Іноді набоков мене просто ставить в тупик

(В рисах у Ольги життя немає.
Точь-в-точь в Вандіковой Мадоні:
Кругла, червона обличчям вона,
Як ця дурна місяць
На цьому дурному небокраї ".
Сміла сухо відповідав
І після на весь шлях мовчав.).

"Старе значення слова« красна »-« красива », і я розумію вислів« вона красна особою », як« у неї гарне обличчя », а не як твердження, що« у неї червоне обличчя ». «Червоне обличчя» свідчило б про грубе рум'янець нестриманості, високому кров'яному тиску, злості, почутті сорому і так далі, що абсолютно не відповідало б образу розоволікой Памели або мадонни, який має на увазі Онєгін. І без того він тут досить грубий <…> Мій вибір цього значення обумовлений і порівнянням з місяцем, яка постає тут прекрасної сферою ( «круглої і белолікой»), оспівує поетами <…> Природно, ця лірично узагальнена місяць не пофарбована ніяким кольором; як би там не було, порівняння червоного особи з червоною місяцем викликало б у Новомосковсктеля асоціації з кольором помідора, а не троянди
К.И.Чуковский написав про це так: "... Який колір обличчя у Ольги Ларіної, нареченої Смелаа Ленського?

Пушкін відповідає на це питання недвозначно: за контрастом зі своєю блідолицьої сестрою, Ольга відрізнялася "рум'яної свіжістю" і одного разу, коли їй траплялося злегка схвилюватися, вона, за словами поета, стала:

Аврори північній алей
(Гл. 5, ХХ1)

тобто, кажучи просто, обличчя в неї зробилося червоним. Хто ж не знає, який яскраво-червоний буває зимова зоря над снігами.

Та й взагалі Ольга була червонощока. Всі пам'ятають глузливо зневажливий відгук Євгена:

Кругла, червона обличчям вона,
Як ця дурна місяць
На цьому дурному небокраї.
Американський перекладач роману Юджин М. Кейден (Kayden) так і перевів ті вірші, де йдеться про зовнішність Ольги: rosy (Румя-ва); її обличчя було "більш червоним, ніж ранковий світло" (rosier than morning light).

В іншому, більш ранньому американському перекладі "Євгенія Онеги-на" - міс Доротеї Пралл Радін - особа Ольги, відповідно до справжньої-ником, названо "круглим і червоним" (round and red) ...

Тому з таким подивом я зустрічаю в новому (набоковском. - Ф.О) американському "Євгенії Онєгіні" наступний переклад цих рядків:

Не було і немає, я впевнений, жодного українського людини ні в Х1Х. ні в ХХ столітті, який зрозумів би Онегинская слово "красна" в тому сенсі, в якому зрозумів його цей американський перекладач "Євгенія Онєгіна".

Відстоюючи свою думку, він переконує і себе і інших, що Онєгін не став би говорити таке образливе слово про Ольгу закоханому в Ольгу Ленського. Тим часом це слово найкраще характеризує прагнення озлобленого Онєгіна протиставити пишномовності ілюзіям молодого романтика свій "різкий охолоджений розум". Тут дано дуже рельєфний приклад їдкою злості його "похмурих епіграм", про які повідомляє поет в перших же рядках, присвячених Онєгіна. "