15 - Згадай, що буде

Того вечора Мітіко повернулася з Токіо. Вона не те щоб заспокоїлася, але, по крайней мере, не розривалася від горя.

Ллойд, до кінця робочого дня займався новою серією комп'ютерних моделей експерименту, зустрів Мітіко в женевському аеропорту. Вони проїхали десяток кілометрів до його квартири в Сен-Жені, а потім ...

... а потім вони кинулися один одному в обійми. Сексу у них не було п'ять днів, з часу Флешфорварда. Вечоріло. Лампи в кімнаті були вимкнені, але крізь щілини в віконницях проникало достатньо світла з вулиці. Ллойд завжди був більш пристрасним, але Мітіко вміла підлаштуватися під нього. Можливо, в ліжку він поводився трохи грубувато, занадто «по-західному», але з часом Мітіко звикла, а він завжди намагався бути ніжним коханцем. Але сьогодні все вийшло якось «чергово». Банальна поза, нічого цікавого. Зазвичай до кінця любовного акту простирадла були мокрими від поту, а сьогодні залишилися майже сухими, навіть не зісковзнули з ліжка.

Ллойд ліг на спину, втупившись у стелю. Мітіко лежала поруч, поклавши бліду руку на його оголену волохаті груди. Вони довго мовчали. Кожен був зайнятий своїми думками.

Нарешті Мітіко порушила мовчання:

- Я бачила тебе по Сі-Ен-Ен, коли була в Токіо. Ти й справді віриш, що у нас немає свободи волі?

Ллойда здивував її питання.

- Ну, - подумавши, почав він, - ми вважаємо, що свобода волі у нас є, що, гадаю, нічого не змінює. Але неминучість є константою в усіх релігіях. Згадай Таємну вечерю. Ісус сказав Петру - Петру, про яке Він говорив, що Петро - камінь, на якому Він висуне свою Церкву ... Так ось: Ісус сказав Петру, що той тричі відречеться від нього. Петро став гаряче заперечувати. Він говорив, що цього ніколи не станеться, але в підсумку, природно, тричі відрікся. А Юда Іскаріот - я, до речі, завжди вважав його трагічною постаттю - був приречений на те, щоб здати Христа владі, хотів він того чи ні. Поняття вимушеної ролі, неминучості долі набагато давніше, ніж поняття свободи волі. - Пауза. - Так, я дійсно вірю в те, що майбутнє настільки ж фіксовано, настільки ж визначено, як і минуле. І Флешфорвард це наочно доводить. Якби майбутнє не було фіксовано, як могли у всіх на Землі виникнути осмислені бачення майбутнього? Хіба тоді бачення не були б в корені різними - або хіба не було б такої можливості, щоб ні у кого взагалі не виникало ніяких видінь?

- Не знаю. Не впевнена. Тобто ... Який сенс жити далі, якщо все вже визначено? - насупилася Мітіко.

Мітіко стала покусувати нижню губу.

- Поняття блокової Всесвіту [34] - єдине, що має сенс в релятивістської Всесвіту, - сказав Ллойд. - Насправді це просто більш широке трактування відносності. Релятивістська теорія стверджує, що жодна точка в просторі не важливіше будь-якої іншої; не існує фіксованої шкали, за якою можна співставляти інші позиції. Ну а відповідно до теорії блокової Всесвіту, жодне час не може бути важливіше будь-якого іншого. Поняття «зараз» - повна ілюзія, і якщо немає такої речі, як універсальне «зараз», якщо майбутнє вже написано, то і свобода волі - теж явно чиста ілюзія.

- Я не так в цьому впевнена, як ти, - відгукнулася Мітіко. - Мені здається, що у мене є свобода волі.

- Навіть після всього? - запитав Ллойд, трохи різкіше, ніж слід було. - Навіть після Флешфорварда?

- Є інші пояснення осмисленої версії майбутнього, - сказала Мітіко.

