Жалюгідне існування - переклад на французьку - приклади український, reverso context

Всюди від Колумбії до Судану ВПЛ тягнули жалюгідне існування в малих і великих містах; вони часто не були зареєстровані, не мали доступу до послуг і були змушені проживати в незаконних поселеннях, що знаходяться в занедбаному стані.

De la Colombie au Soudan, les déplacés internes ont mené des existences précaires dans les villes et les bourgades; ils n'ont fréquemment pas pu s'enregistrer ou avoir accès aux services et ont dû vivre dans des zones d'installation illégales et insalubres.

У той час як розвиток технологій призводить до нечуваного збагачення і відкриттю нових можливостей для одних, інші продовжують животіти і все в більшій мірі піддаються маргіналізації в умовах стрімко мінливого світу.

Alors que les progrès technologiques apportent à beaucoup des richesses et des perspectives jusque-là inconnues, bien plus nombreux sont ceux qui continuent de vivre dans le dénuement, et leurs existences s'en trouvent de plus en plus marginalisées dans un monde en rapide mutation.

Переміщені особи мають вкрай обмежені можливості працевлаштування, при цьому більшість з них проживають в прийомних сім'ях, які самі ледь животіють і для яких вони є лише додатковим тягарем.

Les possibilités d'emploi sont très limitées pour les personnes déplacées, dont la grande majorité vivent auprès d'une famille vulnérable à cause de la pauvreté et qui constituent une charge de plus pour les familles d'accueil.