Англійська модальне дієслово must

Дієслово must, після якого стоїть перфектна форма дієслова, позначає здогад або впевненість в тому, що щось відбулося:

He must have pocketed it by mistake.
Він, мабуть, помилково поклав його в кишеню.

У значенні обов'язки модальне дієслово must може бути замінений на «be obliged to«

I am obliged to do this.
Я зобов'язаний зробити це.

Приклади для порівняння:

He must be home by now. He left an hour ago.
Повинно бути, він вже вдома, він пішов годину тому. (Я майже впевнений, що він удома, так як йому потрібно менше години, щоб дістатися до дому.)

У цьому значенні дієслово must відповідає в українській мові модальним словами повинно бути, напевно, ймовірно, цілком ймовірно і може вживатися:

• з простим інфінітивом (дієслів, які не вживаються у формі Continuous: to know. to look і ін.), якщо передбачувана дія відноситься до теперішнього часу.

It must be nine o'clock now.
Повинно бути, вже дев'ять годин.

You must know her. She was in our group when she was a student.
Повинно бути, ви її знаєте (ви повинні її знати, ви напевно її знаєте). Вона вчилася в нашій групі.

• з інфінітивом Continuous, якщо передбачувана дія відбувається в момент мовлення:

Hurry up! They must be waiting for us already.
Поспішай! вони, напевно, вже чекають нас.

• з перфектний інфінітивом, якщо передбачувана дія відноситься до минулого часу.

They must have arrived at the station by now.
Вони, ймовірно, вже приїхали зараз на станцію.

I must have seen you somewhere before. Your face is very familiar (to me).
Цілком ймовірно, я бачив вас десь раніше. (Я виразно вас бачив.) Ваше обличчя мені дуже знайоме.

Чи не must have come.
Він, мабуть (ймовірно), приходив.

• з інфінітивом Perfect Continuous, якщо передбачувана дія відбувається протягом якогось проміжку часу.

I must have been reading for three hours. It's getting dark.
Я Новомосковськ вже, напевно, три години. Вже темніє.

Дієслово must в цьому значенні не вживається. якщо передбачувана дія відноситься до майбутнього часу. У таких випадках вживаються модальні слова probably (ймовірно), (to be) likely (мабуть. Ймовірно), to be unlikely (певно не. Навряд чи) і ін.

They will probably come tomorrow.
Вони, ймовірно, приїдуть завтра.

It is likely to rain towards evening.
До вечора, ймовірно, піде дощ.

He is unlikely to come.
Він навряд чи прийде (ймовірно, не прийде).

Модальний дієслово must у значенні припущення вживається тільки в стверджувальних реченнях. Для передачі припущення в негативних пропозиціях вживаються інші засоби (в тому числі лексичні):

Він має бути не впізнав мене тоді.
He can not have recognized me then.
I'm nearly sure he did not recognize me then.
He probably did not recognize me then.
I do not think he recognized me then.

Дитина, мабуть, вже не спить.
The child is probably not asleep.
The child must have woken up.
The child must be awake already.

Еквіваленти дієслова must