You a welcome переклад з англійської на українську мову

словосполучення

you are welcome - будь ласка (у відповідь на висловлення подяки)
he is welcome to it - нехай спробує зробити це
to bid smb. welcome - привітно зустріти кого-л. надати кому-л. Гостинний прийом
he roared a welcome - він прокричав привітання
he is welcome to try - нехай спробує зробити це
to make smb. welcome - радо прийняти кого-л.
to wish smb. welcome - вітати (гостя); говорити кому-л. "Ласкаво просимо"
take somebody welcome - радо приймати кого-небудь
you are welcome to my car - мій автомобіль до ваших послуг
to wear out smb.'s welcome - зловживати чиїмось л. гостинністю

Переклад за словами

you - ви, вам, вами, вас, ти, тебе, тобі, тобою
welcome - вітати, схвалювати, вітання, бажаний, приємний

We welcomed her warmly

Ми радо зустріли її

He was a welcome sight.

Бачити його було радісно.

They welcomed us warmly.

Вони тепло нас зустріли.

I welcome your proposals.

З радістю вислухаю ваші пропозиції.

Mary made us very welcome.

Мері прийняла нас дуже привітно.

You are welcome to join us.

Будемо раді, якщо Ви до нас приєднаєтеся.

We welcome you to the show.

Ми раді вітати вас на виставці.

I welcome you to my office.

Радий вас бачити у себе в офісі.

We welcomed them to our city.

Ми радо прийняли їх у нашому місті.

We gave them a rousing welcome.

Ми надали їм гарячий прийом.

He is welcome to use my library.

Я охоче дозволяю йому користуватися моєї бібліотекою.

We accorded him a hero's welcome.

Ми зустріли його як героя.

I did not feel welcome in the club.

У цьому клубі мені було незатишно / я не відчув гостинності / мені, здається, були не раді.

They welcomed us with a warm hello.

Вони тепло нас вітали.

They extended a warm welcome to us.

Вони нас тепло зустріли.

Our host gave us an effusive welcome.

Наш господар вітав нас вже дуже радо. / Наш господар влаштував нам надто привітний прийом.

She welcomed me with good white wine.

Вона зустріла мене добрим білим вином.

I must be there to welcome my guests.

Я повинен бути там, щоб привітати гостей.

We welcome any constructive criticism.

Ми будемо раді будь-якої конструктивної критики.

It seems that we are not welcome here.

Мені здається, що нам тут не раді.

She welcomed the students into her home.

Вона запросила студентів до свого дому.

I had the feeling I was not really welcome.

Було таке відчуття, що мені не дуже-то раді.

You are welcome to partake our simple food.

Ми запрошуємо вас покуштувати нашої простої їжі.

She went out of her way to make me feel welcome.

Вона намагалася, як могла, щоб я відчув себе бажаним гостем.

You are welcome to visit the hospital at any time.

Ви можете приходити в лікарню в будь-який час.

They made a concerted effort to make her feel welcome.

Вони доклали всіх зусиль, щоб вона відчувала себе, як вдома.

And then you should know that you are not welcome here.

І до того ж вам слід знати, що вам тут не раді.

You can be sure of a friendly welcome at all our hotels.

Ви можете розраховувати на привітний прийом в будь-який з наших готелів.

We would welcome any advice or suggestions with open arms.

Ми з радістю (букв. З розпростертими обіймами) вислухаємо будь-які поради або пропозиції.

He intimated, politely but firmly, that we were not welcome.

Він натякав, ввічливо, але твердо, що нам були не раді.

Приклади, які очікують перекладу

they welcomed the signs of spring

We welcomed Henry's offer with open arms.

We were warmly welcomed by the villagers.

School officials say they welcome parental involvement.

I welcome without qualification the Minister's proposal.

We welcome this announcement and think it's long overdue.

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.