Як позбутися від українського акценту в англійській мові

Викладач англійської, філософ, трохи пісіхолог, раціонально мисляча людина.

Перше, що потрібно розуміти, - у англійської та української різні фоно-тактики і інакше розвинена мускулатура, тому, щоб позбутися акценту, необхідні деякі зміни в тому, як Ви позиціонуєте мову під час розмови.

Зауважте, що говорячи по-російськи, мова знаходиться в нижній позиції, ми його рідко піднімаємо, в англійському ж навпаки, мова повинна знаходитися у верхній позиції. Постарайтеся розмістити його між верхніми корінними зубами так, щоб зовнішні стінки мови стосувалися внутрішніх стінок зубів і злегка прогните мову уздовж довжини. Повинна вийти така собі човник. Виразці не повинен прилягати до верхнього неба.

Таким чином ви фізично будете не в змозі вимовити деякі звуки, які можливо вимовити в українському, наприклад, звук «х». Вірніше, не те, що не в змозі, але він буде мати зовсім інше звучання. Це особливо важливо, коли Ви вимовляєте слова, які починаються з літери "h", такі як "her", "human", "hello", "horror", "herb" і т.д. Дуже багато хто продовжує тримати язик в нижній позиції і через це відбуваються численні спотворення в вимові.

Якщо виникає почуття, що це проти природи, що так говорити некомфортно, значить Ви робите це правильно. Це мине.

Взагалі фонетику і вимова пояснити «на папері», так би мовити, досить важко, навіть за допомогою діаграм, хоча вони, безумовно є і часом допомагають зрозуміти принцип. Це потрібно пробувати і дивитися. На жаль, правильному позиціонуванню мови для вимови мало хто вчить сьогодні, навіть в США та інших англомовних країнах. Хіба що у випадках, після серйозних інсультів, коли людині доводиться заново вчитися говорити.

UPD. Додам також, що крім правильного позиціонування мови, важливим аспектом вимови є слух. Потрібно розуміти, що якщо ми не чуємо якихось речей (скажімо, різниці у вимові тих чи інших звуків), то ми не зможемо коригувати себе самостійно. Це може стати складністю на шляху до оволодіння правильною англійською вимовою. Та й не тільки англійською.

Мій Вам рада, це знайти носія мови, який зможе Вам поставити вимову і пояснити, як саме вимовляти ті чи інші звуки. Або російськомовного викладача, який також знає ці необхідні аспекти викладання.

Ось непоганий канал, де розповідають, як вимовляти звуки і позиціонувати мову. Краще, звичайно, цим займатися, як я вже сказав, з хорошим викладачем, але це дасть якесь розуміння про те, як працює фоно-тактика в англійському: www.youtube.com

Перекладач-синхроніст, керівник агентства перекладів, спікер TEDx

Вимова - один з найважливіших аспектів вивчення мови, але приділяється йому дуже мало уваги. Якщо хочете, це і є пареттовскіе 20% зусиль, які можуть дати 80% результату, але в школах і на курсах вимова дають за залишковим принципом, якщо залишиться час після зубріння граматики.

Коли ти чисто, ясно говориш, з тобою приємніше спілкуватися. Співрозмовники не напружуються, що не вслухається, це відчувається. З мого досвіду, ніщо так не вселяє впевненість в своїх силах в ході розмови, як чисте вимова і ніщо так не впливає на швидкість освоєння мови як прості, взаємно приємні розмови між людьми.

Як позбутися акценту? Як і в багатьох інших сферах життя все просто: зверніться до фахівця і остерігайтеся шарлатанів.

Існує ціла індустрія, pronunciation coaching, на цьому спеціалізується. Клієнтами таких коучів стають не тільки вивчають англійську мову студенти, а й носії мови, актори, бізнесмени, диктори, діджеї, співаки. Потрібен, скажімо, акторові для ролі якийсь конкретний акцент, наприклад received pronunciation, значить йому потрібен саме такий фахівець.

Як відрізнити хорошого коуча від поганого? Як взагалі ставлять вимова? І тут все просто. Якщо ви чуєте фразу в стилі: "слухай і повторюй за мною" - можете сміливо йти, вас не навчать нічому доброму, а потім ще й переучуватися доведеться. Половина проблеми з поганим вимовою в тому, що на початкових етапах навчання людина не чує "правильних" звуків, його вухо не треноване чути звуки іноземної мови так як їх чують носії, відповідно коректно їх повторити він не в змозі.

Правильна методика - це коли коуч (найчастіше носій мови) пояснює вам зрозумілими словами, як продукувати той чи інший звук. Яке має бути положення губ, язика, як правильно видихати. Правильну вимову під його контролем закріплюється в м'язової пам'яті і через регулярні вправи входить в звичку.

Зазвичай, в ході першого заняття хороший коуч вислухає клієнта, його цілі та побажання, послухає його мова, дасть йому індивідуально складений список помилок і проблем у вимові, і потім від одного звуку до іншого методично почне їх ставити. Для того щоб перетворити акцент зі стану "жахливо і незрозуміло" в стан "легко слухати і розуміти" зазвичай потрібно 10-15 занять.