- Так? Які Наприклад?

- Наприклад, таке: це є єдино можливе майбутнє. Ось так лягли карти. Якби Флешфорвард довелося відтворити, ми могли б побачити зовсім інше майбутнє.

Ллойд похитав головою, навіть волосся зашелестіли про подушку.

- Ні, - відрізав він. - Ні. Є тільки одне майбутнє, як є тільки одне минуле. Всі інші інтерпретації позбавлені сенсу.

- Але жити без свободи волі ...

- Адже все саме так, вірно? - хмикнув Ллойд. - Немає свободи волі. Немає вибору.

Мітіко притихла. Ллойд важко дихав. Напевно вона відчувала, як схвильовано б'ється його серце. Вони довго мовчали, а потім Мітіко спробувала продовжити суперечку.

Ллойд підняв брови. Мітіко не бачила його обличчя, але, схоже, відчула рух м'язів.

- Я зрозуміла, - заявила вона.

- Що зрозуміла? - не приховуючи роздратування, запитав Ллойд.

- Я зрозуміла, чому ти так зациклений на незмінному майбутньому. Чому віриш, що такої речі, як свобода волі, не існує.

- Через те, що сталося. Через те, що стільки народу загинуло і так багато людей тепер страждає. - Вона зробила паузу, чекаючи, що він відгукнеться. Але він мовчав, і вона продовжувала: - Якщо свобода волі існує, то тобі довелося б звинувачувати у трагедії себе. Тобі довелося б взяти на себе відповідальність. Вся ця кров була б на твоїх руках. Але якщо свободи волі немає, то це не твоя вина. Що б не було в майбутньому - воно вже є. Ти натиснув на кнопку, експеримент почався, тому що ти завжди натискав на цю кнопку і завжди будеш на неї натискати. Цей момент так само заморожений в часі, як і будь-який інший.

Ллойд нічого не відповів. Говорити було нічого. Звичайно, вона була права. Він раптом відчув, що червоніє.

Невже він був настільки мілкий? Невже він відстоював свою точку зору тільки від відчаю?

Ніяка фізична теорія не могла передбачити Флешфорвард. І Ллойд ні лікарем, які не зуміли передбачити побічну реакцію на ліки. Трапилося не стало «лікарською помилкою» фізиків. Ніхто - ні Ньютон, ні Ейнштейн, ні Хокінг - не зміг би спрогнозувати такий результат експерименту на ВАК.

Він не зробив нічого поганого.

... і хоча він віддав би все на світі, щоб змінити те, що трапилося. Все на світі.

І він знав, що якщо хоча б на секунду допустить думка про те, що все можна було змінити, що все могло піти по-іншому, що він міг не допустити всіх цих аварій і автокатастроф, всіх перерваних хірургічних операцій, падінь зі сходів, міг б запобігти загибелі маленької Таміко, тоді йому не довелося б до кінця життя нести тягар провини за те, що трапилося. Мінковський рятував його від цього.

І він потребував цьому позбавленні. Потребував, якщо хотів, щоб світиться лінія його життя продовжувала свій шлях всередині куба, не кидаючи з боку в бік.

Ті, хто хотів вірити, що бачення не відображають реального майбутнього, сподівалися на те, що порівняння всіх видінь може виявити їх недостовірність. Так, в баченні одну людину президентом Сполучених Штатів виявиться демократ, а в баченні іншого - Овальний кабінет займе республіканець. В одному баченні всюди будуть літаючі машини, а в іншому - весь особистий автотранспорт буде заборонений на користь громадського. В одному, можливо, на Землю з візитом прибудуть інопланетяни, а в іншому - ми самі виявимо, що не самотні у Всесвіті.

Однак створений Мітіко сайт «Проект" Мозаїка "» мав колосальний успіх. Понад сто тисяч людей щодня відправляли туди повідомлення, і таким чином поступово вимальовувався осмислений, достовірний, відчутний портрет 2030 року, і повідомлення про кожному баченні ставало частинкою єдиного цілого.

