Джон Кітс ода до солов’я

Темно в сознанье, на душі несолодко,
Неначе зілля, сонних трав запас
Я поглинув стрімголов і без залишку,
В Річці забуття після растворясь.
Про ні, не мучимо заздрістю до тебе я,
Але щасливий від захвату твого:
Що ти, про Німфа співоча лісів,
Під музику Морфея
І листя смарагдових чаклунство
Заливисто співаєш про літо знову.

О, хоч ковток вина з винограду,
Настояного в старих льохах
З букетом Флори, звучні баладою,
Веселощами, сонцем, танцями в лугах!
О, до чаші, затамувавши Півдня полум'я
І Натхнення чистий поклик благої,
До її облямівці іскристих бульбашок
Припасти скоріше вустами!
Так алчу я випити і в ліс нічний
До тебе помчати від своїх кайданів,

Прірва безслідно і забути відтепер
Все те, про що не відаєш в гілках:
Знемога, недуга, смуток,
Тугу, стискає серце, страх
У тому житті, де панує ворожнеча одна,
Де неміччю терзає старість злобно,
А юність гасне від негараздів, на жаль,
Де наша думка сумна,
Краса недовго нам світити здатна,
І де настільки швидкоплинний вік Любові.

Швидше помчати! Чи не на колісниці
У владі Бахуса лечу до тебе:
Хоч розум слабкий може скаламутити, -
На крилах у Поезії в молитві.
І ось з тобою зараз! А ніч ніжна;
Місяць, можливо, тут цариця немов,
Вся в оточенні фрейлін-зірок своїх,
Але, хоч я знаю вона:
Лише відблиски зефір приніс любовно
На стежинок мох і тіні трав нічних.

Не впізнаю біля ніг своїх суцвіть
І в височині найтонший фіміам,
Але розрізню у темряві запашної цієї
Всі запахи, що випромінюють нам
Трава хащі, яблуня лісова,
Шипшина дикий, ніжний волошка,
Фіалка, захована під листям,
І уродженець травня -
П'янкий троянди мускусної квітка,
До себе вабить мошок цілий рій.

Слухаю все слабше. часом
Я Смерть любив, в ній бачачи благодать,
І ласкаво її благав віршами
Дихання тихе моє забрати; -
Зараз воно воістину готове
Піти зовсім без болю в цю ніч,
Поки виливаєш душу ти
В такому захваті знову!
Виводиш трель, але слухати вже несила:
То - реквієм по мені з темряви.

А ти не народжена для смерті, Птах!
Безплідним поколеньям ніколи
Тебе не затоптати; умів пробитися
Твій голос до сердець і принца, і блазня.
І якось пісня чудова твоя
З'явилася розради Рут, гірко
Стогнемо посеред чужих полів;
І часто трель ця
Над морем розкривала вікон стулки
У забуту обитель сумних Фей.

Забута! Як дзвін всевладний,
Те слово нас до душі поверне знову;
Не просто і фантазії прекрасної
Невтомно, натхненно брехати.
Прощай! Все тихіше гімн сумний твій
Поблизу пагорбів, поверх річки теченья,
У полях; і ось уже розтанув він
На просіці лісової.
То був мені сон иль наяву бачення?
Затихла музика. Те дійсність чи сон?