For sale vs

Що стосується першого виразу - "for sell", то воно абсолютно помилково, хоча часто зустрічається в інтернеті:

• I have a nice Play Station 3 for sell.
• We have a kitchen table for sell.
• Cheap Cartridges for Sell

Треба сказати, що всі три приклади неправильні, оскільки sell - це дієслово і не може слідувати за приводом (for). Правильне слово, яке повинно використовуватися в значенні «розпродаж» або «продається», або «на продаж», це іменник «sale» і правильно ця фраза звучить "for sale."

• Children's sandals for Sale
• Used Cars for Sale

Ось це правильні приклади.

Що стосується вираження "on sale", воно також може вводити в оману. Іноді "on sale" означає, що предмети, виставлені на продаж, продаються за ціною нижче звичайної:

• Only today. laptops on sale at half price - тільки сьогодні ноутбуки за півціни
• This weekend only: sandwiches on sale at 20% off - тільки в ці вихідні сендвічі зі знижкою 20%

Але якщо перед "on sale" стоїть дієслово «go», немає навіть мови про зниження ціни. "To go on sale" означає «надійти в продаж».

• All packages should be checked before they go on sale - все пакети потрібно перевірити, перш ніж вони підуть в продаж
• A new winter collection will go on Sale soon - нова зимова колекція скоро надійде в продаж.
• When will your book go on sale? - коли ваша книга надійде в продаж?

Фрази "For Sale" і "On Sale" використовуються у відповідному контексті, але "For Sell" - це просто помилка.