Етикетні мовні жанри досвід опису

(На прикладі опису жанру привітання)

Комунікативна мета ЕРЖ привітання не досягається через порушення в процесі реалізації жанру, наприклад:

- Так. Про Орфея і Еврідіку. Віддав в театр.

- Вітаю, - сказала холодно Саня (Е. Габрилович, А. Габрилович. Прихід місяця);

Я подзвонив Штейна. - Тебе, - кажу, - можна привітати. <…>Я дзвоню з клініки. У тебе синок народився (С. Довлатов. Ювілейний хлопчик).

Щоб "убезпечити" себе в разі неправильної оцінки події, мовець використовує непряме привітання у вигляді питання, наприклад:

Час йшов. Краєм почула, що Ярослав одружився і знову "взяв з дитиною". І сел ?? елілісь вони з Танею і її синочком Альошею в сос ?? еднем будинку. Зустрівши його випадково у дворі, я запитала: "Тебе можна привітати?" "Подивимося. "- буркнув він (Г. Аграновський. Ярослав) ..

Ольга. Слава, не хочеш здригнутися?

Поліна. Постав що-небудь повільне! В'ячеславу Андрійовичу заборонені активні рухи!

Ольга. Тобі заборонені активні рухи? (Глузливо.) Вітаю і співчуваю! (Е. Брагінський. Детектив на сім персон).

Ніна Олександрівна запакувала невдалу покупку в що не встигла постаріти коробку і відправилася в магазин.

- Можете самі носити, - зі сльозами сказала вона, - мені цей утиль не потрібен.

- Не будемо засмучуватися, гражданочка, - бадьоро відгукнувся продавець. - Типова для "Успіху" невдача. Місячний термін не закінчився?

- Дев'ятнадцять днів, - схлипнула Ніна. - Ось ваш чек.

- І добре! - зрадів продавець. Він умів дбати про інтереси покупця. - Дуже добре, що дев'ятнадцять! Буває, що тридцять два проносять - перебір.

Він широким жестом вручив їй коробку з новими туфлями (Б. цяцьки. Секрет шлюбу).

Невдала покупка по-різному оцінюється купівельн ?? їм і продавцем: негативно - купівельн ?? їм (і це загальноприйнята оцінка), позитивно - продавцем: термін гарантії на туфлі не закінчився і покупець може їх обміняти, це і стає предметом поздоровлень з боку продавця .

Олена Олексіївна. Привітайте мене. Мій середній, Альошка, одружується!

Людмила. Йому ж нд ?? його вос ?? емнадцать.

Олена Олексіївна. Невістку ми з чоловіком вже полюбили - добра, чуйна, домовитий і злегка вагітна, на п'ятому місяці. Друзі мої, як мені жити добре!

Ліза. Одружується на вагітної! Ганьба, а ви радієте! (Е. Брагінський. Кімната);

- 23-го в мене був особливий день. Кур'єр з видавництва привіз мені екземпляри, друзі приходили, приносили квіти. Я лежала, мені було недобре: серце. Увійшла до мене в кімнату Таня, подивилася на мене, подивилася на квіти, фиркнула: - Неспокійна старість! - і вийшла.

У той же день висловився і Микола Миколайович. Він забіг на хвилинку, подивився на квіти, подивився на книжки: "Я бачу, Аничка, ви переживаєте другу молодість!" І вибіг дуже сердито. Так привітали мене мої сос ?? оди - і з того і з цього боку (Л. Чуковська. Записки про Анну Ахматову).

Коли я прийшла, Анна Андріївна разом з Марією Сергіївною додзвонювалися Галкіну, щоб привітати його з єврейською Пасхою.

- Галкін - єдина людина, яка в минулому році здогадався привітати мене з Великоднем. - сказала вона (Л. Чуковська. Записки про Анну Ахматову);

- Ніхто не привітав, - сумно каже Сашечка, влаштували з ногами на старій яблуні. - Як за квитками у відпустку - де я? <…> А в свято - ніхто, ніхто! Канін і той злиняв з ранку (Ю. Кокошко. Сад старих стільців).

Кірсанов. Вітаю! По вс ?? їй сходах світла немає. І по вс ?? йому дому, здається. (А. Стругацький, Б. Стругацький. "Жиди міста Пітера." Або Невеселі бесіди при свічках).

Ляля. Вітаємо, Олена Сергіївна. Це теж вам.

Володя. Олена Сергіївна, від вс ?? їй душі! І від вс ?? його серця!

Пауза. Олена Сергіївна раптом заплакала.

Учні. Олена Сергіївна, що ви? Ми ж від душі! Від усього серця! Від нд ?? його класу, Олена Сергіївна! Від душі.

Олена Сергіївна. Дорогі мої, ви. ви просто не уявляєте, як ви мене. От уже не чекала. Дякуємо. Але як ви дізналися? (Л. Разумовська. Дорога Олено Сергіївно.)

