Іспанська мова - урок 18 розділ 3
El tiempo
Погода
А тепер повчимося описувати погоду. Саме слово "погода" по-іспанки виражено іменником "tiempo". Це слово має два значення - час і погода. Зазвичай по контексту і граматиці стає зрозуміло, яке саме значення "tiempo" має в реченні.
Для того, щоб задати питання "Яка сьогодні погода?", Потрібно використовувати вираз:
¿Qué tiempo hace hoy? - Яка сьогодні погода?
Дієслово, який використовується в цьому і ряді інших випадків, пов'язаних з погодою, - це дієслово hace. У подібних пропозиціях hace зазвичай ніяк не переводиться, і вже тим більше, не має свого прямого значення "робить". Більш наочно його можна перекласти українською словом "варто": Яка погода сьогодні стоїть на вулиці? Але найчастіше при перекладі hace просто опускається.
Подивимося на варіанти відповідей:
Hoy hace buen tiempo - Сьогодні гарна погода
Hoy hace mal tiempo - Сьогодні погана погода
Нижче наведемо різні вирази, за допомогою яких можна робити опис погоди. Ці вирази тобі потрібно запам'ятати.
Hoy hace frío - Сьогодні холодно
Hoy hace calor - Сьогодні жарко
Hace viento - Вітряно
Hace sol - сонячно
Для фрази "Сьогодні тепло" в іспанському немає окремого переведення, тому зазвичай говорять також hace calor або hace bueno. що означає "гарна погода".
Слова frío. calor. viento і sol є іменниками, тому для їх посилення потрібно застосовувати прислівник mucho.
Hace mucho frío - Дуже холодно
Hace mucho calor - Дуже жарко
Hace mucho viento - Дуже вітряно
Hoy hace mucho sol - Сьогодні дуже сонячно
Не говори: Hace muy frío або Hace muy calor.
Чи не плутай слова calor (спека) і color (колір). Вони відрізняються лише однією буквою, але сенс абсолютно різний.
Подивися за вікно і відповідай на питання: ¿Qué tiempo hace hoy en tu ciudad?
А тепер скажи самостійно по-іспанськи:
Сьогодні гарна погода?
Так, сьогодні дуже гарна погода
Яка погода сьогодні?
Сьогодні погана погода
Сьогодні холодно?
Ні, сьогодні не холодно, але вітряно
Сьогодні дуже жарко і дуже сонячно
Коли мова йде про сніг, дощ та інші природні явища, дієслово hace вже не використовується. У цьому випадку застосовуються спеціальні дієслова, які дані явища висловлюють. За традицією вони ставляться в третій особі однини.
Llueve - Йде дощ
Nieva - Йде сніг
Ці форми походять від відповідних инфинитивов llover і nevar. які дослівно на українську мову не перекладаються. Словник дає наступні значення: йти (про дощ), йти (про сніг). Отже, запам'ятай, що якщо ти хочеш сказати "йде дощ" або "йде сніг", не потрібно згадувати, як буде по-іспанськи "йти".
Для того, щоб уточнити, на скільки часто або рідко випадають опади, до вираження додають слова mucho або poco.
En otoño llueve mucho - Восени часто йде дощ
En Siberia nieva mucho - У Сибіру часто йде сніг
En el sur de Rusia nieva poco - На югеУкаіни рідко йде сніг
Цими формами виражаються дії, які відбуваються зазвичай або з якимось постійністю. Тобто, llueve і nieva не означають, що саме зараз йде дощ або сніг. Для того, щоб сказати, що це відбувається саме в даний момент, потрібно використовувати такі конструкції:
Está lloviendo - Йде дощ (зараз)
Está nevando - Йде сніг (зараз)
З такими граматичними конструкціями ми познайомимося пізніше. На даний момент просто запам'ятай їх на прикладі снігу і дощу і вмій відрізняти від звичайних.
Llueve - Йде дощ (взагалі)
Está lloviendo - Йде дощ (зараз)
Nieva - Йде сніг (взагалі)
Está nevando - Йде сніг (зараз)
Іменники "дощ" і "сніг" схожі на дієслова. Навчися їх не плутати.
la lluvia - дощ
la nieve - сніг
Ось ще одна корисна фраза. Щоб сказати, що на вулиці похмуро, використовуй вираз:
Está nublado - Слабка
Hoy hace frío y está nublado - Сьогодні холодно і похмуро
Зараз похмуро, але дощ не йде
Сьогодні сонячно і холодно
Щоб назвати по-іспанськи температуру, потрібно використовувати вже відомий нам оборот estar a.
