Інструкція як здати іспанська тест dele

Що це таке

Диплом DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) офіційно видається Інститутом Сервантеса від імені Міністерства освіти і культури Іспанії після здачі однойменного іспиту і підтверджує знання іспанської мови на рівні, відповідному освоєному мовного матеріалу.

Іспит фіксує шість рівнів володіння мовою, які ділять на три групи: Inicial (початковий: A1 - A2), Intermedio (середній: B1 - B2) і Superior (просунутий: C1 - C2). Здавати DELE можна на будь-який з стадій вивчення мови.

Щоб вступити в іспаномовний вуз, треба скласти іспит на рівні B2 (впевнене володіння іспанською для спілкування в будь-яких ситуаціях, які не потребують використання спеціалізованої лексики) або C1 (вільне володіння мовою, вміння спонтанно підтримати розмову на будь-яку тему). Для надходження на PhD в деяких вузах потрібно здати С2 (знання іспанської на вищому рівні, що включає здатність використовувати специфічну спеціалізовану і вузькотематичні лексику). Для працевлаштування на роботу, що вимагає володіння мовою на побутовому рівні, досить В2.

як здавати

Кожен рівень іспиту складається із завдань, скомпонованих в групи по перевіряється в них навичок. Іспит B2 - найпопулярніший рівень для вступу до вузів - складається з двох блоків.

Читання + лист + граматика

Розділ, присвячений лексиці і граматиці також передбачає multiple choice: потрібно заповнити пропуски в тексті, вибираючи із запропонованих варіантів. І, нарешті, письмова частина складається з двох завдань. Перше - написати лист обсягом 150-180 слів на задану тему. Найчастіше в завданні трапляються офіційні листи, що вимагає знання ділової лексики та етикету ділового листа. Друге завдання - написати газетну статтю або пост для блогу на основі виданого матеріалу (наприклад, потрібно розповісти про театральну постановку на основі відомостей з програмки). Обсяг - теж 150-180 слів. Потрібно встигнути виконати всі завдання за 80 хвилин.

Аудіювання + розмовна мова

На аудіювання, слухаючи тексти, потрібно або вибирати правильну відповідь з декількох варіантів, або співвіднести почуті факти між собою. На це завдання дається 40 хвилин. Частина, присвячена розмовній мові, складається з трьох завдань. Перше - поговорити про заданої проблеми і оцінити пропозиції і тези, запропоновані на картці (4-5 хвилин). Друге - описати видану фотографію, придумати, що на ній відбувається, які причини цих подій, що за люди на ній зображені і що буде потім (3-4 хвилини). Третє - обговорення з екзаменатором результатів соціологічного опитування, порівняння їх з власною думкою і обговорення представленої проблеми (2-3 хвилини). На підготовку дається 15 хвилин.

DELE проходить два рази на рік: в середині осені та весни. Необхідний попередній запис і оплата - ціна варіюється від 2,5 до 5 тисяч рублів залежно від рівня. Результати іспиту доступні приблизно через 2 місяці після проходження тесту. Сертифікат, що видається успішно пройшов всі щаблі іспиту, не має терміну придатності і є дійсним протягом усього життя.

З чого складаються бали

За кожну секцію іспиту необхідно отримати «APTO» ( «здано»), вірно відповівши на 70% запитань секції. Якщо хоч в одній секції здає іспит набере менше 70%, то весь тест буде вважатися проваленим.

де здавати

Щоб скласти іспит в Москві, потрібно звернутися в московське відділення Інституту Сервентеса і записатися на найближчий іспит. При собі потрібно мати оригінал або копію паспорта.

Teл. +7 495 609-90-22

Матеріали для підготовки

Офіційний сайт Інституту Сервантеса. Оскільки сам іспит проводиться за підтримки інституту, на його сайті можна знайти багато корисної інформації. Наприклад, там можна пройти пробний онлайн-тест, для того, щоб визначити свій рівень володіння мовою, а так же записатися на курси для підготовки до DELE.