Несподіваний перлокутивно ефект можуть викликати нестандартні поздоровлення:

Вітальні листівки Петя заповнював, недовго думаючи: "Дорогий Сергійко! Великого тобі щастя в Новому році! "," Дорога Наталко! Великого тобі щастя в Новому році! ". Але ось він задумався: "По суті, це бездумні відписки. У разі якщо я справжній друг своїм друзям, то хіба не святенництво - бажати великого щастя тим, хто мріє про маленькому? Хіба не знущання - відбуватися загальною фразою, коли добре знаєш, про що конкретно мріє твій друг? Вирішено! На цей раз друзі отримають від мене щирі побажання саме того щастя, за яким вони полюють ".

"Дорогий Сергійко! Скільки років тебе знаю, стільки ти мрієш піти від дружини, остогидлої тобі міщанки. Нехай Новий рік прин ?? Есет тобі бажану свободу. Зважуйся, друже! "

"Дорога Наташка! Мені не знати, як терпляче ти чекаєш Сергійка. Нехай збудеться твоя мрія! І ще. Ти цілком виправдано соромишся своєї фігури. Бажаю тобі в Новому році скинути кілограмів п'ятнадцять. Він, мабуть, тоді і Сергій погляне на тебе по-новому! "

"Шановний Антон Григорович! У році, що наступив бажаю вам раз і НАВС ?? егда вилікуватися від запоїв. Яке це було б щастя! "Листівки справили враження. <…> Антон Григорович після отримання листівки вдарився в небувалий запій. <…> Так Петя залишився без друзів (Цит. За: [Формановская 1989: 55-56]).

5. Мовне втілення. Перформативний дієслово вітаю є канонічною формою привітання. Повна реалізація жанру привітання передбачає мовне дію (вітаю) і повідомлення про подію-привід:

Заходимо в прохідну, а старий вахтер каже: - Ну, Нікулін, вітаю з сином. Тримай тел ?? еграмму. З тебе належить (Ю. Нікулін. Майже серйозно.).

У реальному спілкуванні частіше нд ?? його виявляються варіанти, в яких деякі компоненти поздоровлення відсутні:

Г. (тітка малюка входить на терасу, звертається до дорослих) Йому подарунки дарувати можна?

А. (мама малюка) Можна //

Рита Сергіївна. Подумати тільки, мені тюкнув сорок. Перехід в активно літнє стан, і це при пекучої молодості чоловіка.

Лампасів. <…> Буває в сорок - вогонь дівчисько, буває в двадцять - безнадійна стара. Вірно я кажу, друзі? (Е. Брагінський. Гра уяви);

Перед тим як я дожив до власних ювілейних дат, я багато раз побував на чужих ювілеях як поздоровляє - то з справ ?? егаціей Будинку актора, то з ЦДРІ, то від свого театру. Всякий ювілей ділиться, як відомо, на дві частини - офіційну і художню, коли починаються комедійні привітання і присутні оживають від туги, навіяної офіційною частиною, де панує жел ?? езний штамп (Р. Плятт. Без епілогу).

Взимку 63-ї я знайшла у себе в поштовій скриньці запрошення на ювілей Смелякова. Толя був у відрядженні, а я їхала з дітьми на зимові канікули. Привітала тел ?? еграммой. Намагалася знайти нестандартні слова для привітання, але не знайшла. Треба бути поетом, щоб сказати такі слова поетові Смелякова. Їх сказав Михайло Свєтлов: Ярослав! Наступив 1963 рік загрожує важкими наслідками - тобі виповниться п'ятдесят років, мені - шістдесят. Я зовсім ?? їм не впевнений в тому, що ці два історичні події будуть відзначені багатолюдними народними святами. Все буде протікати нормально. Жодна дитина не заплаче, жоден міліціонер не здригнеться. Жоден автомобіль не забуде, що він - двигун внутрішнього згоряння. Поети про це часто забувають. "(Г. Аграновський. Ярослав);

Його новорічні привітання нагадували мені записки перших років революції. Ось останнє його привітання: "Дорогі Слонімському! Просто неймовірно, що людина, яка народилася в 1882 році, може привітати друзів з Новим 1969 роками! Я сам дивуюся цьому! І нд ?? е ж з Новим роком! З новим щастям! Ваш К. Чуковський "(М. Слонімський. За багато років. Спогади про Корнія Чуковського).

При цьому придумати привітання по-справжньому оригінальне не так-то просто:

Це було в сімдесяті роки. Булату Окуджаві виповнилося 50 років. <…> Я вирішив відправити незнайомому поетові тел ?? еграмму. Вигадав нестандартний текст, а саме: "Будь здоровий, школяр!" Так називалася одна його рання повість. <…> Я був впевнений, що її (тел ?? еграмми - Т.Т.) Нестандартна форма запам'яталася поетові. З'ясувалося, що Окуджава отримав в ювілейні дні більше ста тіл ?? еграмм. Вос ?? емьдесят п'ять з них говорили: "Будь здоровий, школяр!" (С. Довлатов. Соло на ундервуді);

З новим роком! З новим щастям ми поспішаємо привітати вас! Побажати здоров'я, щастя і підняти келих за вас!

Формановская Н.І. Мовний етикет і культура спілкування. М. 1989.