Фонетичні та граматичні ознаки слів іншомовного походження

1) Початкова а-. абітурієнт, червоний, аншлаг, армія, ахінея і т.д. Одвічно українські слова з початковим а- поодинокі; це головним чином службові слова, вигуки, звуконаслідування і похідні від них (а, може, ага, ай, ау, ах, авоська, аукаться, ойкнути і недо. ін.)

2) Буква е зустрічається, як правило, в запозичених словах: евакуація, едем, екран, елемент, емісія, естамп, етика, етикет, алое, пірует, статуетка і т.п.

3) Наявність у слові звуку (літери) ф. вафлі, графин, лафа, ліфт, риф, скафандр, фінт і т.д.

4) Поєднання ге. ке. хе в корені: геній, герой, анкета, кеди, ракета, мохер, схема і т.д.

5) Зяяння. тобто сусідство двох (і більше) голосних в корені слова: аут, дієта, дует, коаліція, півонія, саксаул, фуете і ін.

7) Подвоєний приголосний в корені: група, маса, програмою, тонна

8) Несклоняемость слів: лото, міні, табло.

Що таке старослов'янська мова?

Старослов'янську мову - це не старий (стародавній) мову, під которимкак ніби можна розуміти мову общеславянский, це і не давньоукраїнська мова, тобто не мова східних слов'ян. Це, можна сказати, особливий організм, який виник як мову перекладів з грецької мови на слов'янську християнських церковних книг, здійснених Кирилом і Мефодієм та їх учнями у другій половині IX століття.

Що ви знаєте про Кирила і Мефодія?

Чому старослов'янську мову зробив дуже сильний вплив на формування української літературної мови?

Старослов'янську мову набув поширення спочатку серед західних слов'ян (у західних слов'ян слов'янська церква і грамота не встояли), потім серед південних, а після прийняття на Русі християнства в 988 році - в Київській Русі. Він був легко засвоєний завдяки близькості до східнослов'янського мови.

Старослов'янізми в українській мові - це слова, запозичені із старослов'янської мови: тягар, ворог, тягнути, область, охолоджувати, прибережний, хоробрий і ін. Старослов'янізм називають також окремий старослов'янську елемент в складі; нестарославянского слова (така, наприклад, приставка перед в слові передінфарктному або кореневий елемент юн- в слові юннат, яка виникла в українській мові в XX столітті).

Старослов'янську мову, найстаріший письмовий слов'янську мову, мову церковних книг, набув широкого поширення на Русі після прийняття нею християнства. Як мова книжкової культури, він справив значний вплив на мову східних слов'ян, і не тільки на грамотну частина населення, але через сферу богослужіння - на всіх християн. Старослов'янізми розширили коло Представлення давньоукраїнського людини, бо старослов'янську мову увібрав в себе складну семантику і символіку, пов'язану з християнською релігією і багатими традиціями середземноморської культури *. Старослов'янізми дали української мови безліч назв абстрактних понять (маються на увазі і ті старослов'янські за походженням слова, які розвинули абстрактні значення вже на російському грунті): тягар, влада, потяг, увагу, захоплення, істина, результат, якість, відчувати, перемога, претендувати , розпуста, спокуса, совість і ін.

Старослов'янізми з плином часу дали в чималій кількості випадків переносні значення, збільшивши собою арсенал виразних засобів. Пор. наприклад, переносні значення слів хвилювання, хвилювати (про внутрішній стан людини), божество ( 'предмет поклоніння'), божественний ( 'прекрасний, досконалий'), священний ( 'заслуговує особливої ​​поваги, що викликає благоговіння') і т.д. *

Старослов'янізми збагатили синоніміку нашої мови і одночасно його виразні можливості, оскільки старослов'янські за походженням синоніми в значній частині випадків відрізняються стилістично (маючи відтінок високості, книжності або офіційності) від синонімів українських. Пор. вигнати - вигнати; ходіння - ходьба; посередник - ходок; справжній - цей; розкрадання - крадіжка; пор. також нейтральне одяг і просторічне одежа і т.д.

