Антологія французької поезії П’єр-жан Беранже моїм друзям, які стали міністрами

Ні, ні, друзі! Мені почестей не треба,
Іншим кидайте гроші і чини.
Я - бідний чиж - люблю лише зелень саду
І так боюся пастки моєї країни!
Мій ідеал - лукава Лізетта,
Обід з вином, друзі і жар поем.
Народився я в соломі, в годину світанку, -
Так добре на світі бути ніким!

Вся розкіш дня ось тут, в моєму віконці.
Часом доля, успіхами ваблячи,
І мені на стіл обтрушує крихти,
Але я шепочу: - Твій хліб не для мене!
Нехай бідняк, працівник невпинний,
Візьме по праву то, що потрібно всім,
Я для нього радий вивернути кишені, -
Так добре на світі бути ніким!

Коли мене охопить натхнення,
Мої очі вже не розрізнять,
Хто там, внизу, гідний жалю -
Цар або раб? Сам маршал иль солдат?
Я чую гул. Я знаю: це Слава,
Але імені не слухаю, - навіщо?
Адже ім'я - прах. Оно пройдет. И, право,
Так добре на світі бути ніким!

Про Кормщік на вахті держави!
Ви біля керма! Я дивуюся вам.
Забувши будинок, знехтувавши стихій підступність,
Ви свій корабель довірили вітрам.
Махнув вам услід, - щаслива дорога! -
А сам стою, мрійливий і німий.
Нехай долею відпущено вам багато. -
Так добре на світі бути ніким!

І проводжати вас буде весь народ,
Мій жалюгідний труп в канаві иль на звалищі,
Під крик ворон, без почестей згниє.
Зірка удач мене ж не манила,
Але ми в ми долі ворожнечі нічим:
Не всі ль одно, коли кінець - могила?
Так добре на світі бути ніким!

Тут, у палаці, я відданий недовіри,

Щасливої ​​дороги! За вашої пишною дверима
Залишив ліру я і черевики.
У сенат візьміть засідати Свободу, -

А я заспіваю на площах народу, -
Так добре на світі бути ніким!

Переклад Вс. Різдвяного