Читати муму - тургенев іван сергійович - сторінка 1

Іван Сергійович Тургенєв

В одній з віддалених вулиць Москви в сірому будинку з білими колонами, антресоллю [1] і покривив балконом жила колись пані, вдова, оточена численною челяддю. [2] Сини її служили в Харкові, дочки вийшли заміж; вона виїжджала рідко і самотньо доживала останні роки своєї скупої і нудьгуючої старості. День її, невтішний і непогожий, давно пройшов; але і вечір її був чорніше ночі.

З числа всій її челяді самим чудовим особою був двірник Гарасим, чоловік дванадцяти вершків зростання, [3] складений богатирем і глухонімий від народження.

Бариня взяла його з села, де він жив один, в невеликій хатинці, окремо від братів, і вважався чи не найбільш справним тяглових мужиком. [4] Обдарований надзвичайною силою, він працював за чотирьох - справа йде на лад в його руках, і весело було дивитися на нього, коли він або орав і, налягаючи величезними долонями на соху, здавалося, один, без допомоги конячини, взрезивал пружні груди землі, або про Петров день так нищівно діяв косою, що хоч би молодий березовий лісок скидатися з коренів геть, або швидко і безупинно молотив трьохаршинною ціпом, і, як важіль, опускалися і піднімалися довгасті і тверді м'язи його плечей. [5] Постійне безмовність надавало урочисту важливість його неістомной роботі. Славний він був мужик, і якби не було його нещастя, будь-яка дівка охоче пішла б за нього заміж ... Але ось Герасима привезли в Москву, купили йому чоботи, пошили каптан на літо, на зиму тулуп, дали йому в руки мітлу і лопату і визначили його двірником.

Так минув рік, після закінчення якого з Герасимом сталося невелике пригода.

Стара пані, у якої він жив в двірників, в усьому слідувала стародавніми звичаями і прислугу тримала численну: в будинку у неї знаходилися не тільки прачки, швачки, столяри, кравці і кравчині, був навіть один шорник, він же вважався ветеринарним лікарем і лікарем для людей, був домашній лікар для пані, був, нарешті, один швець, на ім'я Капітон Клімов, п'яниця гіркий. Клімов почитав себе істотою скривдженим і не оціненим гідно, людиною освіченою і столичним, якому не в Москві б жити, склавши руки, в якомусь закутку, і якщо пив, як він сам висловлювався, з розстановкою і стукаючи себе в груди, то пив вже саме з горя. Ось зайшла одного разу про нього мова у пані з її головним дворецьким, [7] Гаврилом, людиною, якій, судячи з одним його жовтим очках і качиному носі, сама доля, здавалося, визначила бути начальницьким особою. Бариня шкодувала про зіпсованої моральності Капитона, якого напередодні щойно відшукали десь на вулиці.

- А що, Гаврило, - заговорила раптом вона - не одружити нам його, як ти думаєш? Може, він розсудливим.

- Чому ж не женити-с! можна-с, - відповів Гаврило, - і дуже навіть буде добре-с.

- Так; тільки хто ж за нього піде?

- Звичайно-с. А втім, як вам буде завгодно-с. Все ж він, так би мовити, на що-небудь може бути потребен; з десятка його не викинеш.

- Здається, йому Тетяна подобається?

Гаврило хотів було щось заперечити, та стиснув губи.

- Так. нехай посватає Тетяну, - вирішила пані, з задоволенням понюхівая тютюнець, - чуєш?

- Слухаю-с, - сказав Гаврило і пішов.

Повернувшись до своєї кімнати (вона перебувала у флігелі і була майже вся захаращена кованими скринями), Гаврило спершу вислав геть свою дружину, а потім підсів до вікна і задумався. Несподіване розпорядження барині його, мабуть, спантеличило. Нарешті він встав і велів кликнути Капитона. Капітон з'явився ... Але, перш ніж ми передамо Новомосковсктелям їхню розмову, вважаємо незайвим розповісти в кількох словах, хто була ця Тетяна, на якій доводилося Капітон одружитися, і чому веління барині збентежило дворецького.