Значне число слів старослов'янської походження має фонетичні (звукові) і морфологічні (словотвірні) ознаки.

До фонетичним ознаками відносяться:

1. неполногласного поєднання -ла-, -ле-, -ра-, -ре- між приголосними в корені слів (яким відповідають в українських словах того ж кореня полногласной поєднання -зло-, -еле-, -оро-, -ере- ): володіти, шолом, лайка, деревне (українські волость, приголомшити, оборона, дерев'яний).

Примітка. Якщо ж у слів, що містять -ла-, -ле-, -ра-, -ре-, немає однокореневих відповідностей з -зло-,

-ледве-, -оро-, -ере-, то такі слова старославянизмами не є. До споконвічно українським належать брат, правда, слава, слід і ін. Запозичені із західноєвропейських мов брас, тренер, прапор, флейта і ін.

2. Початкові ла-, ра- перед приголосними (яким в українських словах відповідають ло-, ро-): тура, раб, рівний, різний (українські човен, рівний, укр. Хлібороб, в роздріб).

Примітка. Якщо такої відповідності немає, то слово з початковим ла-, ра- НЕ старослов'янізм (як лак, лама, рафінад, рашпіль і т.д.).

3. Щ (що передавав старослов'янське поєднання злитого м'якого звуку шт) в корені, який чергувався з т, гт або кт загальнослов'янської слова (такого щ в споконвічно українських словах відповідав звук ч): міць, денно і нощно, загальний, суспільство, печера, поглинати (українські могти, ніч, обчій, обчество, Києво-Печерська лавра, поглочу).

Примітка. Чи не старослов'янської походження дощатий, площа, гай, тягти і т.д. в яких щ чергується з ск або зі ст (гай).

4. Поєднання жд в корені слова, якому в однокореневих (споконвічно українських) словах відповідає ж: вождь, надія, насаджувати, нужда, одяг, народжувати, чужий (українські вож, пор. У А.Н. Толстого в "Петра Першого": ". вож буде добрий", ватажок, надійний, садити, потрібний, одежа, народжувати, чужий).

5. В окремих словах зустрічаються такі ознаки, як початкове е-(в споконвічно українському о-): єдиний, одиниця, Езеро (українські один, Одинець, озеро), початкова ю (в українському у): юний, південь, юродивий (українські уний, вечеря, урод); початкове а- (в українському ja-, графічно -я-): агнець, аз (українські ягня, язь, з якого сучасне я) і т.д.

До морфологічних ознак належать:

1. Приставки пре-, перед-, над-, що містять неповноголосні поєднання: перешкода, зрадити, межа, переступити (закон); передбачити, попередити, передбачити; надзвичайний, надмірний;

приставки віз / вос-, низ- / ніс-, з- / ис (цієї приставці відповідає за змістом східнослов'янська приставка ви-): підняти, віддати, здійнятися, заборонити, схід, захоплення; скинути, позбавити влади, спадати, послати; обрати, видати, вилити, випити, результат.

2. Суфікси іменників -знь, -стві (е), -ні (е), -ти (е) *:

хвороба, боязнь, життя, кара; лихо, дія, наслідок; веління, жертва, покаяння, творіння; натхнення, житіє і т.д.

3. Форми дієприкметників з суфіксами -ащ - / - ящ-, -ущ - / - ющ-: палаючий, що лежить, стоїть, поточний, плаваючий (в українських причастиях зазначеним суффиксам відповідали -ач - / - яч-, -уч- / -юч-, пор. сучасні прикметники гарячий, лежачий, стоячий, текучий).

4. Перші частини складних слів благо-, бого-, добро-, досто-, суе-: благодіяння, благополуччя, прихильність, благословити; богоборец, богослов; чеснота, доброзичливець; марновірство, марнослів'я і т.д.

* В українській мові суффиксам -ні (е), -ти (е) відповідають -нь (е), -ть (е): спаньyo, жітьyo, прасування, сватання.