Чому євангеліє було написано грецькою, а не на староєврейською мовою, питання-відповідь, навколо
Згідно з християнською традицією, Євангелія, включені до біблейського канону, вважаються плодом праці трьох безпосередніх учнів Христа - Матвія, Луки, Іоанна, а також Марка - учня апостола Петра. Вони прагнули донести «благу звістку» до якомога більшої кількості людей, але в той же час зверталися до різних культур. Матвій писав насамперед для євреїв: йому було важливо показати юдеям, що в Ісусі справдилися старозавітні пророцтва про Месію. Тому, як стверджують давні історики, його Євангеліє було написано арамейською. Ця мова була розмовною в Палестині - на відміну від давньоєврейського, що використовувався при богослужіннях. Пізніше Євангеліє від Матвія було перекладено на грецьку. Марк і Лука писали в розрахунку на греків-язичників і євреїв розсіювання, а Іван - для всіх християн імперії, тому вони обрали мовою своїх Євангелій койне - розмовна грецька мова (що відноситься до давньогрецького приблизно так само, як американський до британського), поширений в Римській імперії з часів Олександра Македонського і грав в ній роль мови міжнаціонального спілкування. (Латинський ж використовувався в основному завойовниками.)