Квебек залишився невід'ємною частиною Канади: сепаратисти залишилися в крихітному, але як і раніше горлата меншості.

Нога людини поки так і не ступила на поверхню Марса. У перші дні дехто повідомляв про видіннях, в яких про це говорилося, але потім з'ясувалося, що мова йшла всього лише про діснейлендовскіх імітації, створених за допомогою віртуальної реальності.

Комуністичний режим на Кубі припинив існування. Китай став останнім оплотом комунізму, і до 2030 року народ там як і раніше тримали в їжакових рукавицях. Населення Китаю склало майже два мільярди.

Озоновий шар став значно тонше, а тому люди носили головні убори і сонячні окуляри навіть в похмурі дні.

Автомобілі не могли літати, але могли левитировать на висоті приблизно два метри від землі. З одного боку, в більшості країн були повністю згорнуті дорожні роботи. Автомобілі перестали потребувати гладкому і міцному дорожньому покритті; подекуди взагалі шосе замінили газонами. З іншого боку, дорожнє покриття перестало так швидко зношуватися, тому ті автотраси, які не стали перетворювати в газони, не вимагали особливого догляду.

Другого пришестя Христа поки не відбулося.

Мрія про штучний інтелект все ще залишалася нездійсненою. Хоча говорять комп'ютери використовувалися вже повсюдно, жоден з них не був наділений хоч дещицею свідомості.

Незважаючи на заборону на ловлю кашалотів, вони вимерли до 2030 року. Так, у 2022 році понад сотню китів вчинили самогубство, викинувшись на берег по всьому світу. Причину цього явища так і не вдалося встановити.

В ознаменування перемоги здорового глузду у всьому світі чотирнадцять найбільших газет Північної Америки одночасно погодилися припинити публікацію гороскопів, оголосивши, що розміщення такої нісенітниці на сторінках поважають себе видань суперечить їх фундаментальної мети поширення правди.

Нанотехнології як і раніше не працювали.

Джордж Лукас все ще не закінчив складається з дев'яти частин епопею «Зоряні війни».

У Сполучених Штатах і Канаді куріння тепер було заборонено у всіх громадських місцях, в тому числі і під відкритим небом. Коаліція країн третього світу подала до Міжнародного суду в Гаазі позов проти США, звинувативши цю країну в навмисному поширенні тютюнопаління в країнах, що розвиваються.

Середній дохід в Сполучених Штатах склав близько ста п'ятдесяти семи тисяч доларів на рік. Хліб коштував чотири долари.

Найпопулярнішим фільмом всіх часів був визнаний ремейк «Війни світів» 2026 року.

Всі студенти МВА Гарвардської бізнес-школи в обов'язковому порядку вивчали японську мову.

Наймоднішими квітами в 2030 році стали блідо-жовтий і темно-помаранчевий. Жінки почали знову носити довге розпущене волосся.

Носорогів стали розводити на фермах спеціально заради їхніх рогів, які як і раніше високо цінувалися в країнах Сходу. Знищення цих тварин більше не загрожувало.

В Заїрі вбивство горили стало вважатися кримінальним злочином.

Дональд Трамп зайнявся будівництвом піраміди в Невади пустелі, щоб там були поховані його останки. Ця піраміда буде на десять метрів вище Великої піраміди в Гізі.

Світовий чемпіонат з бейсболу в 2029 році виграє компанія «Гонолульскіе вулкани».

Острови Теркс і Кайкос в 2023 і 2024 роках відповідно увійдуть до складу Канади.

Після того як за допомогою результатів дослідження ДНК було неспростовно доведено, що сто чоловік, засуджених до смертної кари, виявилися невинними, смертна кара в США була скасована.

У війні кол перемогла «Пепсі».

Відбудеться ще один великий біржова криза. Ті, кому відомо, в якому році це станеться, по всій видимості, тримають цю інформацію при собі.

