Гомер за новими правилами
Гомер за новими правилами
Переклади багатьох текстів (особливо - древніх) на українську мову давно вважаються канонічними, і щоб запропонувати Новомосковсктелям більш сучасні їхньою версією, потрібна особливого роду сміливість. Письменник і співвласник тель-авівського книгарні «Бабель» Євген Коган розпитав поета, есеїста і перекладача Георгія старечі про те, навіщо йому знадобилося заново переповідати по-російськи «Одіссею» Гомера.
Євген Коган: Перший і, по суті, найважливіше питання - чому раптом випускник Колумбійського університету, який живе в Америці початку XXI століття, береться переводити «Одіссею»?
Григорій Стариковський: Перекладаю я тому, що не можу не переводити. Є ж курці, які не можуть «зав'язати», - їм палити полювання. Ну, хочеться попрацювати з Гомером, нічого не поробиш. Віддаленість мого будинку від будинків потенційних Новомосковсктелей мене не дуже хвилює. Почуття гіпотетичного Новомосковсктельского очі давно aтрофіровано (друзі не береться до уваги); перекладаю для себе, не для якоїсь цільової аудиторії. Таке виходить картезіанське підтвердження свого буття: Новомосковськ Гомера, ерго, ще не здох.
Євген Коган: Вас не влаштовує переклад Жуковського?
Григорій Стариковський: Переклад Жуковського мене як раз влаштовує. З точки зору віршованій техніки, поетичного слуху, він виконаний блискуче, це переклад - довгожитель, один з небагатьох перекладів, які ретранслюються з покоління в покоління. Рідкісне довголіття. При цьому, працюючи з текстом, я не заглядаю в переклад Жуковського, так як він здається мені кілька вільним. Крім оригіналу, користуюся перекладами Латтімор і Вересаєва, вони намагаються не відхилятися від початкового тексту.
Григорій Стариковський: Я не довів свою думку до кінця. Розмова про переведення - це майже завжди розмова про ремесло, ремісництво, тобто про засоби і способи вираження. Мені б не хотілося переводити цей текст «красиво», з властивою багатьом українським перекладам барвистою гнучкістю. Негнучкий переклад, зроблений з незграбністю неофіта. Хочеться говорити з Гомером на нинішньому російською мовою, який увібрав в себе - не міг не увібрати - прозу Чехова, Платонова, Шаламова, вірші Мандельштама, Сатуновского. Не можу ж я переводити і прикидатися, що не знаю про існування своїх улюблених поетів і письменників. Тут сама мова нав'язує правила гри. Тому я відмовляюся від гекзаметра, для мене це - занадто «м'який» розмір, що не підходив для роботи з гомерівським текстом, де все вагомо. Важко уявити собі камінь, який вільно вальсує на паркеті, не залишаючи слідів.
Євген Коган: Скажіть, яким багажем потрібно володіти, щоб братися за переклад «Одіссеї»? Крім знання давньогрецької мови, природно.
Григорій Стариковський: Мені здається, головне - бажання працювати з текстом, захоплююче бажання, яке тримає на плаву, тягне крізь життєву каламуть. А ще, в більшій мірі, бажання жити в українському слові, чи не відпускати від себе рідну мову, тому що це - те небагато, що ще залишилося в проживаючих на узбіччі російської ойкумени. Звичайно, непогано б знати реалії гомерівського часу, але матеріал можна поступово начитувати. Коли я взявся за переклад чотирьох піснею, виявилося, що за роки роботи в школі багато перезабил, в тому числі цілі пласти гомерівського давньогрецького. Нічого, поступово відмерзають.
Євген Коган: На англійський «Одіссею» переводять частіше? Чому?
Євген Коган: А яка взагалі історія перекладів «Одіссеї» на українську мову?
Євген Коган: Чим повинен керуватися я, простий Новомосковсктель, вибираючи переклад в книжковому магазині?
Євген Коган: І, нарешті, питання, яке не можна не задати: як ви думаєте, а чи був Гомер? Я маю на увазі, Гомер чи написав «Одіссею»?
Що живе в передмісті Нью-Йорка поет, перекладач і есеїст Григорій Стариковський давно займається «оновленням» давньогрецької поезії. Випускник Колумбійського університету (кафедра класичної філології), він перекладав оди Піндара, елегії Проперція, «Буколіки» Вергілія і сатири Авла Персія.