Артур конан дойль «собака Баскервілів 01 (шерлок Холмс) - містер Шерлок Холмс

"Собака Баскервілів 01 (Шерлок Холмс) - Містер Шерлок Холмс."

Пригода Шерлока Холмса

з англйского переклад Е. Н. Ломіковський

Друкарня А. С. Суворіна. Ертель пров. д. 13 1902

Містер Шерлок Холмс.

Містер Шерлок Холмс, який мав звичку вставати дуже пізно, за винятком тих частих випадків, коли зовсім не лягав спати, сидів за сніданком. Я стояв на килимку перед каміном і тримав в руках ціпок, яку наш поcетітель забув напередодні ввечері. Це була красива, товста палиця з круглим набалдашником. Якраз під ним палицю охоплювала широка (в дюйм ширини) срібна стрічка, а на цій стрічці було написано: "Джемсу Мортімеру, M. R. С. S. від його друзів з С. С. Н." і рік "1884". Це була якраз такого роду тростину, яку носять звичайно старомодні сімейні лікарі, - поважна, міцна і надійна,

- Що ви з нею робите, Ватсон?

Холмс сидів до мене спиною, а я нічим не виявив свого заняття.

- Чому ви дізналися, що я роблю? У вас, мабуть, є очі в потилиці.

- У мене принаймні є добре відполірований кавник, і він стоїть переді мною, - відповів він. Але скажіть мені, Ватсон, що ви робите з тростиною нашого відвідувача? Так як ми на лихо упустили його візит і не маємо поняття про те, навіщо він приходив, то цей знак пам'яті набуває відоме значення. Послухаємо, яке ви склали уявлення про людину, розглянувши його тростину.

- Я думаю, - сказав я, користуючись, наскільки міг, методом мого товариша, - що доктор Мортімер вдалий літній лікар, який користується повагою, раз знайомі надали йому увагу цим подарунком.

- Добре! - схвалив Холмс. Прекрасно!

- Я також думаю, що він, ймовірно, сільський лікар і робить багато візитів пішки.

- Тому що ця палиця, дуже красива, коли була новою, до-того подряпана, що навряд чи її міг би вживати міський лікар. Залізний наконечник до-того стертих, що, очевидно, з нею зроблене не мале число прогулянок.

- Абсолютно здраво! - зауважив Холмс.

- Потім на ній вигравірувано "від друзів з С. С. Н.". Я вважаю, що ці букви означають якусь полювання (hunt), яке-небудь місцеве товариство мисливців, членам якого він, може побут, подавав медичну допомогу, за що вони і зробили йому цей маленький подарунок.

- Право, Ватсон, ви перевершує самого себе, - сказав Холмс, відсуваючи стілець і закурюючи цигарку. Я повинен сказати, що у всіх ваших люб'язних оповіданнях про моїх незначних діях ви занадто низько оцінювали свої власні здібності. Може бути, ви самі і не висвітлюєте, але ви провідник світла. Деякі люди, не володіючи самі генієм, мають чудову здатність викликати його в інших. Зізнаюся, дорогий товаришу, що я у великому боргу у вас.

Ніколи раніше не говорив він так багато, і я повинен зізнатися, що слова його доставили мені велике задоволення, тому що мене часто ображало його байдужість до мого захоплення їм і до моїх спроб оприлюднити його метод. Я також пишався тим, що настільки засвоїв його систему, що застосуванням її заслужив його схвалення. Холмс узяв у мене з рук тростину і розглядав її кілька хвилин неозброєним оком. Потім, з виразом порушеної інтересу на обличчі, він відклав цигарку і, підійшовши з тростиною до вікна, став її знову розглядати в лупу.

- Цікаво, але елементарно, - сказав він, сідаючи в свій улюблений куточок на дивані. Є, звичайно, одне або два вірних вказівки щодо тростини. Вони дають нам підставу для декількох висновків.

- Хіба я упустив щось з виду? - запитав я з деякою самовпевненістю. Вважаю, - нічого важнаго?

- Боюся, дорогий Ватсон, що більшість ваших висновків помилкова. Я абсолютно щиро сказав, що ви викликаєте в мені думки, і, помічаючи ваші помилки, я випадково напав на істинний слід. Я не кажу, що ви цілком помилилися. Людина цей, без сумніву, сільський лікар, і він дуже багато ходить.

- Але це ж і все.

- Ні, ні, милий Ватсон, не всі, далеко не всі. Я, наприклад, сказав би, що подарунок доктору зроблений швидше від госпіталю, ніж від охотнічьяго суспільства, і раз перед цим госпіталем поставлені букви С. C. то само собою напрошуються на думку слова "Черінг-Крос" (Charing-Cross Hospital).

