Вивчити клінгонською мовою безкоштовно онлайн, lingoberryjam

Горде індіанське плем'я мутсун не підозрював, що через півстоліття після смерті останнього носія мови, американський лінгвіст Марк Окранд схрестить мутсун з санскритом - і вийде клінгонською мовою. Спочатку на ньому буду говорити тільки персонажі серіалу "Star Trek", а потім його почне освоювати багатотисячна армія шанувальників серіалу - зі всієї земної кулі. На сьогоднішній день Клінгонскій - один з найактивніших і цікавих штучних мов. Давайте спробуємо розібратися, як він з'явився на світ і де живуть люди, які на нього говорять?

Як з'явився Клінгонскій?

Сьогодні "Зоряний шлях" не просто серіал, а ціла смислова всесвіт - з фільмами, книгами, рецептами страв, настільними іграми, костюмами і, звичайно, бізнесом, який підживлює цей рух. Шанувальники серіалу називаються треккери або треккі (trekkie). Клінгони - одна з рас цьому всесвіті. Можна бути треккі, але не знати Клінгонскій. Але ті, хто говорить на клінгонському, досить досвідчені треккі. Як правило.

Хто говорить на клінгонському? Наприклад, молоді інтелектуали, любителі фантастики, що мають відношення до науки - ті, хто в дитинстві задивлялися "Стар треком". Наприклад, в ситкомі "Теорія великого вибуху" все чотири фізика володіють цією мовою. Але це, скоріше, приклад того, як субкультура треккі стала частиною масової культури Америки.

У нас вУкаіни фанати "Зоряного шляху" відомі менше, ніж шанувальники творів Толкієна. Хоча в обох субкультурах - у треккеров і толкіенутих - простежується чітка тенденція склеювати спільнота однодумців штучною мовою. Ось тільки у Толкієна залишилася плутанина з квенья ( "ельфійської латиною"). У різних версіях мови різну кількість відмінків, є розбіжності в словнику. І взагалі ельфів досить складний. А у треккі все централізовано. Є навіть свій Інститут клінгонською мовою. Він проживає ось тут.

Є у них і свій журнал, який виходить раз на три місяці, свої книги, конференції. Марк Окранд випустив "Клінгонскій словник" - по суті повноцінний підручник. Ентузіасти на Youtube вчать клінгонському безкоштовно. Всі вони, в масі своїй, носії англійської мови. Що стосується російськомовного співтовариства треккеров, то воно живе тут

Корисною лінгвістичної інформації я там не знайшла, але уявлення про субкультуру в цілому отримати можна.

Хто такі Клінгони?

Які літературні персонажі, така і субкультура. Яка субкультура, такий і мову. Тому давайте розберемося, хто такі Клінгони і з яким культурним соусом їх подають.

Є думка, що спочатку ця цивілізація була фантастичною варіацією на тему азіатських кочівників, номадів, але потім розробники серіалу вирішили відійти від людиноподібності. У серіалі Клінгони - це гуманоїди з кістяними наростами на лобі і на ногах. У них є додаткові легкі, шлунки, клапани в серці і 28 дуже міцних ребер. Вони воїни, нічого не бояться і згідно з легендою вбили богів, які їх створили. Загалом, анатомія персонажів заточена під їх войовничий характер, який рухає інтригу сюжету.

Ось тут коротка хронологія клінгонов.

А це типовий носій клінгонському мови.

Бідні актори. Як уявлю, скільки гриму їм накладали кожен день ... Герої!

Як звучить Клінгонскій мову?

У цій мові є і мелодія, і сила, і краса. Ось це військова пісня.

А ось високе мистецтво - "Гамлет". Дивно, як актор примудряється доповнювати свій текст мімічними етюдами - з таким-то гримом на обличчі.

Ось тут хлопчик вчить вважати, ролик з субтитрами.

Де знайти Клінгонскій словник?

Онлайн-перекладач знаходиться тут. Можна переводити прості фрази.

Ось це Англо-Клінгонскій онлайн-словник. Тут тільки слова.

А тут переводять з клінгонському на англійську.

Ось тут регулярно з'являються нові слова. Можна сказати, виростають з надр субкультури.

Ви будете сміятися, але я кинула погляд на список неологізмів - і серце моє затремтіло.

ghIlaSnoS - (n) Glasnost - ancient political movement [TKW p186]

Я б сказала, що деякі люди примудряються заховати свої жарти у важкодоступні місця. Хоча, може бути, це всього лише містичний збіг. -)

Що стосується книги Марка Окрандом "The Klingon Dictionary", то вона, як я вже сказала, що не словник зовсім, а повноцінне граматичне посібник англійською. Суфікси, афікси, словотвір ... Це вам не парселтанг. У запеклих лінгвістів все по-дорослому.

Як вивчити Клінгонскій мову?

Спочатку доведеться прочитати книгу Окрандом. Вона англійською, але електронний перекладач з нею впорається. Я знайшла pdf на сайті sciencefiction.org і поклала сюди, щоб самій почитати на дозвіллі або порадувати колег, яким закортить прописати героя, який розмовляє інопланетне мовою. Марк Окранд, "Клінгонскій словник".