адекватний переклад

адекватного перекладу

Адекватний переклад - переклад, що передбачає со¬ответствіе тим очікуванням, які покладають на нього учасники комунікації, а також тих умов, в яких він здійснюється.

Адекватний переклад орієнтований на одержувача повідомлення, створеного перекладачем. У всіх випадках, коли перекладу підлягає текст, що створювався «для внутрішнього споживання», тобто як мовленнєвий твір, переклад якого спочатку не передбачався, адекватність виявляється цілком орієнтованої на одержувача перекладної продукції. Саме він визначає ступінь комунікативної рівнозначності оригіналу і перекладу, необхідну йому для вирішення завдань комунікації. Тому деякі дослідники вважають за необхідне розмежувати різні рівні адекватності. Так, Ю.В. Ванников виділяє семантико-стилістичну адекватність, яка визначається «через оцінку семантичної і стилістичної еквівалентності мовних одиниць, складових текст перекладу і текст оригіналу», і функціональну (прагматичну, функціонально-прагматичну), яка «виводиться з оцінки співвідношення тексту перекладу з комунікативної інтенцією відправника повідомлення , реалізованої в тексті оригіналу »(Ванников, 1988, с. 34-37). З огляду на потреби інформаційної практики, в яку втягується і переклад, Ванников бачить необхідність виділити особливий тип адекватності - «дезідератівную адекватність», яка виявляється цілком орієнтованої на запити одержувача перекладної продукції: «З позиції семантико-стилістичної теорії адекватності такі види обробки тексту не повинні вважатися перекладами . Насправді ж, якщо вони правильно передають необхідний аспект інформації, укладений в іншомовному тексті, тобто реалізують комунікативну установку, ініційовану одержувачем, їх слід визнати повноправними перекладами, що відрізняються від інших "власне перекладів" типом своєї адекватності »(Ванников, 1988, с. 38).

Нарешті, останньою різновидом адекватності виявляється так звана «волюнтативна» адекватність, яку дослідник вбачає в перекладання. Вона визначена як волюнтативна в силу того, що в цьому випадку активно проявляється власна комунікативна установка перекладача. Ванников вважає, що всі ці різні види перекладу, що припускають різний рівень близькості тексту перекладу тексту оригіналу, об'єднані між собою тим, що є фактами двомовної комунікації за посередництва перекладача.

Поняття «адекватний переклад» не слід змішувати з поняттям «еквівалентний переклад». А.Д. Швейцер вважав, що адекватність пов'язана з умовами протікання міжмовної комунікативного акту, тобто определяяет, чи відповідає переклад як процес даними комунікативним умовам. Далі, адекватність являє собою якийсь компроміс, на який йде перекладач, жертвуючи еквівалентністю для вирішення головного завдання. Такий головним завданням вважається збереження в перекладі функціональних домінант вихідного тексту.