Засоби масової інформації, публікації

здається треба вже нову рубрику створювати "Переклади матеріалів про Селені в ЗМІ", ви як вважаєте?

Оля, да, я думаю. це вже просто необхідно.

Тепер щодо статті: "Селена - нове народження".
Я прочитала і у мене залишилося двояке враження: з одного боку, цікаво зануритися під час випуску альбому "Dreaming of you". Як люди очікували початку пордаж, їх кількість тощо.
з іншого боку, ця болюча тема "трагедія і гроші від неї". В цей страшний час родині довелося плюс до всього ще захищати те, що стало спадщиною Селени від підприємливих піратів. Для цього вони стали випускати продукцію, пов'язану з Селеною і цим самим накликали на себе звинувачення в бажанні нажитися, "поки гаряче". Дуже важка ситуація, як ніяк. Плюс до всього ще й подібне:

Абрахама Квінтанілья викликали в суд, де Тинкер просив показати сімейні фінансові документи. «Він хотів переконатися, плачу я податки», - сказав Квінтанілья, - «Яке це має відношення до вбивства моєї дочки?

І цікаво заяву адвоката про те, що Сальдівар визнають невіноной. Я розумію, як адвокат він повинен її захищати, але я думала, що це буде стосуватися зменшення терміну ув'язнення (чого, до речі, він і домігся: замість довічного - 30 років), а не прагнення її виправдати повністю.

Ще цікаво, що вони рассказаді маршрут подорожі шанувальників: від однієї достопремічательності до іншої - как-будто сам туди занурюєшся. Ще раз спасибі тобі, Олю, за прекрасний переклад та можливість побувати в Корпус-Крісті, хоча б подумки.

записали нашу першу пісню під назвою "Солодкі мрії" цікаво, а де ее цей запис зараз? почепму ми до сих пір нічгео і ніколи не чула про це.

Можливо, що цей запис разом з ще поруч ранніх записів загублена, тому ми багато пісень, які Селена виконувала в дитинстві не чули. Ще дивно, що вони записали її, використовуючи абсолютно інша назва групи. Чому ж не Лос Дінос.

а ось це мене просто вибило з колії. Мало того, що яне в курсі, що це за компанія така, так у мене все одно 12 альбомів не набирається.

елена намагається створити лінію моделей бюст'є, шапочок і біжутерії і планує вихід каталогу для поштової розсилки найближчим время.тоже цікавий факт, інтеерсно, вони і праввда це робили. Перший раз чую

Я думаю, що маються на увазі каталоги одягу та аксесуарів, як, наприклад відомі нам КВЕЛЛЕ або Отто, щоб бажаючі могли замовляти одяг не виходячи з дому.

Між виступами, в число яких зараз могли б увійти Фестиваль 5 травня або концерт суперзірок в допомогу постраждалим від урагану Андрес в ХьюстонеБоже мій! Що це за виступи такі.

Є безліч концертів в яких Сів брала участь, є таке ж безліч, в яких не брала участь. Перераховуються концерти, де Селена МОГЛА Б учавствовать.

З родиною пов'язано багато спільного. Ми віримо один в одного. Це дуже важливо. Зараз не можна повністю нікому доверять.как ж давно я мріяла зрозуміти, коли це почалося і що послужило причиною для такого. Седена відкритий і довірливий чоловік і раптом такі думки - мене це завжди дивувало, після цього вона так довірилася Салтдівар. Тепер зрозуміло коли і може бути одного разу ми дізнаємося чому. Хоча б без імен. Прсото загальну картинку скласти ..

Мені здається, що в цих її словах не мається на увазі ніякої конкретики. Є і ще докази, у вигляді розмов Селени з батьком того, що вона до останньої хвилини залишалася дуже довірливим человеком.А виходячи з положення речей в музичному бізнесі, де конкуренція і бажання пробитися нагору часом готові прийняти абсолютно жахливим форми, Селена говорить про те, що простіше довіряти людям, яких об'єднує не лише спільна справа, а й узи спорідненості.

Дуже шкода, але прочитати його неможливо.

pin. спасибі тобі величезне. Просто слів немає - який прекрасний подарунок для всіх нас. Я вже й не мечтла звідти скани побачити, а ти ще й переклад такий прекрасний зробила. І що важливо - дійсно багато нових цікавих фактів!