Тетяна, що складалася, як ми сказали вище, на посаді прачки (втім, їй, як майстерною і наукового пралі, доручалося одне лише тонка білизна), була жінка років двадцяти восьми, маленька, худа, білява, з родимками на лівій щоці. Родимки на лівій щоці шануються на Русі худий прикметою - провіщенням нещасної життя ... Тетяна не могла похвалитися своєю долею. З ранньої молодості її тримали в чорному тілі: працювала вона за двох, а ласки ніякої ніколи не бачила; одягали її погано; платню вона отримувала найменше; рідні у ній все одно що не було: один якийсь старий ключник, [8] залишений за непридатністю в селі, доводився їй дядьком та інші дядьки у ній в мужиків складалися, ось і все. Колись вона мала славу красунею, але краса з неї дуже скоро зіскочила. Вдачі вона була досить сумирного, або, краще сказати, заляканого; до самої себе вона відчувала повна байдужість, інших - боялася смертельним думала тільки про те, як би роботу до терміну кінчити, ніколи ні з ким не говорила і тремтіла при одному імені барині, хоча та її майже в очі не знала. Коли Герасима привезли з села, вона мало не зомліла від жаху, побачивши його величезної фігури, всіляко намагалася не зустрічатися з ним, навіть мружилася бувало, коли їй траплялося пробігати повз нього, поспішаючи з дому в пральню. Герасим спершу не звертав на неї особливої ​​уваги, потім став сміятися, коли вона йому попадалася, потім і задивлятися на неї почав, нарешті й зовсім очей з неї не зводив. Сподобалась вона йому: лагідним чи виразом обличчя, боязкістю чи рухів - бог його знає! Ось одного разу пробиралася вона по двору, обережно піднімаючи на розчепірених пальцях накрохмалену Баринін кофту ... хтось раптом сильно схопив її за лікоть; вона обернулася і так і скрикнула: за нею стояв Герасим. Нерозумно сміючись і ласкаво мукаючи, простягав він їй прянішного півника з сусальним золотом на хвості і крилах. Вона було хотіла відмовитися, але він насильно пхнув їй пряник в руку, похитав головою, пішов геть і, обернувшись, ще раз промимрив їй щось дуже доброзичливе. З того дня він вже їй не давав спокою: куди бувало вона ні піде, він вже тут як тут, йде їй назустріч, усміхається, мукає, махає руками, стрічку раптом витягне з-за пазухи і всучити їй, мітлою перед нею пил розчистить. Бідна дівка просто не знала, як їй бути і що робити. Скоро весь будинок дізнався про витівки німого двірника; глузування, прібауточкі, колючі слівця посипалися на Тетяну. Над Герасимом, однак, глумитися не всі вирішувалися: він жартів не любив, та й її при ньому залишали в спокої. Рада не рада, а потрапила дівка під його заступництво. Як все глухонімі, він дуже був кмітливий і дуже добре розумів, коли над ним або над нею сміялися. Одного разу за обідом кастелянка, [9] начальниця Тетяни, почала її, так би мовити, дістають і до того її довела, що та, бідна, не знала, куди очі подіти, і мало не плакала з досади. Герасим раптом підвівся, простягнув свою величезну ручищами, наклав її на голову кастелянші і з такою похмурою лютістю подивився їй в обличчя, що та так і пригнулась до самого столу. Всі замовкли. Герасим знову взявся за ложку і продовжував сьорбати щі. «Бач, глухий чорт, дідько!» - пробурмотіли все тихо, а кастелянка встала та пішла в дівочу. А то в інший раз, помітивши, що Капітон, той самий Капітон, про який зараз йшлося, як-то занадто люб'язно раскалякался з Тетяною, Герасим підкликав його до себе пальцем, відвів в каретний сарай так, схопивши за кінець стояло в кутку дишло , злегка, але багатозначно погрозив йому ім. З тих пір вже ніхто не розмовляв з Тетяною. І все це йому сходило з рук. Правда, кастелянка, як тільки прибігла в дівочу, негайно втратила свідомість і взагалі так майстерно діяла, що в той же день довела до відома пані грубий вчинок Герасима; але химерна стара тільки розсміялася кілька разів, до крайнього образи кастелянші, змусила її повторити, як, мовляв, він прінагнул тебе своєю важкою ручкою, і на інший день вислала Герасиму карбованця. Вона його жалувала, як вірного і сильного сторожа. Герасим порядком її побоювався, але все-таки сподівався на її милість і збирався вже відправитися до неї з проханням, чи не дозволить вона йому одружитися з Тетяною. Він тільки чекав нового жупана, обіцяного йому дворецьким, щоб в пристойному вигляді з'явитися перед панею, як раптом цієї самої пані прийшла в голову думка видати Тетяну за Капитона.