Читати книгу паранджа страху онлайн сторінка 1
У загальних рисах я знала, що це історія жінки алжирського походження, матері шістьох дітей, яка розповідає про випала їй нелегку долю і сміливому втечу зі своєї країни.
З перших рядків мене буквально захопив якийсь вир, і лише думка, що має ж рассказчице коли-небудь повезти, змушувала мене триматися на плаву.
Щоб пройти крізь низку жіночих образів, так чи інакше пов'язаних з бідами Саміі, знадобилося набагато більше часу, ніж я припускала спочатку.
Немов хвилі бурхливої річки, проносилися переді мною її спогади. Я уявляла собі Самію то зовсім маленькою дівчинкою, нелюбимої батьками, то тихим підлітком - батьківської помилкою, прикрим непорозумінням, заслуговувавшим лише докорів і стусанів. Перешкодити бачити, бажати, мріяти або, що найгірше, позбавити надії на інше життя, відмінну від тієї, яку приречена вести вона, повинна в своєму власному народженні, - «диявольська спокуса» або в кращому випадку просто пусте місце.
Однак ця книга - не простий перелік бід і невдач. Це перш за все роман про безприкладної хоробрості. Самія Шаріфф стала рупором тисяч нещасних жінок, приречених приховувати свій страх, - жінок зі зламаними долями.
Самія Шаріфф, її чудові доньки Нора і Мелісса, близнюки Еліас і Ріан, яких вона з захопленням називає своїми героями, і останній її дитина, малюк Захарія, перетнуть безліч кордонів, тисячу і одну перешкоду на своєму шляху, щоб нарешті потрапити сюди, в Монреаль , до себе додому, і знайти найдорожче з усіх благ - мир і свободу.
Ця історія зі щасливим кінцем порадує Новомосковсктеля, звільнивши від захоплюючого напруги.
Лінда Талі, письменник, перекладач www.lyndathalie.com
Скільки себе пам'ятаю, я завжди чула від матері одну і ту ж фразу: «Чим завинила я перед Всевишнім, що він нагородив мене дочкою?»
Ця фраза, чути яку було нестерпно, ста, ла її улюбленої скаргою. Мені ж було ні з чого вибирати, я нічого не могла вдіяти, крім як залишатися дівчиськом. Тепер, коли її зловісне голосіння перетворилося в ледве чутний далекий відгомін, я пишаюся тим, що змогла подолати руйнівну силу цих боляче поранили слів.
Те, що я народилася дівчинкою в сім'ї сповідують іслам алжирців, визначило мою долю з перших хвилин життя. Скільки потрібно часу і сил, щоб відвоювати свою свободу, щоб стати особистістю! Зате тепер я пишаюся жінкою, якій стала!
Ще в ранньому дитинстві я дізналася, що бути дівчинкою небажано, але не знала чому. Коли мені виповнилося п'ять років, я захотіла це з'ясувати.
- Мама, чому ти мене не любиш?
Мати кинула на мене зневажливий погляд.
Момент, мабуть, був важливим, коли мене удостоїли такої уваги.
- Річ у тім, Самія, матері не бажають мати дочок, тому що від дочок їхнім сім'ям нічого очікувати, крім ганьби і безчестя. Матері повинні їх годувати і постійно стежити за тим, щоб дочки вели себе достойно. Поки цим не займуться їхні чоловіки. Дочки - джерело постійної турботи.
Я була заінтригована: чому всіх матерів на світі так турбує слово безчестя.
- Що значить безчестя?
- Тихо ти! Біду накличеш! Тобі ще рано думати про це. Зараз ти повинна слухати мати і добре себе вести. Тільки і всього. Прийде час - я все тобі поясню. А поки будь розумницею. До тих пір, поки не вийдеш заміж.
- Заміж? Але я не хочу заміж, мама. Я хочу вирости і піклуватися про вас з татом, коли ви станете старенькими.
- Це неможливо. У нас четверо синів, а якщо захоче Господь, буде ще більше. Вони подбають про нас. Ти дівчисько. Твій обов'язок дбати про чоловіка.
У мусульманських країнах поява на світ хлопчика вважається благословенням згори, народження же дівчинки, Паранджа отже, прокляттям. У нашій родині це було особливо помітно. Дівчина-мусульманка не знає, що таке свобода вибору. Протягом усього життя за неї відповідатиме чоловік. Спочатку батько, потім чоловік. Для батьків вона просто тягар. І так з покоління в покоління, від чого дівчина-мусульманка сама сприймає себе як ходяче покарання за гріхи. Таким покаранням для сім'ї була і я - середній дитина в сім'ї. Між двома старшими і двома молодшими братами.
Мої батьки, іммігранти-алжирці, приїхали до Франції в кінці п'ятдесятих і оселилися у відносно благополучному передмісті Парижа. Тут я народилася і провела перші роки життя. Мій батько був багатим фабрикантом, які зробили стан на текстилі. Мав він інтереси і в ресторанному бізнесі.
Якось раз за грою в ляльки Аміна затіяла суперечку про значення наших імен.
- У мене ім'я краще, ніж у тебе!
- Ні, у мене краще, - тут же відповіла я.
Говорячи по правді, я не любила своє ім'я. Воно здавалося мені старомодним і грубим для мого віку.
Але не могла в цьому зізнатися, оскільки не бажала залишати першість за подругою. Моє ім'я красивіше. Мама вибрала його, бо так звали її кращу подругу, яка живе в Тунісі.
Вона хотіла, щоб я була такою ж красивою і розумною.
Мама сказала, що я обов'язково стану такою! - урочисто продовжувала Аміна.
- Ні, моє! Моя мама теж назвала мене не просто так, - сказала я, переконана у власній правоті.
Щоб не відстати від подруги, довелося вигадувати.
Аміна сказала правду - я відчувала це і вирішила розібратися в цьому питанні.
Збуджена думкою Пізнай свого імені, я поспішила до матері.
- Мама, розкажи, будь ласка, як я народилася ?!
Всі права захищеності booksonline.com.ua