У мене відразу в міру читання виникло кілька питань, багато з яких ви вже обговорили. Але я так і не зрозуміла все ж, що це за компанія така R. P. Records?
Перший її альбом записувався на Freddie Records, ще згадуються в матеріалі alegrinи про 1-ий альбом студії Cara Records і Manny. А цієї ніде немає.

Цієї ночі Селена опинилася віч-на-віч з найбільшою аудиторією в своєму житті: 80 000 чоловік на «baile de la Raza».

Близько 16 чоловік, не рахуючи організаторів і найманих робітників, супроводжують Селену в двох фургонах зі спорядженням.

Я завжди думала, що вони займали лише 1 автобусі. І про 2 чую вперше.

Ну взагалі не буду далі перераховувати що нового дізналася, а то вийти стільки ж, скільки зайняв весь переклад.

Оленька, спасибі тобі ще раз! Стільки праці затратила, але дійсно не дарма!

Так, до речі, ти це здорово придумала, ставити знак сайту на самі скани. У фотогалереї є така функція, але ж там не завжди вони ставляться.
Скажи, це ти з кожним сканом в фотошопі поралася? Або є якась -то програма, в коор можна задати текст і вона швидко все проштампують?

У мене відразу в міру читання виникло кілька питань, багато з яких ви вже обговорили. Але я так і не зрозуміла все ж, що це за компанія така R. P. Records? Перший її альбом записувався на Freddie Records, ще згадуються в матеріалі alegrinи про 1-ий альбом студії Cara Records і Manny. А цієї ніде немає.

Спочатку, коли група складалася практично з членів сім'ї плюс ще кількох людей, все прибиралися в одному автобусі. У міру того, як Селена ставала популярною і стала виступати на досить великих майданчиках, число обслуговуючого персоналу і обладнання збільшилася, тому вирішили взяти ще додаткові фургони. Навіть у фільмі є момент, коли автобус Селени їде по шосе, а за ним великий фургон. Так що, я не думала, що це для когось новина.

Я завжди думала, що вони займали лише 1 автобусі. І про 2 чую вперше.

Так, до речі, ти це здорово придумала, ставити знак сайту на самі скани. У фотогалереї є така функція, але ж там не завжди вони ставляться. Скажи, це ти з кожним сканом в фотошопі поралася? Або є якась -то програма, в коор можна задати текст і вона швидко все проштампують?

Є програми, але я не стала витрачати час і шукати їх в інтернеті. Написала текстом в фотошопі. Єдиний мінус - я не хотіла псувати написами фотографії та ставила їх в більш непомітних місцях, а там їх легко затерти, поцупити скани і видавати за свої. Але, куди ж від цього подінешся.

Ну ось, поки на всі питання відповіла. Якщо ще що не зрозуміло - питайте.

Мені більше нічого не залишається.
Спогади батька Селени.

Авраам, ти зацікавлений в тому, щоб твоя компанія Q-productions піднялася на новий, більш високий рівень. Чи не намагаєшся ти таким чином віддати данину пам'яті Селені?

Згадуючи все, що сталося, скажи, чи є речі, про які ти шкодуєш? Зрештою, ніхто не очікував подібного фіналу.

Людей дуже цікавить роман Селени і Кріса. Крім того, ходить багато чуток. Чому ти перешкоджав своє одруження?

Тому, що у мене великий життєвий досвід: я виріс на вулиці і не хотів, щоб діти пройшли через те, що пережив я, коли був дитиною. І хоча мої діти вже дорослі, моє знання життя набагато глибше, ніж їх. Вони виросли зовсім в іншій обстановці. Я захищав їх від ворожості суспільства і впливу вулиці. Я завжди готовий був битися за них. Думаю, що надходив так, щоб захистити її, можливо ... можливо моя вина в тому, що я тиснув на неї, тому що не хотів визнати себе переможеним.

У фільмі є сцена, коли Селена приходить до тебе відразу після вступу в шлюб. Так було насправді?

Після того, що сталося, було дивно, але в підсумку я відчув величезне полегшення. Ми ніби дійшли згоди, і я прийняв все, як є. Ось так просто, майже як в кіно.

Селена позитивно впливала на Кріса?

