Латинсько-український словник терміноелементів

Частотні приставки. 6

Частотні суфікси. 8

Латинсько-український словник терміноелементів. 9

Російсько-латинський словник терміноелементів. 16

Рекомендації по користуванню словником

Більшість клінічних термінів - складні слова, утворені шляхом з'єднання двох або декількох словотворчих елементів, а також за допомогою приставок і суфіксів.

Терміноелементи (ТЕ) бувають:

ТЕ з'єднуються часто за допомогою з'єднувального голосного -о - (рідше - -i-); але якщо наступний ТЕ або суфікс починається з голосного, то з'єднувальний гласний не ставиться. Для зручності в словнику багато ТЕ написані разом з з'єднувальним голосним -о -.

Латинсько-український словник допомагає визначити значення клінічних термінів:

1) Якщо слово написано російською мовою, його потрібно спочатку записати в латинській транскрипції.

2) Потім виділити терміноелементи, а також, якщо є, приставки та суфікси.

3) З'ясувавши значення кожного компонента слова, можна визначити зміст усього слова цілком.

1) холецистотомия → cholecystotomia

Значення слова: розсічення жовчного міхура.

2) прогения → progenia

pro- (приставка) - зрушення вперед

-genia - нижня щелепа

Значення слова: зсув нижньої щелепи вперед.

3) остеома → osteoma

oste- - кістка, кісткова тканина

-oma (суфікс) - пухлина

Значення слова: пухлина з кісткової тканини.

Необхідно бути уважним при записі слів в латинській транскрипції, так як деякі ТЕ мають однакове звучання, але різне написання і значення. Порівняйте:

brachi- плече brachialgia - біль в плечі

polio - (сірий; сіра речовина головного мозку)

poly - (багато, безліч, більше норми)

Щоб правильно визначати значення термінів, потрібно чітко виділяти в слові ТЕ. наприклад:

1) холецистотомия → cholecystotomia → розсічення жовчного міхура

холецістостомія → cholecystostomia → створення отвори на жовчному

холецистектомія → cholecystectomia → видалення жовчного міхура

2) гістероскопія → hystero scopia → інструментальний огляд матки

гістологія → histo logia → наука про тканини.

Російсько-латинський словник ТЕ, а також частотні приставки і суфікси призначені для утворення термінів з заданим значенням.

Наприклад: звільнення нерва від рубців

звільнення від рубців - -lysis

Зазвичай в клінічному терміні на першому місці пишеться орган, частину тіла, система організму, потім - що з ним відбувається.