Авторський переклад передісторія Аліси - Амерікен Макгі аліса - гри
Мало хто знає про одну з історій появі гри Аліса: Повернення в Задзеркаллі. Після важких днів проведених в кошмарах дівчинка потрапила псих-лікарні.
Одного разу Доктор Бертон люб'язно влаштував мені зустріч з одним з пацієнтів.
Дівчинка постраждала від нападів галюцинаторних епізодів в дитинстві і досі не прийшла до тями після такого шоку. З тих пір її стан погіршився, безсумнівно, важливим фактором є смерть батьків.
Про Відвідувачі. роздуми Аліси
Молодий хлопець прийшов до мене. Він був чи журналістом, або адвокатом, або просто мудрою людиною. У ньому було щось наївне і насторожене. Він був схожий на гострий ніж, напевно. Значить, він зацікавлений в мені. Він задавав мені багато питань про Країну Чудес і Задзеркалля. Навіщо він прийшов сюди? Поринути в глиб моєї свідомості? Там, в Країні Чудес всі божевільні. І тут, очевидно, теж.
Весь день я провів з моїм хлопцем суб'єктом. Аліса була трохи тихої і відчуженої, вона не спілкувалася з іншими відвідувачами.
Замість цього вона сиділа в кімнаті, і спостерігала як денне світло тече крізь вікна. Вона здається такою м'якою і невинної, добродушною, з крихким тілом і маленькими ручками. Але в її очах було стільки прихованого відчаю, болісної скорботи, що вони стверджували про її осудності.
Вона сказала, що відчувала себе погано всі ці дні, але сьогодні відчуває себе краще. Дівчинка почала розповідати мені.
Кролик був переді мною,
Як ліхтар в тумані,
Він стрибав знову перед собою,
І раптом зник в ямі.
Дивився він часто на годинник,
І явно поспішав,
Заснула я спокійним сном,
Але раптом кошмар приснився.
Сьогодні Аліса розповіла мені одну з галюцинацій. Я уважно слухав як вона розповідає мені своїм сталевим голосом про пригоди, які сталися в світі хаосу і безладу. Цей кошмар був населений говорять звірами, колодами карт, розміром з людину, співаючими квітами і нескінченними чайними церемоніями. Схоже, що вона говорила про свої спогади з острахом і любов'ю одночасно, і, швидше за все, їй подобалася хвороба яка огорнула в її бідний розум.
Мені хотілося допомогти їй. Вона слабка і марить через їх жалюгідних ліків, і я відчуваю, що її хвороба ґрунтується на її самоті і ізольованості. Якби я міг не тільки поговорити з нею.
Досить кицька НЕ поїла,
І голод розпалює тіло,
Усередині одна мрія заїла.
Підбурюючи підштовхнути мене,
І не залишити ніколи,
Поки зовсім не помру - я.
Аліса довго дивилася крізь вікно своєї кімнати, навіть коли я був поруч. Вона чула дивні звуки і голоси, навіть коли ми були одні в кімнаті.
-Аліса, що щось не так?
-Що ще не так, Аліса?
- Що зламалося, Аліса?
Усамітнившись, безумство жорстоко,
І в голові моїй одна розруха,
І серед розбитого скла,
Жахів в'ється натовп.
Любов горіла на вогні,
Як содрагаюсь я в соромі!
Що б не згоріти в такій долі,
Безмовно я стою в вікні.
Що б знову не втратити себе,
Сповнена я люті не дарма,
І крові спрагу від тебе,
І жах мій сльозою заллється,
Коли увідіт- серце б'ється!
Як маленького подарунка я приніс Алісі крейда. Вона була в захваті, дівчинка почала сміятися і малювала дивні картини і хитромудрі символи на стінах і підлозі. Вона ніби не вірила в своє натхнення, і була всього лише засобом через яке мистецтво вийшло назовні. Доктор Бертон розлютився, коли побачив наш "вандалізм". Я був дуже вдячний йому, за те що він не припинив негайно мій сеанс з Алісою.
Сталевий ніж-мій найкращий друг,
Розрубить в кров квіти недуга,
Країну гріхів погубить ніж,
І зло, що там панує, як вождь.
Сьогодні мені не дозволили побачити Алісу. Мабуть, вона впала в стан бажання насильства і некерованої люті.
Я попросив побачитися з нею, але мені відмовили. Вони не розуміли, що їх гамівні сорочки і білі камери не зможуть зупинити її страждання, і скоро приведуть до розриву мого серця.
Як кривавий захід зріє мрія,
Там, де тіні пливуть зі стелі,
І як в будинку затихне злегка,
Голоси чую скрізь і завжди.
Звуть вони за собою в той кошмар,
Що б вилікувати кров'ю хвороби обман.
Тримати за руку і тихо сидіти
Поки не спало на мій розум слово помста.
Тепер я можу спати без страху і болю,
Без голосів, нападів, неволі,
І, навіть, якщо заплачу уві сні,
То не від страху, а помсти своєї.
Аліса лежала горілиць, серед бандажів і ланцюгів, омертвлені тиха, як маленька лялечка серед білого моря.
Вона сказала, що її покликали назад в Країну Чудес. Коли я запитав що це значить, дівчинка сказала мені не турбуватися, і що її біль скоро закінчиться. Вона готується до битви в її розумі, і я не можу допомогти їй. Я тримав її холодну руку в руці, і чекав наближення вибуху.
Так починалася історія боротьби маленької тендітної дівчинки з її кошмарами. Тепер від вас в цій грі залежить хто переможе, і чи знайде Аліса довгоочікуваний спокій.
Дякую за увагу, Alice_Sher. Переклад тексту і віршів проводився мною вручну.