Цей страшний німецький

23.02.02 16:10 Цей страшний німецький.

Привіт всім!
У мене величезна проблема. Навіть не проблема, а проблеміще. І все через німецького. Мені 29 років, вже 3,5 року як я живу в Німеччині, але таке відчуття, що недавно приїхала. Я дуже добре розумію, пишу, Новомосковськ німецькою, роблю Ausbildung zur Bürokauffrau, але говорити толком так і не навчилася. У школі вимовляю буквально 2-3 пропозиції, так як я людина трохи сором'язливий і дружби ні з ким не зав'язала, так що говорити там мені ні з ким. Будинки говоримо тільки російською. Граматику німецьку я знаю дуже добре і постійно займаюся ще й. Але що мені робити з усним німецьким? Як тільки я починаю говорити, мені починає здаватися, що я роблю помилки, я гублюся і замовкаю. Розумію, що це неправильно, але у мене виробився справжній страх перед розмовою. Заздалегідь здається, що мене не зрозуміють, так що краще промовчати. Може бути хто-небудь що-небудь порадить? Як все-таки почати говорити? Хотілося б також почути думки професійних перекладачів, вчителів ін.язика, як будувалося їх навчання ін. мови?
Заздалегідь всім вдячна.

23.02.02 22:00 Re: Цей страшний німецький.

На жаль ми (я і моя дружина) не можемо дати Вам професійного ради, але хочемо підтримати морально.
илюха:
Мені 22, я в Німеччині 1,5, граматику знаю погано, Новомосковський нормально, розуміння 50 \ 50, говорю огидно. АЛЕ! Не боюсь, бо:
1. знаю, що німецького - НЕ ЗНАЮ))
2. в будь-якому випадку, намагаюся зробити так, щоб мене зрозуміли.
Тобто виходжу з того, що я не не повинен добре говорити, а мене "повинні" намагатися зрозуміти. Це не моя рідна мова. Соромно, коли ти на своїй рідній мові погано висловлюватися, а на іноземному - це можна пробачити. Тим більше, що німці ВСЕ з розумінням ставляться, і навіть часто говорять, що український вони б взагалі не змогли виучіть.Такая політика починає приносити свої плоди - на роботі я говорю і тим самим вчуся.
Запам'ятовую фрази, копіюю вимова (повний бажання теж піти тут вчитися).
А щодо некомунікабельності (знаю, плавали)) задавайте німцям питання, на будь-які теми, вони дуже люблять "почухати мовою", і не важливо, про що
Дружина:
Те, що Ви написали - все точно про мене. У Німеччині - 2 роки. Теж йду вчитися і німецький - суцільний стрес. АЛЕ! Кожен раз я переступаю через себе, і, коли сказала неправильно - посміхаюся. І я так розумію, що тим, хто добре знає граматику і т.д. завжди важче говорити, так як вони чують свої помилки. З досвіду вивчення англійської, знаю, що мовний бар'єр - переборна. Кожному потрібно свого часу - потім просто починаєш говорити - і все!
Потім треба пам'ятати, що в інязі вчать мови - 5 РОКІВ, і не всі хворі після знають мову досконало (я вже не кажу про вимову).
А рада - простий: говорите більше вголос. Думаю, більше тут нічого не допоможе. Якщо соромитеся - говорите сама з собою, наприклад, йдучи по вулиці, опишіть вголос яка погода, що ви бачите, куди йдете, як себе почуваєте, чого хочете і т.д.
Дивлячись серіали - повторюйте фрази вголос.
А ще, я тут придумала - але треба багато часу. Який-небудь серіал (наприклад "Її хобі - вбивство" - там дуже хороший німецький - записати на касету, потім вивчити фрази, а потім - озвучити самої).

Вибачте, за великий постинг - то тема дійсно наболіла))). Gute Besserung
SINE IRA ET STUDIO.
"Без гніву і пристрасті"

SINE IRA ET STUDIO. "Без гніву і пристрасті"

23.02.02 22:08 Re: Цей страшний німецький.

А вихід тільки один. Треба говорити. Якомога більше. Не боячись помилок, а помилок спочатку буде багато. Не думаючи про помилки взагалі. Говорити будинку, в школі, по дорозі і т.д. Зрештою, говорити з самим собою. Йти по дорозі і самому собі розповідати, що бачиш або останні новини. Іншого шляху немає.
Про себе. Др. філологічних наук (германіст). 35 років педагогічного стажу, в тому числі 5 років в німецькому університеті. Величезний досвід синхронного перекладу. У тому числі перекладав і Путіну. Правда, він тоді ще не був президентом.

Величезне дякую всім за підтримку!
До речі, я помітила по своєму чоловікові, що він, практично не знаючи мови, на роботі має купу приятелів-німців. Його абсолютно не турбує, що у нього неправильний порядок слів у реченні ітд. Напевно, все залежить від самої людини.
Спробую випробувати ваші поради в дії. Про результати повідомлю обов'язково!

24.02.02 7:23 Re: Цей страшний німецький.