Звідки пішов вислів - нехай земля буде пухом

Часто чую: «Нехай земля буде пухом». Зрозуміло, що це «атеїзм». А що ж насправді бажають, який сенс прихований в цій фразі? Людмила, м Пушкіно.

Перш за все потрібно сказати, що вираз «нехай земля буде пухом» має не атеїстичні коріння, а язичницькі. Цей вислів бере початок з стародавнього Риму. На латинській мові воно буде звучати так - «Sit tibi terra levis». У давньоримського поета Марка Валерія Марціана є такі вірші: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». (Нехай земля тобі буде пухом, І м'яко покриває пісок, щоб собаки могли вирити твої кістки)

Тобто вираз «нехай земля буде пухом» набагато старше ніж атеїзм і несе в собі саме релігійні відтінки, а не атеїстичні. Чи можна вживати цей вираз християнину? Безумовно ні, тому що християнство в корені відрізняється від язичницьких уявлень про загробне долі душі. Ми не віримо в те, що душа знаходиться в землі разом з розкладається тілом. Ми віримо, що, померши душа людини йде до Бога на приватний суд, який вирішує де вона чекатиме загального воскресіння напередодні Рая або напередодні пекла. Язичники ж мали зовсім інше уявлення. Вони бажали, щоб «земля була пухом» маючи на увазі, щоб вона не тиснула на кістки людини і не завдавала померлому дискомфорту. До речі звідси язичницькі побоювання «потривожити померлих» та міфи про повсталих скелети і т.п. Тобто це все вказує на язичницьку віру в те, що душа може перебувати поруч зі своїм тілом або навіть в самому тілі. Тому й такі побажання.

Я теж часто чую, як люди вживають вираз «нехай земля буде пухом», але жодного разу не бачив людини, який вкладав би в цей вислів саме древнеязическое наповнення. В основному у людей ненавчених вірі, вираз «нехай земля буде пухом» - вживається, як синонім слів «Царство Небесне». Часто взагалі можна почути ці вирази в зв'язці.

PS. На фото фрагмент давньоримської надгробної плити, де є напис «Sit tibi terra levis».

Анатолій Баданов
адміністратор місіонерського
проекту «Дихаю Православ'ям»