Глава viii - хитромудрий ідальго дон Кіхот Ламанчський

Про славну перемогу, здобутої доблесним Дон Кіхотом у страшній і досі нечуваної битві з вітряними млинами, так само як і про інші події, про які ми не без приємності згадаємо

Тут очам їх відкрилося не те тридцять, не те сорок вітряків, що стояли серед поля, і як скоро побачив їх Дон Кіхот, то звернувся до свого зброєносця з такими словами:

- Доля керує нами як не можна краще. Подивися, друже Санчо Панса: он там видніються тридцять, а то й більше, жахливих велетнів, - я маю намір вступити з ними в бій і перебити їх усіх до єдиного, трофеї ж, які нам дістануться, з'являться основою нашого добробуту. Це війна справедлива: стерти погане насіння з лиця землі - значить вірою і правдою послужити Богу.

- Де ви бачите велетнів? - запитав Санчо Панса.

- Та он вони, з величезними руками, - відповідав його пан. - У деяких з них довжина рук досягає майже двох миль.

- Та що ви, пане, - заперечив Санчо, - то, що там видніється, зовсім не велетні, а вітряки; то ж, що ви приймаєте за їх руки, - це крила: вони кружляють від вітру і приводять в рух млинові жорна.

- Зараз видно недосвідченого шукача пригод, - зауважив Дон Кіхот, - це велетні. І якщо ти боїшся, то від'їжджає в сторону і помолися, а я тим часом вступлю з ними в жорстокий і нерівний бій.

З останнім словом, не почуй голосу Санчо, який попереджав його, що ні з велетнями їде він битися, а, поза всяким сумнівом, з вітряними млинами, Дон Кіхот дав Росинант шпори. Він був абсолютно впевнений, що це велетні, а тому, не звертаючи уваги на крики зброєносця і не бачачи, що перед ним, хоча знаходився зовсім близько від млинів, голосно вигукував:

- Стійте, боягузливі і підлі тварюки! Адже на вас нападає тільки один лицар.

В цей час подув легкий вітерець, і, помітивши, що величезні крила млинів починають кружляти, Дон Кіхот вигукнув:

- Махайте, машите руками! Якщо б у вас їх було більше, ніж у велетня Бріарея, [102] і тоді довелося б вам поплатитися!

Сказавши це, він цілком віддався під заступництво пані своєї Дульсінеї, звернувся до неї з благанням допомогти йому витримати настільки тяжке випробування і, загородивши щитом і пустивши Росінанта в галоп, встромив спис у крило найближчій млини; але в цей час вітер з такою шаленою силою повернув крило, що від списи залишилися одні тріски, а крило, підхопивши і коня і вершника, який опинився в досить жалюгідному становищі, скинуло Дон Кіхота на землю. На допомогу йому на повний ослиний мах поскакав Санчо Панса і, наблизившись, переконався, що пан його не може поворухнутися - так важко впав він з Росінанта.

- Ах ти, господи! - вигукнув Санчо. - Чи не казав я вашої милості, щоб ви були обережнішими і що це всього-на-всього вітряки? Їх ніхто б не сплутав, хіба той, у кого вітряки крутяться в голові.

- Помовч, друже Санчо, - сказав Дон Кіхот. - Повинно помітити, що немає нічого мінливіший військових обставин. До того ж, я вважаю, і не без підстави, що мудрий Фрестон, той самий, який викрав у мене книги разом з приміщенням, перетворив велетнів на вітряки, щоб позбавити мене плодів перемоги, - так він мене ненавидить. Але рано чи пізно злі його чари не встоять перед міццю меча.

- Це вже як бог дасть, - зауважив Санчо Панса.

Він допоміг Дон Кіхоту встати і посадив його на Росинанта, який теж був трохи живий. Продовжуючи обговорювати недавнє подія, вони поїхали по дорозі до ущелини лапис, бо Дон Кіхот не міг упустити безліч різноманітних пригод, яке, за його словами, на цьому людному місці їх чекало; одне лише засмучувало його - то, що він позбувся списи, і, повідавши горе своє зброєносцеві, він сказав:

- Пам'ятається, я Новомосковскл, що один іспанський лицар по імені Дієго Перес де Варгас, [103] втративши в бою свій меч, відламав від дуба величезний сук і відлупцювали і перебив в цей день стільки маврів, що йому потім дали прізвисько Дубас, і з Відтоді він і його нащадки іменуються Варгас-Дубас. Все це я кажу до того, що я теж має намір відламати сук від першого ж дуба, який попадеться мені по дорозі, все одно - звичайного або кам'яного, такої ж величини, який, я собі уявляю, мусив бути у Варгаса, і за допомогою цього сука зробити такі подвиги, що ти почтешь себе обранцем долі, бо удостоївся честі бути очевидцем і свідком діянь, які згодом можуть здатися неймовірними.

