Як правильно говорити на дому - або - на будинку 1

Чи не все так просто в історії української мови, як хотілося б. Сучасні іменники 2-ої відміни - ті самі, чоловічого роду на кшталт "ліс" або "дуб" - були зібрані в одну сучасну парадигму відмінювання з декількох древніх. До таких ось "пристосованцям" відносяться слова будинок, син, мед, підлогу (в значенні "половина"), верх, віл, дол. Основа цих іменників закінчувалася на сверхкраткій звук * -ŭ. При відміні ці іменники в родовому, місцевому (співвідносні з сучасним прийменниковим) і кличного відмінках мали закінчення -у. а в давальному - -ови.

Зникнення даного типу відмінювання залишило численні сліди в східнослов'янських мовах, а в українському боротьба флексий висловилася в стилістичному і смисловому розмежування паралельно співіснують форм в деяких висловах і при деяких смислових відтінках.

Так, по-російськи правильно говорити немає (чого?) Цукру. сиру - але трохи цукру. шматочок сиру. Пам'ятайте у відомій байці -

Речовинні іменники набувають в родовому відмінку закінчення -у, коли мова йде про якийсь кількості цих харчових продуктів і т. Д. Измеренном певним чином. Навіть "трохи" володіє якимось орієнтовним значенням кількості, тому іменник цукор, ніколи не належало до слів з історичною основою на * -ŭ. раптом набуло його закінчення.

Що ж стосується слова будинок, то флексія -у - його рідна, споконвічна, що дожила до сьогоднішнього моменту в формі на дому. яка частково синонимична прислівнику будинку. але лише в тому випадку, коли мається на увазі робота вдома.

Закінчення -уможет вживатися лише в тому випадку. коли є свій рідний дім, в якому ми вдома. а не будинок як будинок.

У всіх інших випадках слово будинок схиляється так, як і інші іменники 2-ої відміни.

Тому коли мова йде про телепрограмі "Дом-циферка", то це не наш будинок, в якому ми вдома, і не будинок учасників цієї програми. "Будинок" - це ім'я телепередачі. навіть не назву будівлі, так що -у тут бути ніяк не повинно.

• А що у класиків російської літератури?

Ф. М. Достоєвський ** - в будинку.

теж Ф. М. Достоєвський *** - про будинок.

М. А. Булгаков **** - на будинку (в даному випадку у множині).

Є і "на дому", є і "на будинку" - обидва варіанти правильні і вживані, тільки кожен в своєму контексті.

Вираз "на дому" використовується в тому випадку, коли бажають донести сенс того що деякий дійство відбувається в домашніх умовах, наприклад - "Пропоную послуги репетитора на дому" це означає що людина, виїжджає до місця проживання замовника - "нА дім"

Інший вираз "на будинку" висловлює думку про те, що щось знаходиться буквально зверху будинку, на будинку, над будинком. Застосовується в наступному випадку, наприклад "На будинку примостилася зграйка горобців" Це означає що горобці сидять "на будинку"

Ось таке зовсім різне значення, двох, майже однакових виразів.

Вірні, звичайно, обидва варіанти. Але не у всіх випадках можна використовувати і той, і інший варіант.

Такий варіант можна застосувати, коли ми хочемо розповісти щось про місце розташування якогось предмета на будівлі будинку. "На будинку" - це означає, на даху будинку, на його стіні, на двері.

Таку форму можна визнавати нормою, якщо мова йде не про будівлю, а про житло, в якому проводиться якась робота. "Вдома" можна давати або брати уроки, виконувати роботу диспетчера і так далі.

Варіювання закінчень місцевий відмінок обумовлена ​​в даному випадку не різної стилістикою, а показує різний зміст тексту.