- Ви, може побут, мають рацію.

- Все говорить за таке тлумачення. І якщо ми приймемо його за основну гіпотезу, то будемо мати нові дані для возстановленія особистості цього невідомого відвідувача.

- Ну так, предлолагая, що букви С. С. Н. повинні означати Черінг-Кросскій госпіталь, які ж ми можемо зробити подальші висновки?

- Хіба ви не відчуваєте, як вони самі напрошуються? Ви знайомі з моєю системою - застосовуйте її.

- Для мене ясно тільки одне очевидне висновок, що людина цей практикував в місті, перш ніж переїхати в село.

- Мені здається, що ми можемо піти трохи далі. Продовжуйте в тому-ж напрямку. З якої нагоди найімовірніше міг побут зроблений цей подарунок? Коли друзі його могли змовитися, щоб довести йому свою прихильність? Очевидно, в той момент, коли доктор Мортімер залишав госпіталь з тим, щоб зайнятися приватною практикою. Ми знаємо, що був зроблений подарунок. Ми вважаємо, що доктор Мортімер проміняв службу в міському госпіталі на сільську практику. Так чи занадто сміливим висновок, зроблений з цих двох посилок, що доктор отримав подарунок з нагоди цієї зміни?

- Звичайно, це, очевидно, так і було.

- Тепер зауважте, що він не міг побут в штаті госпіталю, тому що тільки людина з міцно усталеної практики в Лондоні міг займати таке місце, а така людина не пішов би в село. Ким же він був? Якщо він займав місце в госпіталі, а тим часом не входив в його штат, то він міг бути тільки лікарем або хірургом куратором, - трохи більше студента старшого курсу. Він пішов з госпіталю п'ять років тому, - рік позначений на тростини. Таким чином, милий Ватсон, ваш поважний, літній сімейний лікар випаровується, і є молода людина не старше тридцяти років, люб'язний, що не честолюбний, розсіяний і володар улюбленого собаки, про яку я в загальних чертак скажу, що вона більше тер'єра і менше мастифа.

Я недовірливо засміявся, коли Шерлок Холмс, сказавши це, притулився до дивана і стад випускати до стелі кільця диму.

- Що стосується до вашого останнього припущення, то я не маю коштів його перевірити, - сказав я, - але, по крайней мере, не важко знайти деякі відомості про вік і професійній кар'єрі цієї людини ,,

З моєї невеликої полки медичних княг я взяв лікарський покажчик і відкрив його на імені Мортімер; їх було кілька, але тільки одне з них могло относіт'ся до нашого відвідувача. Я прочитав вголос следующии відомості про нього:

- Жодного натяку, Ватсон, на місцеве товариство мисливців, - сказав Холмс з саркастичною посмішкою, - але сільський лікар, як ви проникливо помітили. Я думаю, що мої висновки досить підтверджені. Що ж стосується до наведених мною прикметників, то, якщо не помиляюся, вони були: люб'язний, нечестолюбівий і розсіяний. Я з досвіду знаю, що в цьому світі тільки люб'язний чоловік отримує знаки уваги, тільки не честолюбний залишає лондонську кар'єру для сільської практики та тільки розсіяний залишає, замість візитної картки, свою тростину, прочекавши вас у вашій кімнаті цілу годину.

- Мала звичай носити за своїм паном оту поламану. Так як ця палиця важка, то собака міцно тримала її за середину, де ясно видно сліди її зубів. Простір, займане цими слідами, показує що щелепу собаки велика для тер'єра і мала для мастпфа. Це повинно бути. ну так, звичайно, це кучерявий спаньель.

Холмс встав з дивана і, кажучи таким чином, ходив по кімнаті. Потім він зупинився біля вікна. В його голосі звучала така впевненість, що я з подивом глянув на нього.

- Милий друг, як ви можете бути так впевнені в цьому?

- З тієї простої причини, що я бачу собаку на порозі нашої двері, а ось і дзвінок її пана. Будь ласка, не йдіть, Ватсон. Він ваш колега, і ваша присутність може бути корисним для мене. Настав, Ватсон, драматичний момент, коли ви чуєте на сходах кроки людини, який повинен внести щось у ваше життя, і ви не знаєте, до добра це чи ні. Що потрібно доктору Джемсу Мортімеру, людині науки, від Шерлока Холмса. спеціаліста за злочинами? - увійдіть.