Так. Дійсно, мама Кріса говорила Селені, що щаслива від того, що вона допомогла її синові розкритися. Кріс навчився краще висловлювати свої думки зміг, нарешті, сказати матері про свою синівської любові. До того, як вони з Селеною почали спілкуватися, Кріс був дуже замкнутим, зовсім не вмів розповідати про те, що відчуває. І коли вони одружилися, я прийняв його, як члена сім'ї. Я усвідомлював, що не міг нічого зробити, що вони, дійсно, люблять один одного. Я погодився і продовжував жити далі.

Інші діти ревно ставилися до успіху Селени або до того, що вона єдина суперзірка?

Ні ніколи. Знаєш чому? Коли ми почали працювати, вони ще були дітьми і все, що ми заробляли, поділялося на чотири рівні частини: Сюзет, Селена, Ей Бі і я. Ми завжди були єдині і рівні між собою, у нас адже сімейний бізнес.

Тобі було б легко отримувати від них вигоду.

Ми організували сімейний бізнес, і з самого початку кожен знав, що є його членом. Я ніколи не заробляв більше, ніж вони. Ми ніколи не сварилися через гроші, навіть коли прийшов успіх. Наше членство залишалася незмінною і рівним. Єдиний раз, коли ми не дійшли згоди - це момент укладання угоди між торговою компанією Кока-Кола і Селеною. Контракт був дуже вигідним і призначався тільки для неї. Я тоді сказав: «Донечко, ти не зобов'язана ділитися, це твоє і тільки твоє». Компанія хотіла бачити виключно її своїм офіційним представником. Ми сварилися цілий тиждень. Чек переходив з моїх рук в її і назад. Вона хотіла, щоб гроші поділили на чотири частини, як зазвичай. У підсумку, вона погодилася взяти чек тільки за умови, що сума буде поділена.

Так вона могла відчувати, що ви сім'я?

Думаю так. Як тільки вона приймала рішення, не було ніякої можливості умовити її змінити його.

Після страшної трагедії, що тебе найбільше турбує? Що заважає тобі спати ночами?

Щоб виправдатися у що б то не стало?

Так, тому що мене вона найбільше ненавиділа, я ж виявив пропажу грошей. Так як її адвокат не мав ніяких матеріалів для захисту, вони вирішили накинутися на мене. Спочатку мене це дуже турбувало, доводило до сказу. Але чи може людина самотужки боротися з жовтою пресою?

Тебе не турбує, що Дженніфер Лопес дістався успіх і визнання на обох музичних ринках, хоча все це повинно було належати Селені, якби вона залишилася жива?

Ні. Я радий за Дженніфер. Приємно бачити, що Селена допомогла багатьом, незважаючи на свою трагічну смерть. Це дорогого коштує. Ти так не думаєш? Вважаю, що латинський «бум» стався після того, як, завдяки Селені, іспанською музичний ринок стали звертати увагу.

Є люди, які в цьому сумніваються, але я твердо впевнена, що раптова мода на латино виникла через трагічну смерть Селени. Це був перший дзвіночок для грінго.

Представники журналу «Люди» чимало здивувалися, коли продажі спеціального випуску, присвяченого Селені, досягли мільйона примірників за один тільки день. Селена посприяла цьому. Мільйон примірників купили мільйон латиноамериканців і всього то за день. В кінцевому рахунку, Селена мала багато спільного з тим успіхом, яким користуються латиноамериканські артисти в наші дні. За життя вона зовсім не була відома на англомовному ринку. До теперішнього часу Сполучені Штати роблять все можливе, щоб ігнорувати присутність латиноамериканців.

Який момент з життя Селени ти згадуєш частіше за інших?

Селена була дуже впевненою в собі дівчиною. (Сміється). А я завжди говорив, що на світі існують лідери і ті, хто за ними слідують. У моєму будинку жили троє лідерів і, іноді, це зводило мене з розуму. Коли Селена вчилася в початковій школі, за нею потрібен був пильнувати, бо вона заходила в 7-11 (мережа магазинів) і купувала солодощі, які потім продавала в школі. А ще вона купувала олівці, прикрашала ластик ватою, волокна якої спускалися вниз подібно волоссю Дона Кінга, прилаштовували маленькі вічка і потім продавала. Викладачі скаржилися, і мені доводилося пояснювати, що вона не повинна так чинити, тому що не можна заробляти гроші на своїх друзях. А вона запитувала: «Чому не можна?». Ще з дитинства в ній була комерційна жилка.

