Дивлюсь я на небо

Слова Михайла Петренка.
Переклад з української: Сергій П. Емельченков.

Дивлюсь я на небо та думу гадаю: Дивлюсь я на небо та й мнение гадаю:
Чого я не сокіл, чого не літаю, Чому я не сокіл, чому НЕ літаю,
Чого ж мені, Боже, Ти крил не дав? - Чому мені, Боже, Ти крілець не давши? -
Я б землю покинув і в небо злітав! Я б землю покинув и в небо злітав!
Далеко за хмари, подалі від світла - Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукати свою частку, на узгір'ї - привіту, Шукало Собі долі, на горе - прівіту,
І ласки у зорьки, у Сонця просити, І ласки у зірок, у сонця просити,
І горе все в світі тому - все втопити. У світі їх яснім все горе втопить.
Мене частка з дитинства, я бачу, не любить - Бо долі ще змалку здаюсь я не любий, -
Найманий її я, як хлопець приблудних; Я наймит у неї, хлопцюга приблудних;
Чужий я у долі, чужий у людей! Чужий я у долі, чужий у людей!
Та хіба хто любить приблудних дітей. Хіба ж хто кохає нерідніх дітей.
Любимо я біди, й буде щастя не знаю. Кохана лихом и щастя не знаю.
І гірко без частки свій вік марную; І гірко без долі свой вік марную;
І в горі спізнав я, що тільки одна - Й у горі спізнав я, что только одна -
Далеке небо - моя сторона. Далекеє небо - моя сторона.
І в світі все гірко; як стане страшніше - І на світі гірко, як стане ще гірше, -
Я очі на небо, і мені веселіше! Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота, Я в думках забуду, что я сирота,
Я в думках далеко, високо злітав. І думка далеко, високо літа.
Коли б я мав крила, орлині крила, Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля Я б землю покинув и на Новосілля
Орлом бистрокрилим до неба спурхнув Орлом бістрокрілім у небо пальнув
І в хмарах - від світу навік потонув! І в хмарах навіки від світу втонув!