1 Види видань за цільовим призначенням

сторінка 1
Види видань.

терміни та визначення)
1 Види видань за цільовим призначенням

Офіційне видання. Видання, що публікується від імені державних органів, установ, відомств або громадських організацій, що містить матеріали нормативного або директивного характеру (закон, указ)

D. amtliche Veroffentlichung

E. official edition

F. edition officielle

D. wissenschaftliche Ausgabe

E. scientific edition

F. livre scientifique

Науково-популярне видання. Видання відомостей про теоретичні і (або) експериментальних дослідженнях в області науки, культури і техніки, викладені у формі, доступній Новомосковсктелю неспеціалісту

E. popular non-fiction

F. edition de vulgarisation scientifique

Літературно-художнє видання. Видання, що містить твір (я) художньої літератури

D. schone Literatur

E. literature fiction

Виробничо-практичне видання. Видання відомостей з технології, техніки та організації виробництва, а також інших областей суспільної практики, розраховане на фахівців різної кваліфікації

D. Ausgabe fur die Betriebspraxis

E. trade edition

F. edition de metier, edition professionnelle

Нормативне виробничо-практичне видання. Офіційне видання, що містить норми, правила і вимоги в різних сферах виробничої діяльності

D. normative Ausgabe fur die Betriebspraxis

E. instructional edition

Навчальне видання. Видання, що містить систематизовані відомості наукового або прикладного характеру, викладені у формі, зручній для вивчення і викладання, і розраховане на учнів різного віку і ступеню навчання

E. educational edition

F. livre scolaire

Масово-політичне видання. Видання, що містить твір суспільно-політичної тематики, агітаційно-пропагандистського характеру і призначене широким колам Новомосковсктелей

D. massenpolitische Ausgabe

E. popular political edition F. edition de vulgarisation politique

Духовно-просвітницький видання. Видання релігійного змісту, який роз'яснює постулати світогляду, заснованого на вірі в існування вищих божественних сил

Довідкове видання. Видання, що містить короткі відомості наукового або прикладного характеру, розташовані в порядку, зручному для їх швидкого відшукання, не призначене для суцільного читання

E. reference edition

F. edition de renseignement, edition de reference, aide-memoire annuaire

E. advertising edition

F. edition de publicites, publicites

Видання для дозвілля. Видання, що містить загальнодоступні відомості по організації побуту, різноманітних форм самодіяльної творчості, різних видів захоплень

2 Наукові та науково-популярні видання

Збірник наукових праць. Збірник, який містить дослідницькі матеріали наукових установ, навчальних закладів або товариств

D. Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten

E. collection of scientific papers

F. recueil de travaux scientifiques

Матеріали конференції (з'їзду, симпозіуму): Неперіодичний збірник, який містить підсумки конференції (доповіді, рекомендації, рішення).

П р и м і т а н і е - Залежно від характеру конференції розрізняють матеріали наукової конференції, матеріали науково-практичної конференції і т.п.

F. actes de conference

F. edition prealable

Пролегомени, введення. Наукове або навчальне видання, що містить первинні відомості і основні принципи будь-якої науки

D. Referat der Beitrage einer wissenschaftliche Konferenz

E. scientific conference abstracts

F. theses des exposes de la conference scientifique

D. Autoreferat einer Dissertation

E. author`s abstract, synopsis of thesis

F. abstract d`une these, resume d`auteur d`une these

Підручник. Навчальне видання систематичний виклад навчальної дисципліни (її розділу, частини), відповідає навчальній програмі, і офіційно затверджене як таке видання

F. livre scolaire

Буквар. Перший підручник для навчання грамоті і читанню на рідній мові

Навчальний посібник. Навчальне видання, що доповнює або частково (повністю) замінює підручник, офіційно затверджене як таке видання

D. unterrichtshilfe Lehrbehelf

E. study aid, Teaching aid F. manuel pratique, traite pratique

Навчально-методичний посібник. Навчальне видання матеріали з методики викладання, вивчення навчальної дисципліни (її розділу, частини) або виховання

D. methodischer Lehrbehelf E. guidance manual, methods handbook

Навчальний наочний посібник. Навчальний образотворчого мистецтва, що містить матеріали в допомогу вивченню, викладанню або вихованню

D. Lehr- und Anschauungsmittel

E. training aid, training appliance

Робочий зошит. Навчальний посібник, що має особливий дидактичний апарат, що сприяє самостійній роботі учня над освоєнням навчального предмета

Самовчитель. Навчальне видання для самостійного вивчення чого-небудь без допомоги керівника

D. Lehrbuch fur Selbstunterricht

E. textbook for self-instruction

Хрестоматія. Навчальне видання літературно-художні, історичні та інші твори або уривки з них, які є об'єктом вивчення навчальної дисципліни

E. reader, reading book

Практикум. Навчальне видання практичні завдання і вправи, що сприяють засвоєнню пройденого

E. educational aid

F. travaux pratiques

Задачник. Практикум, що містить навчальні завдання

E. book of problems

F. recueil de problemes

E. educational aid

F. travaux pratiques

Навчальний комплект. Набір навчальних видань. призначений для певної ступені навчання і включає підручник, навчальний посібник, робочий зошит, довідкове видання і т.п.

4 Види друкованих видань за обсягом