У Сполучених Штатах нарешті буде прийнята метрична система одиниць.

Індія заснувала першу постійну базу на Місяці.

Йде війна між Гватемалою і Еквадором.

Мітіко і Ллойд вечеряли вдома у Ллойда. Ллойд приготував раклетт - варену картоплю, залитий розплавленим сиром, - традиційне швейцарське блюдо, яке він дуже полюбив. До Раклетт була куплена пляшка вина «Блаубургундер». Ллойд ні особливим пияком, але в Європі вино лилося рікою, а в його віці келих-другий вина в день корисний для серця.

- Адже ми ніколи не дізнаємося напевно. Правда? - запитала Мітіко, з'ївши невеликий шматочок картоплі. - Ніколи не дізнаємося, хто та жінка, з якою ти себе побачив, і хто батько моєї дитини.

- О ні, дізнаємося, - заперечив Ллойд. - Цілком ймовірно, ти дізнаєшся, хто батько, років через тринадцять-чотирнадцять, перш ніж народиться дитина. А я дізнаюся, хто ця жінка, коли нарешті зустріч її. Я її обов'язково дізнаюся, навіть якщо вона буде набагато молодше, ніж в моєму баченні.

Мітіко кивнула, ніби це було і так ясно.

- Я хотіла сказати, що ми не познайомимося з цими людьми до нашого весілля, - прошепотіла вона.

- Ні, - відповів Ллойд. - Чи не познайомимося.

- І що ти збираєшся робити? - зітхнула Мітіко.

Ллойд відірвав погляд від тарілки і подивився на Мітіко. Її губи були щільно стиснуті. Можливо, вона намагалася приховати, що вони тремтять. На її пальці блищало кільце, подароване Ллойдом в день заручин. Звичайно, він хотів би подарувати їй кільце дорожче, але і це коштувало більше, ніж він міг собі дозволити.

- Це несправедливо, - насупився Ллойд. - Тобто ... Господи, навіть Елізабет Тейлор, напевно, вимовляла слова «поки смерть не розлучить нас» всякий раз, коли виходила заміж. Ніхто не повинен укладати шлюб, знаючи, що він приречений розпастися.

Він здогадувався, що Мітіко дивиться на нього, ловить його погляд.

- Значить, таке твоє рішення? - запитала Мітіко. - Ти хочеш розірвати заручини.

- Я люблю тебе, - сказав Ллойд. - Ти це знаєш.

- Так у чому ж справа?

У чому була справа? У розлученні, який так лякав його, або в тому, що розлучення виявиться таким же болісним, як у його батьків? Хто б міг подумати, що розділ спільно нажитого майна перетвориться в відверту війну зі злісними нападками з обох сторін? Хто б міг подумати, що дві людини, економії і відкладали гроші, чимось жертвували рік за роком, щоб в знак любові купити один одному дорогі подарунки на Різдво, потім будуть використовувати юридичні кігті, щоб видряпати ці подарунки один у одного? Хто б міг подумати, що це подружжя, так вишукано дали імена своїм дітям (адже «Ллойд» і «Доллі» були анаграмою), потім стануть користуватися цими дітьми як пішаками, як зброєю в своїй війні?

- Прости, мила, - зітхнув Ллойд. - У мене серце рветься на частини, але я сам не знаю, чого хочу.

- Твої батьки давним-давно замовили квитки, щоб прилетіти до Женеви, - сказала Мітіко. - І моя мати теж. - Якщо весілля не буде, ми повинні повідомити про це людям. Ти повинен прийняти рішення.

«Вона не розуміє», - подумав Ллойд.

Вона не розуміла, що його рішення вже прийнято; як би він не вчинив, це вже на віки вічні висічено на камені в блокової Всесвіту. Справа була не в тому, що йому слід було прийняти рішення. Швидше за те рішення, яке завжди було прийнятим, йому слід було озвучити.