Як називають людей з проблемами слуху - сурдоцентри - союз перекладачів

Рейтинг: 5/5

У суспільній свідомості існує одна проблема, про яку оне суспільна свідомість не підозрює: якими словами іменувати людей з проблемами слуху? - більша частина суспільства іменує їх «глухонімими», викликаючи втомлену лють у іменованих.

Розберемося в мухах і котлетах.

Протягом тисяч років не чують, і, відповідно, неговорячі люди вважалися нездібних і тягнули напівтварина існування; перші школи для глухонімих з'явилися лише кілька сот років тому, що за мірками історії сущий мить.

Але за цей короткий мить встигла сформуватися, зміцніти, і, в середині XX століття зробити прорив і вийти в маси, наука «сурдопедагогика». Глухонімі стали учнями; поголовно і в обов'язковому порядку. У глухонімих з'явилася мова і вони перестали бути німими. Так «глухонімі» стали просто «глухими». І, більш того, глухі стали сприймати себе як націю; і у цій нації є самоназва Глухі, також як у українських - українські, також як у будь-якої іншої нації. Уважний Новомосковсктель може заперечити: «який ще мова. вони тільки мукають та кривляються і руками махають! сам на зупинці бачив і нічого у них не зрозумів ». Відповідь на це заперечення простий: мова глухих - жестова; і якщо ми не розуміємо іноземця, який балакає на мові Шекспіра або Дюма - нам же не спадає на думку називати його німим лише на підставі нашого нерозуміння?

Тому найменування «глухонімі» для самих глухих звучить глибоко образливо.

І для журналістів, які пишуть на будь-яку тему про світ глухих, непростимо, і глибоко непрофесійно спотворювати самоназва представників цього світу, тим самим мимоволі ображаючи їх.

Тут слід висвітлити ще один момент, що стосується етики.
Нам відомо багато педагогів, професіоналів інших професій, що перетинаються в своїй роботі з глухими і що відносяться до них украй шанобливо. Серед цих фахівців поширена думка, що некорректноназиватьетіхлюдей 'глухими', набагато етичніше називати їх 'слабочуючими' ».
Це трохи невірно.
Також, як серед Російської нації, що говорить російською мовою є вологодци зі своїм окающім говіркою, Москвичі, завжди акающіе, і безліч інших говірок, - так і серед Глухих є свої внутрішні градації: слабочуючі; позднооглохшіе; і так далі; - ці терміни вже ближче до медицини. Так що, коректним, в усіх відношеннях, є-таки найменування «глухі».

Але «глухонімі» є і зараз; і є, також, «німі».
Хто це?

Якщо дуже просто і коротко, глухонімі - це «му-му»; тобто - Герасимов з «Му-му», глухі з далеких сіл, непопавшіе з дитинства в систему спеціальної освіти; це глухі, неовладевшіе ніякої промовою; тільки їх правомірно називати глухонімими. Глухий, який закінчив Бауманку, МГУ, або простий коледж, і, навіть, школу, - ну ніяк не підходить під му-му!

І так, підбиваючи підсумок, скажімо, що називати людей з проблемами слуху слід «глухими» - це і етично, і коректно термінологічно.

Discuss this article