З огірком

З огірків - ЯТНАДЦЯТЬ

З ПАЛЬЦЕМ ДЕВ'ЯТЬ, з огірками - ЯТНАДЦЯТЬ

Історичний словник української літературної мови повинна включати в себе ідіоматику і фразеологію. Тим часом конкретних спостережень над історією походження і семантичного розвитку окремих фраз і ідіом у нас зовсім немає.

Цей вислів у другій половині XIX ст. потрапило в мову ру сской художньої реалістичної літератури. Воно зустрічається, наприклад, у Салтикова-Щедріна. Серед «Сатир в прозі» є п'єска «Погоня за щастям». Там два молодих чепуруна і блазня - Уколкін і Накатников, увійшовши в приймальню Зубатова, ведуть такий діалог:

«[Уколкін:] Як. як. як це ти недавно сказав: "ось він-он"? [Накатников:] З пальцем дев'ять. з огірком - п'ятнадцять. наше вам-с!

У Всев. Крестовського в «Петербурзьких нетрях»: «Обидві супутниці переступ або поріг.

- Ай, Чух - песий дух! Наше вам! З пальцем дев'ять. - хрипко привітав увійшла стару один з мешканців нічліжної, що сидів в гуртку, де йшла гра в кісточки.

- З огірком одинадцять. - кивнув інший з тієї ж компанії.

- З редькою п'ятнадцять! - підхопив третій.

І всі троє засміялися власним дотепам »(Крестовский 1937 3, с. 213).

Пор. у Д. Н. Маміна-Сибіряка в нарисі «На чужині» в мові Петьки городника, який засвоїв всю галантерейних Харківської культури: «Наше вам сорок одне з пензликом, п'ятиалтинний з дірочкою». У Ф. М. Решетникова в повісті «Ставленик» (у мові диякона при грі в шашки): «- Що? як? Натка з'їж! Чим пахне. А я, постривай, тобі задам дванадцять з пензликом ».

Поєднання з пензликом ще міцніше згуртовує етимологію цього виразу з професійної промовою цирульників, перукарів. Пор. у Боборикина в промові маклера: «Наше вам - з огірком п'ятнадцять» ( «Китай-Город»). У А. М. Островського в п'єсі «Бідність не порок» (у мові Любима Торцова): «З пальцем дев'ять. з огірком п'ятнадцять. Приятелеві! (Простягає руку Коршунову). Наше вам-с. Тисячу років зі вдень не бачились! Як ся маєте? »Пор. у А. В. Амфітеатрова в «вісімдесятників» (в іронічній мови Квяшковского): «Вгамуйсь, негідники Валентин невизнаної Маргарити. А, Сміла Олександрович! Коман ву порте ву - і все інше, до огірка і пензлика включно? »

346 А. М. Пазухин (1851-1919-белетрист і драматург. Ред.