- Все в руках Божих, - зауважив Санчо. - Я вірю всьому, що говорить ваша милість. Тільки сядьте прямо, а то ви все начебто з'їжджаєте набік - вірно, тому, що забилися, коли падали.

- Твоя правда, - сказав Дон Кіхот, - і якщо я не стогону від болю, то єдино тому, що мандрівним лицарям в разі будь-якого поранення стогнати не положено, хоча б у них вивалювалися кишки.

- Коли так, то мені заперечити нічого, - сказав Санчо, - але одному Богу відомо, як би я був радий, якщо б ви, ваша милість, поскаржилися, коли у вас що-небудь заболить. А вже коли б випало до мене, так я почну стогнати від самої дріб'язкової болю, якщо тільки цей закон не поширюється і на зброєносців мандрівних лицарів.

Дон Кіхот не міг не посміятися простодушності свого зброєносця, а потім оголосив, що той вільний стогнати, коли і скільки йому заманеться, як за потребою, так і без будь-якої необхідності, бо в лицарському статуті нічого на цей предмет не сказано. Санчо нагадав Дон Кіхоту, що пора закусити. Дон Кіхот сказав, що йому поки не хочеться, а що Санчо може їсти, коли йому заманеться. Отримавши дозвіл, Санчо з усіма зручностями розташувався на віслюку, вийняв з сумки її вміст і почав закушувати; він плентався кроком за своїм паном і час від часу з таким смаком потягував з бурдюка, що йому позаздрили б навіть малагскіе шинкарі, а адже у них по частині вина роздолля. І поки Санчо сьорбав потрошку, у нього вилетіли з голови всі обіцянки, які йому надавав Дон Кіхот, а пошуки пригод, нехай навіть небезпечних, здавалися йому вже не тяжкою повинністю, але суцільним святом.

Цю ніч вони провели під деревами; від одного з них Дон Кіхот відламав засохлий сук і приставив до нього залізний наконечник - таким чином у нього вийшло щось на зразок списа. Намагаючись у всьому наслідувати лицарям, які, як це йому було відомо з книг, не спали ночей в лісах і пустелях, тішачись мрією про своїх володарки, Дон Кіхот всю ніч не заплющував очей і думав про пані своєї Дульсінеї. Зовсім по-іншому провів її Санчо Панса: наповнивши собі черево аж ніяк не Цікорний водою, [104] він мертвим сном проспав до ранку, і, не розбуди його Дон Кіхот, він ще не скоро прокинувся б, хоча сонце давно вже било йому прямо в очі, а безліч птахів веселим щебетом вітало наступив день. Нарешті Санчо встав і, не уповільнивши ковтнути з бурдюка, виявив, що хутро злегка змарнів з учорашнього дня; це було для нього досить прикро, бо він розумів, що найближчим часом навряд чи могла йому випаде нагода поповнити запас. Дон Кіхот не захотів снідати, - як уже було сказано, він харчувався одними солодкими мріями. Обидва виїхали на дорогу, і близько третьої години пополудні далеко здалося Ущелина лапис.

- Тут, брат Санчо, - побачивши ущелині, сказав Дон Кіхот, - ми, як то кажуть, по лікоть запустимо руки в пригоди. Але упереджувати: яка б небезпека мені ні загрожувала, ти не повинен братися за меч, хіба тільки ти побачиш, що на мене нападають смерди, люди низького звання: в цьому випадку ти вільний надати мені допомогу. Якщо ж це будуть лицарі, то за законами лицарства ти не повинен і не маєш жодного права за мене заступатися, поки ти ще не посвячений у лицарі.

- Щодо цього можете бути впевнені, сеньйор: я з-під контролю не вийду, - сказав Санчо. - Тим більше вдача у мене тихий: лізти в бійку, затівати перепалку - це не моя справа. Ось якщо хтось зачепить мою особу, тут вже я, по правді сказати, на лицарські закони не подивлюся: адже і божеські і людські закони нікому не забороняють оборонятися.

- З цим я цілком згоден, - сказав Дон Кіхот. - Тобі доведеться стримувати природні свої пориви тільки в тому випадку, якщо на мене нападуть рицарі.