Добірку матеріалів для здачі DELE можна знайти на російськомовному форумі HispaForum

Поради від викладачів і тих, хто вже здав тест

приватний викладач іспанської мови, студентка МДУ

Два найбільш популярних рівня іспиту - B2 і С2. Решта, як правило, використовуються тільки в якості тренування своїх сил і проміжних пунктів на шляху до основних іспитів. B2 без проблем підкоряється здібним учням після трьох років вивчення мови та спеціальної підготовки до особливостей іспиту. Далі - складніше. Прірва між B2 і С1 величезна, на чому часто проколюють впевнені в собі учні. Між С1 і С2 різниця вже не настільки велика.

У кожного з цих рівнів є свої складності. Іспит на рівень В2 збудований наступним чином: є кілька блоків завдань, за які можна отримати певну кількість балів. Кожен блок має свій прохідний бал, і якщо ви не добрали півбала за будь-яку частину іспиту, ви автоматично не склали, нехай навіть в інших частинах у вас коштує максимум (моя перша спроба здати С2 закінчилася саме так - мені не вистачило півбала). На письмових завдань від вас не чекають шаблонів: DELE дає максимальну свободу дій. Ви можете писати як завгодно і що завгодно, головне, не йдучи від завдання, грамотно і в потрібному обсязі. Те ж саме стосується і усного мовлення - важливі ваші навички живого спілкування без судомного вибудовування граматичних конструкцій в голові і вміння викрутитися з будь-якої ситуації.

Для B2 основні складності ховаються в завданнях на читання та аудіювання. При виконанні завдання на читання потрібно не просто бути гранично уважним, але і навчитися вгадувати, що саме від тебе хочуть укладачі завдань: незважаючи на те, що це звичайні тести, варіанти відповідей можуть ставити в глухий кут, навіть коли текст повністю зрозумілий з лексичної точки зору . Зустрічаються очевидні, на перший погляд варіанти, які не згадуються в тексті, але випливають з нього логічно. Найчастіше це невірні відповіді. Зустрічаються і дуже схожі між собою відповіді, що розрізняються лише відтінком значення. Підводних каменів багато, і тільки робота з прикладами минулих років навчить бачити хід думок укладачів.

Та ж проблема і з аудіюванням, складнощів якого додають часто зустрічаються латиноамериканські акценти. На допомогу прийде практика і багато роботи з такими завданнями - тільки так можна звикнути до ходу думок творців.

У минулому році DELE C2 радикально змінив свою форму. Раніше самої лякаючою частиною був блок «граматика і лексика», в якому зустрічалися зовсім відірвані від реальності граматичні тонкощі, а завдання на лексику перетворювалися в «угадайку», тому що навіть не всі носії мови могли відповісти на необхідне для прохідного балу кількість питань. Але, на щастя для екзаменованих, структуру іспиту повністю переробили. Зараз блоки виглядають наступним чином: читання та аудіювання, читання та аудіювання з інтеграцією писемного мовлення, усне мовлення.

Ті, хто наважується складати іспит вищого рівня, як правило, вже мають вільно володіти як усною, так і письмовою мовою, тому такі інтегровані завдання не викличуть великих труднощів. Головне - звикнути до незвичайного формату. І це легко зробити, використовуючи офіційні матеріали для підготовки, знайти які можна в електронному вигляді або в головному центрі тестування, Інституті Сервантеса.

керівник мовної школи ESPALABRA

Основна ідея в підготовці до DELE - натискання на іспит. Обов'язково потрібно або походити на курси, або у великій кількості вирішувати попередні варіанти іспиту для того, щоб набити руку. І справа не тільки в звикання до формату завдань, а й в тому, щоб навчитися укладатися в часі. Так само, абсолютно необхідно тренувати усну частину іспиту, тому що просто так сісти і почати логічно і послідовно про щось розповідати - складно, і до цього треба звикнути. Так само, не слід забувати те, що результати іспиту ви дізнаєтеся не моментально, а через два місяці або навіть більше. Тому, якщо результат іспиту необхідний вам для досягнення якихось практичних цілей, то майте це на увазі і здавайте його заздалегідь.