Estamos a quince grados - У нас п'ятнадцять градусів
Estamos a treinta grados - Зараз тридцять градусів
Для уточнення можна додати такі поєднання як sobre cero (вище нуля) або bajo cero (нижче нуля). Або просто перед температурою поставити más (плюс) або menos (мінус).
Estamos a diez grados bajo cero - Зараз десять градусів нижче нуля
Estamos a veinte grados sobre cero - У нас двадцять градусів вище нуля
Estamos a más cuatro grados - У нас плюс чотири градуси
Estamos a menos siete grados - Зараз мінус сім градусів
У цих випадках у градусам можна навіть просто додавати de calor (тепла) і de frío (холоду). Все як в українській мові.
Estamos a veinticinco grados de calor - Зараз двадцять п'ять градусів тепла
Estamos a doce grados de frío - У нас дванадцять градусів морозу
Так що, в цілому, можна робити подібні уточнення цілими трьома способами.
Щоб задати питання, цікавлячись про температуру, потрібно говорити:
¿A cuántos grados estamos? - Скільки зараз градусів?
Можна також запитати у людей, що знаходяться в іншому місці:
¿A cuántos grados estáis? - Яка у вас температура?
Зараз п'ять градусів вище нуля
Скільки зараз градусів?
Зараз мінус п'ятнадцять градусів
У нас в Москві двадцять два градуси тепла
У Мадриді плюс тридцять п'ять
Скільки у вас градусів?
У нас двадцять градусів нижче нуля
Тепер ти вмієш описувати основні погодні явища і температуру. Добре вивчи всі ці конструкції і закрепи їх на вправах. Коли згодом будеш стикатися з новою лексикою, пов'язаної зі станом природи, обов'язково записуй її і додавай в свій вокабуляр.
Ejercicios
вправи
Ejercicio 1
Переведи пропозиції з іспанської мови на українську
1. Estamos en verano. Hace mucho sol y calor;
2. Hoy está nublado. Puede llover;
3. Este fin de semana nos quedamos en casa porque está lloviendo;
4. ¿Qué tiempo hace hoy?
5. ¿Qué tiempo hace en España en primavera?
6. Hoy hace muy buen tiempo;
7. Ahora no hace viento, pero hace bastante frío;
8. ¿Hoy en Barcelona hace sol o está nublado?
9. Ahora está lloviendo. No quiero salir de casa;
10. En la calle hay mucha nieve. Pero ahora no está nevando.
11. Estamos a quince grados sobre cero;
12. Estamos a menos diez grados.
Ejercicio 2
Вугільної з вікна, подивися, яка сьогодні погода, і дай відповідь на питання
1. ¿Qué tiempo hace hoy?
2. ¿Hace frío?
3. ¿Hace calor?
4. ¿Hace mal tiempo en tu ciudad en otoño?
5. ¿Hay mucha nieve en la calle?
6. ¿Hace sol hoy?
7. ¿Hace viento?
8. ¿Está lloviendo?
9. ¿Está nevando?
10. ¿Qué tiempo hace en tu ciudad en verano?
11. ¿A cuántos grados estáis?
12. ¿Estáis a veinte grados de calor hoy?
Ejercicio 3
Переведи пропозиції на іспанську мову
1. Яка сьогодні погода?
2. Сьогодні холодно?
3. Ні, сьогодні не холодно, але вітряно;
4. Коли жарко, ми ходимо на пляж;
5. Скільки зараз градусів?
6. Зараз мінус вісім градусів;
7. Скільки у вас градусів влітку?
8. Зазвичай влітку у нас двадцять п'ять градусів тепла;
9. Зараз хмарно?
10. Зараз хмарно, і йде дощ;
11. На вулиці багато снігу;
12. Мені не подобається дощ.
Describe la imagen. Опиши картинку
Подивися на картинку і скажи, яка зараз погода в різних містах світу
Дай відповідь на питання:
1. ¿Qué tiempo hace en Nueva York ahora?
2. ¿Hace frío en Malabo?
3. ¿Está lloviendo en Tokio?
4. ¿Hace sol en Vorónezh?
5. ¿Dónde está nevando ahora?
6. ¿Hace buen tiempo en Cádiz?
7. ¿A cuántos grados están en Tokio?
8. ¿Está nublado en Cádiz?
9. ¿Hace calor en Bariloche?
10. ¿Qué tiempo hace hoy en tu ciudad?