Вважаєш, що вона успадкувала це від тебе?

Я не знаю. Кажуть, що це в крові, але я думаю, що кожна людина - самостійна особистість. Селена і була такою. Моя дочка втілювала в життя бажання свого серця. Для мене вона завжди була особливою.

Коли над Копус Крісті сяє сонце.

Ей Бі і його Кумб Кінгс. Новий прорив.

Сюзет попрощалася з музикою в день, коли померла її сестра. Незважаючи на те, що багато років Сюзет повністю присвячувала себе музиці, зараз вона починаючий підприємець, зайнята розширенням виробництва одягу, справою, про яку мріяла Селена. «Хочу дещо пояснити», - каже Сюзет- «я не пожертвувала своїми мріями на користь Селени. Знаєш, коли вона загинула, я не могла продовжувати займатися музикою. Моя любов до світу шоу-бізнесу померла ».
Спочатку, за словами Сюзет, Кріс і інші члени сім'ї не уявляли, що ж їм робити далі: чи потрібно відразу закрити її бутик чи ні. «Ми довгий час були в нерішучості. Але як сім'я, всі були згодні з тим, що мрію Селени потрібно зберегти, у що б то не стало. У той же час у мене виникла думка про відкриття власної справи. І тоді мрія Селени стала моєю мрією абсолютно природним чином ».
Крім бутика Селени, Аріага відкрила ще один магазин дитячого одягу, виявивши, що в Корпус Крісті немає нічого подібного. «Він називається« Дитя місяця »в честь Селени. Дитя місяця - це ім'я моєї сестри в перекладі з грецького і одночасно ім'я богині місяця. Насправді, Селена хотіла використовувати цю назву для своєї лінії одягу, але в кінці-кінців зупинилася на лейблі «Дизайнерський будинок Селени».
Компанія Селени підписала контракти з JC Penney і Sears. До того ж вона домоглася співпраці зі збройними силами та військово-морським флотом Сполучених Штатів. І ті й інші купували одяг, розроблену Дизайнерським будинком Селени для всіх своїх баз. «І торговий дім Mervyn теж набуває наш одяг», - з гордістю додає Сюзет.
«Я дуже пишаюся своєю сестрою і її спадщиною. Своїм ентузіазмом і позитивом вона допомогла багатьом людям. Для мене велика честь і гордість продовжувати її справу. Я думаю, що якби замість неї померла я, вона нітрохи не сумніваючись, зробила б те ж саме для мене. Пішла я заради цього на жертви? Зовсім немає".
Сюзет зберігає в душі найкращі спогади про сестру, велика частина з них пов'язана з їх переїздами на «Великий Берті», сімейному автобусі. У нас були дуже маленькі ліжка з фіранками. Селена примудрялася залізти на мою, а я ж не худенька. Нам було жахливо тісно, ​​ми лежали пригорнувшись спинами один до одного і розмовляли годинами. Вона ділилася своїми мріями про шлюб, про бажання співати англійською і про магазин з власною лінією одягу. Нас пов'язувала міцна дружба.
Ми ділили кімнату, поки брат не одружився у віці двадцяти шести років. Ми з Селеною живили один до одного глибоку прихильність і, на щастя, я ні в чому не каюсь. Ми всі любили один одного, і кожен про це знав.
Звичайно, Сюзет стверджує, що Селена була ідеальною. «У неї була погана звичка позичати речі і ніколи їх не повертати», - каже Сюзет, заливаючись сміхом. «Вона зводила мене з розуму. До слова, після її смерті я допомагала Крісу упаковувати речі сестри, і ми довго сміялися, коли виявили темні лінзи, які я не могла знайти цілий рік. Вона попросила їх у мене, та так і не віддала ». «Стривай, це ж мої. », - і все закивали головами.
П'ять років минуло з дня смерті Селени. «Тільки сьогодні, розмовляючи з мамою, ми обговорювали, як же ми пережили ці п'ять років, не розбігшись по різним сторонам». Можливо, справа в міцних сімейних кайданах або їх співаючий ангел доклала до цього руку. «Я в цьому впевнена», - каже Сюзет.