Вид нашого відвідувача здивував мене, тому що я очікував типового сільського лікаря. Він був дуже високого зросту, тонкий, з дліннин носом, схожим на дзьоб, що видавалися між двома гострими, сірими очима, близько поставленими і яскраво виблискували з-за окулярів в золотій оправі. Він був одягнений в професійний, але неохайний костюм: його сюртук був грязноват, а штани потерті. Хоча він був ще молодий, але спина його вже була згорблена, і він йшов, нагнувши вперед голову, із загальним виразом допитливої ​​прихильності. Коли він увійшов, погляд його впав на тростину в руках Холмса, і він підбіг до неї з радісним вигуком:

- Як я задоволений! Я не був упевнений, чи тут я її залишив або в пароплавної конторі. Я б не хотів ні за що на світі втратити оту поламану.

- Це, як видно, подарунок, - сказав Холм.

- Від Черінг-Кросского госпіталю?

- Від кількох друзів, службовців там, з нагоди мого весілля.

- Ай, ай, це погано, - сказав Холмс, хитаючи головою.

Очі доктора Мортамера блиснули крізь окуляри лагідним подивом.

- Чому ж це погано?

- Тільки тому, що ви розбили наші маленькі висновки. З нагоди вашого весілля, говорите ви?

- Так сер. Я одружився і залишив госпіталь, а разом з ним і будь-яку надію на практику консультанта. Це було необхідно для того, щоб я могь завести свій власний домашнє вогнище.

- Ага, так ми по суті вже не так помилилися, - сказав Холмс. Отже, доктор Джемс Мортімер.

- Містер, сер, містер. скромний лікар.

- І очевидно людина з точним мисленням.

- Нехлюй в науці, містер Холмс, збирач раковин на берегах великого неізследованного океану. Вважаю, що я звертаюся до містера Шерлоку Холмсу, а не.

- Ні, це мій друг, доктор Ватеон.

- Дуже радий, що зустрів вас, сер. Я чув ваше ім'я в зв'язку з ім'ям вашого друга. Ви дуже цікавитеся мене, містер Холмс. Я з нетерпінням чекав побачити такої долікоцефальний череп і настільки добре виражене розвиток надглазной кістки. Ви нічого не будете мати, якщо я проведу пальцем на вашу тім'яної шву? Знімок з вашого черепа, поки оригінал його ще діяльний, склав би прикраса будь-якого антропологічного музею. Я зовсім не має наміру бути неделікатним, але зізнаюся, що спрагу вашого черепа.

Шерлок Холмс вказав дивним відвідувачу на стілець і сказав:

- Я бачу, сер, що ви захоплений шанувальник своєї ідеї, як і я свого. Я бачу по вашому вказівного пальця, що ви самі скручуєте собі цигарки. Не соромтеся курити.

Відвідувач вийняв з кишені тютюн і папірець, і з поразительною спритністю скрутив цигарку. У нього були довгі тремтячі пальці, так само рухливі й неспокійні, як щупальці насекомаго.

Холмс мовчав, але його швидкі погляди доводили мені, наскільки він цікавиться нашим дивним гостем.

- Я вважаю, сер, - сказав він, нарешті, - що ви зробили мені честь прийти сюди вчора ввечері і знову сьогодні ні з винятковою метою дослідив мій череп?

- Ні, сер, немає, хоча я щасливий, що отримав і цю можливість. Я прийшов до вас, містер Холмс, тому, що визнаю себе непрактичною людиною і тому, що я раптово став обличчям до обличчя з дуже серіозной і незвичайною завданням. Визнаючи вас другим експертом в Європі.

- Невже, сер! Можу я вас запитати, хто має честь бути першим? - запитав Холмс кілька різко.

- Але точно науковий розум Бертильона буде завжди мати сильний вплив.

- То чи не краще вам порадитися з ним?

- Я говорив, сер, про розум точно науковому. Що ж стосується до практично ділової людини, то всі визнали, що ви в цьому відношенні єдиний. Сподіваюся, сер, що я ненавмисно ні.

- Трошки, - сказав Холмс. Я думаю, доктор Мортімер, що ви зробите краще, якщо, без подальших розмов, будете ласкаві просто викласти мені, в чому полягає завдання, для вирішення якої потрібно моя допомога.

Див. Також Артур Конан Дойль (Arthur Ignatius Conan Doyle) - Проза (розповіді, поеми, романи.):

Собака Баскервілів 02 (Шерлок Холмс) - Прокляття над Баскервілів.
- У мене в кишені рукопис, - почав Джемс Мортімер. - Я це помітив, к.

Собака Баскервілів 03 (Шерлок Холмс) - Завдання.
Зізнаюся, при цих словах я здригнувся. Та й в голосі доктора чув.