- Неодмінно дотримаю, - сказав Санчо, - для мене це встановлення буде священно, як недільний відпочинок.

Вони все ще продовжували розмовляти, коли попереду здалися два ченця-бенедиктинців верхом на верблюдах, саме на верблюдах, інакше не скажеш, - такою неймовірною величини досягали їх мули. Ченці були в дорожніх окулярах [105] і під парасольками. Двоє слуг йшли пішки і поганяли мулів, а позаду їхала карета в супроводі не те чотирьох, не те п'яти верхових. Як з'ясувалося згодом, в кареті сиділа дама з Бискайи, - їхала вона в Севілью, до чоловіка, який збирався в Америку, де на нього чекала вельми почесна посада, монахи ж були її випадковими супутниками, а зовсім не провідниками. Але Дон Кіхот, ледве углядівши їх, одразу ж сказав своєму зброєносцеві:

- Якщо я не помиляюся, нас очікує найдивніше пригода, яке тільки можна собі уявити. Он ті чорні страховиська, що здалися вдалині, - це, само собою зрозуміло, чарівники: вони викрали принцесу і відвозять її в кареті, мені ж будь-що-будь слід розбудувати цей злий умисел.

- Я вже говорив тобі, Санчо, що ти ще нічого не тямиш у пригодах, - заперечив Дон Кіхот. - Я абсолютно прав, і зараз ти в цьому впевнишся.

Тут він виїхав вперед, зупинився посеред дороги і, коли ченці опинилися на такій близькій відстані, що їм повинно було бути чутно його, гучним голосом заговорив:

- Біснуваті чудовиська! Зараз же мені звільніть благородних принцес, яких ви насильно відвіз в кареті! А не те готуйтеся взяти швидку смерть як гідну кару за свої злодіяння!

Ченці натягнули поводи і, злякані видом Дон Кіхота і промовами його, відповіли йому так:

- Сеньйор кавальеро! Ми не біснуваті чудовиська, ми бенедиктинские ченці, їдемо за своїми потребами, і чи є в кареті викрадені принцеси чи ні - про те ми не відаємо.

- Солодкими промовами ви мене не улестіть. Знаю я вас, віроломних нагадав, - сказав Дон Кіхот.

Не чекаючи відповіді, він пришпорив Росінанта і зі списом напереваги, у нестямі від люті, відважно кинувся на одного з ченців, так що якщо б той заздалегідь не злетів з мула, то він примусив би його до цього силою та ще до того ж важко поранив б його , а може, і просто вбив. Інший чернець, бачачи, як обходяться з його супутником, встромив п'яти в боки доброго свого мула і помчав легше вітру.

Тим часом Санчо Панса миттю зіскочив з осла, кинувся до лежав на землі людині і почав знімати з нього одяг. В ту ж секунду до нього підбігли два погонича і запитали, навіщо він роздягає його. Санчо Панса відповів, що ці трофеї по праву належать йому, бо бій виграв його пан Дон Кіхот. Погоничі жартів не розуміли і не мали ні найменшого уявлення про те, що таке битви і трофеї; скориставшись тим, що Дон Кіхот під'їхав до карети і заговорив з мандрівництвом, вони кинулися на Санчо, збили його з ніг і, не залишивши в його бороді жодного волоса, надавали йому таких стусанів, що він, байдужий і бездиханний, залишився лежати на землі . Переляканий ж і оторопілий монах, блідий як полотно, не втрачаючи дорогоцінного часу, сів на свого мула і поскакав туди, де, видали спостерігаючи за всією цією метушнею, чекав його супутник, а потім обидва, не чекаючи розв'язки, поїхали далі і при цьому так старанно хрестилися, точно по п'ятах за ними гнався сам диявол.

Тим часом Дон Кіхот, як уже було сказано, вступив в розмову з сиділа в кареті дамою.

- Сеньйора! - так почав він. - Ваше пишність може тепер розташовувати собою, як йому заманеться, бо зарозумілість ваших викрадачів зметена і гнеться до пороху потужної моєї долонею. А щоб ви не мучилися тим, що не знаєте імені свого рятівника, я вам скажу, що я - Дон Кіхот Ламанчський, мандрівний лицар і шукач пригод, спокушений незрівнянною красунею Дульсинеей Тобосская. І в нагороду за надану вам послугу я хочу одного: їдьте в Тобосо до моєї пані, скажіть їй, що ви від мене, і говоріть їй все, що я зробив, домагаючись вашого звільнення.

