Чому китайські цензори заборонили вінні-пуха bbc російська служба
Китайські інтернет-цензори заборонили згадувати Вінні-Пуха. Здавалося б, що крамольного може бути в плюшевого ведмедя з тирсою в голові? Просто це яскравий приклад того, як китайські блогери спритно обходять обмеження, що вводяться китайською владою.
Коли наручний годинник - це не просто наручний годинник? Коли річковий краб значить щось більше, ніж просто річковий краб? Звичайно, коли ви перебуваєте за "Великим китайським файрволом" і намагаєтеся щось написати про керівників країни.
Чорний список хитромудрих позначень керівництва партії і уряду поповнив собою популярний ведмежа.
Блогери порівнювали голови КНР з чарівним і ненажерливим ведмедиком, тому тепер пости, які містять китайська назва персонажа Алана Олександра Мілна або його зображення, блокуються.
Все почалося з фотографії рукостискання Сі Цзіньпіна і прем'єра Японії Сіндзо Абе. На обличчях лідерів двох країн було написано, як важко далася їм ця формальність. Китайський інтернет відразу знайшов схожість з рукостисканням Пуха і ослика Іа-Іа.
Потім з'явилося фото Сі Цзіньпіна, яка приймає парад, стоячи в своєму лімузині "Червоний прапор" зі спеціально проробленим отвором в даху. Це нагадало дотепники іграшку "Вінні-Пух на машині".
Правовласник ілюстрації Weibo / AFP
Справа не тільки в тому, що цензори не стануть терпіти глузування над главою держави. Вони не можуть допустити, щоб улюблений дитячий персонаж перетворився в онлайн-евфемізм генсека.
В інших країнах на подібні жарти подивилися б крізь пальці, а десь навіть порахували б позитивним піаром. Але в Китаї такий номер не проходить.
Сі Цзіньпін - це людина у футлярі. Він ніколи ніяких дурниць не робить, ніяких дивацтв не має і ніяких помилок не робить, і саме тому він вище звичайних людей, і під сумнів це не підлягає.
У колишнього китайського лідера Ху Цзіньтао був улюблений гасло про "будівництві гармонійного суспільства", або, по-китайськи, 和谐 (Хесе).
Цензура як "гармонізація"
Блогери почали називати цензуру "гармонізацією" - 被 和谐 了 (бей Хесе ле). Але в китайському зміна тональності або порядку ієрогліфів може радикально змінити зміст слова. Якщо вимовити слово "Хесе" з іншою інтонацією, вийде "річковий краб" - 河蟹. Тому блогери стали писати і постити картинки річкового краба, і Новомосковсктелі за співзвучністю здогадувалися, що мова йде про цензуру. Так тривало до тих пір, поки самі картинки і слово "річковий краб" не потрапили під цензуру.
Правовласник ілюстрації Empics
Інший китайський керівник Цзян Цземінь любив говорити про "теорії трьох представництв" - сань ге дябяо - 三个代表. Якщо видозмінити фразу - дай сань ге Бяо, - вона буде означати "носити троє наручних годинників". Це і стало іронічним позначенням його вкладу в побудову "соціалізму з китайськими особливостями".
Обійти китайських цензорів буває зовсім не просто.
Наприклад, їм вдалося знищити практично всі згадки імені головного китайського дисидента Лю Сяобо, який помер минулого тижня після кількох років у в'язниці. У всякому разі, більшість громадян Китаю ніколи про нього не чули.
Якщо ви маєте хоч якесь відношення до Китаю, спробуйте такий нехитрий експеримент, щоб перевірити роботу цензури. У Китаї все користуються месенджером WeChat - дійсно, майже всі.
Сядьте поряд з приятелем, у якого теж є WeChat. Написати користувачеві "Лю Сяобо".
Китайські цензори можуть ввести в цензурний механізм будь-які ключові слова і припинити небажану для них дискусію.
Месенджери і партійна лінія
WeChat - приватна компанія, але навіть китайські технологічні гіганти повинні дотримуватися партійної лінії.
Вінні-Пуха, до речі, вже забороняли. Зараз його знову заборонили, тому що підходить час з'їзду КПК.
Цей захід проводиться кожні п'ять років, і на ньому, серед іншого, затверджується склад Постійного комітету ЦК КПК - це сім вищих керівників китайської політичної системи.
Сі Цзіньпін скористається з'їздом як можливістю зміцнити свою владу, висунути союзників і відсунути подалі тих, кого він вважає суперниками.
Вважається, що в китайській системі вищий керівник займає свій пост два терміни, після чого йде. Однак це правило ніде не закріплено, просто така була тенденція в останні роки.
А голова Сі нажив собі так багато ворогів своєю кампанією по боротьбі з корупцією, що багато хто сумнівається, наскільки безпечним для нього буде рішення залишити владу через п'ять років.
А якщо він захоче залишитися, йому доведеться вимагати абсолютної, беззаперечної лояльності від своїх соратників.
Жарти, навіть самі нешкідливі, в цій обстановці абсолютно недоречні.