Ледве встиг Дон Кіхот вимовити це, як один із слуг, які супроводжували даму, родом біскаец, бачачи, що Дон Кіхот не пропускає карету і вимагає, щоб вони поверталися назад і їхали в Тобосо, наблизився до нього і, схопившись за його спис, на поганому кастильском і огидному Біскайській говірками сказав йому наступне:

- Ходи геть, кавальеро, щоб тобі немає шляху! Клянуся творцем: не випускати карету, так я тебе вб'єш, не будь я біскаец!

Дон Кіхот прекрасно зрозумів його.

- Якщо б ти не була жалюгідний смерд, а кавальеро, - незворушно зауважив він, - я б тебе покарав за твоє нерозсудливість і нахабство.

Біскаец ж йому на це сказав:

- Я не кавальеро? Клянуся богом, ти брешеш, як християнин. А ну, кидай спис, хапай меч - будемо дивитися, кого хто! Біскаец - він тобі і на суші, і на морі, і чорт його знає де ідальго. Навпаки скажеш - брехун будеш.

- Ну, це ми ще подивимося, як сказав Аграхес, [106] - мовив Дон Кіхот.

Жбурнувши спис на землю, він вихопив меч, загородивши щитом і з твердим наміром укласти біскайца на місці кинувся на нього. Біскаец ж, зметикувавши, що справа приймає поганий оборот, хотів було спішитися, бо мул, на якому він подорожував, поганий найманий мул, не вселяв йому довіри, але він встиг тільки вихопити меч; завдяки щасливому випадку він перебував біля самої карети; скориставшись цим, він витягнув подушку і прикрився нею, як щитом, а потім вони обидва кинулися в бій, як два запеклі вороги. Ті, хто при цьому був присутній, марно намагалися їх помирити, - біскаец кричав на своєму ламаною мовою, що якщо йому не дадуть битися, то він уб'є свою пані і всіх, хто стане йому поперек дороги. Жінка, яка сиділа в кареті дама, вражена і налякана тим, що відбувається, веліла кучерові від'їхати в сторону і стала видали спостерігати за жорстокої битвою, в запалі якої біскаец так вхопив Дон Кіхота по плечу, що, якби не щит, він розсік б його до пояса. Восчувствовать силу цього страшного удару, Дон Кіхот голосно вигукнув:

- Про Дульсінея, володарка мого серця, колір краси! Прийдіть на допомогу вашому лицареві, який на догоду невимовною доброті вашій настільки суворому випробуванню себе піддає!

Вимовити ці слова, схопити меч, як можна краще загородити щитом і полинути на ворога - все це було справою секунди для нашого лицаря, який задумав одним сміливим ударом покінчити з біскайцем.

Рішучий вид, з яким Дон Кіхот перейшов в наступ, красномовно свідчив про яке охопило його гніві, а тому біскаец надумався, що треба приготуватися до оборони. Він притиснув подушку до грудей, але з місця не зрушив, бо ні туди ні сюди не міг повернути свого мула, який, по причині надзвичайної втоми і від незвички до подібного роду дурощі, не в силах був поворухнути ногою. Словом, як уже було сказано, Дон Кіхот, високо піднявши меч, щоб розрубати спритного біскайца навпіл, наступав на нього; біскаец захистився подушкою і теж високо підняв меч; перелякані глядачі з завмиранням серця чекали, що буде, коли опустяться ці мечі, нищівним ударом загрожували один одному, між тим як дама в кареті разом зі своїми служницями закликала на допомогу сили небесні і давала богу обіцянку пожертвувати на всі святині і внести вклад в усі іспанські монастирі, тільки б він відвів від біскайца і від них самих настільки велику небезпеку. Але тут, на превеликий наш жаль, перший літописець Дон Кіхота, пославшись на те, що про подальші його подвиги історія замовчує, перериває опис поєдинку і ставить крапку. Однак ж другий його біограф, відверто кажучи, не міг допустити, щоб ці цікаві події були забуті і щоб Ламанчський письменники виявилися настільки недопитливу, що не берегли у себе в архівах або ж в письмових столах будь-яких рукописів, до славного нашого лицареві відносяться; тому-то, втішаючись цією думкою, і не втрачав він надії відшукати кінець цікавою цієї історії, і точно: небу завгодно було, щоб він його знайшов, а вже яким чином - про це буде розказано в другій частині. [107]