Вірші про журавлів

«Журавлі відлетіли, журавлі полетіли!
Від холодних вітрів потемніла земля.
Лише залишила зграя серед бур і хуртовин
Одного з перебитим крилом журавля ».

Ресторанна пісенька. Чи багато треба,
Щоб чоловік блиснув напівп'яною сльозою?
Я в співака дізнаюся однолітка солдата,
Обпаленого минулого війною.

Ні, я з ним не знайомий і не знаю докладно,
Про які журавлів він тужить зараз.
Але, мабуть, туга і гостра і величезна,
Якщо він вичавлює сльозу і у нас.

«Журавлі відлетіли, журавлі полетіли !!
Від холодних вітрів потемніла земля.
Лише залишила зграя серед бур і хуртовин
Одного з перебитим крилом журавля ».

Ну який там журавель? І яка там зграя?
І куди від нього полетіла вона?
Є квартира, піди,
Дочка, піди, підростає,
Помідори солить клопотуха дружина.

І яке крило у нього перебито?
І яке у нас перебито крило?
Але задумалися ми. І вино не допиті.
Солодкуватої сумом нам душу звело.

«Журавлі відлетіли, журавлі полетіли.
Від холодних вітрів потемніла земля.
Лише залишила зграя серед бур і хуртовин
Одного з перебитим крилом журавля ».

Зблідла і жінка, губи кусаючи,
З повторення приспіву болючіше і болючіше.
Іль у кожного є відлетіли зграя?
Або кожен відстав від своїх журавлів?

Доспіває і повернеться в нічну квартиру.
Розійдуться і люди. Згаснуть вогні.
Негода шумить. У небі порожньо і сиро.
Невже і справді відлетіли вони?

журавлі

Журавлі, напевно, ви не знаєте,
Скільки пісень складено про вас,
Скільки вгору, коли ви пролітаєте,
Дивиться затуманити очей!

З країв болотних і задебренних
Випливають в небо косяки.
Крики їх протяжно і сріблястого,
Крила їх повільно гнучкі.

Лірика польоту їх співучого
Нашої книжкової лірики сильніше.
Пролітають, радуючи і гризучи,
Просвітлюючи особи у людей.

Роки мені для пам'яті залишили,
Як стояв я біля річки
І, поки в синьому не розтануло,
Журавлів стежив з-під руки.

Журавлі летіли, чи не синиці,
Чиїм прохань повниться земля.
Скільки років вже, якщо схаменутися,
Чи не бачив я в небі журавля!

Немов світлий сон приснився або
Це казка дитяча була.
Або просто взяли обступили
Дорослі, серйозні справи.

Оточили книги остаточно,
Неробство мені ганебна і чужа.
Ну а ви, спершу я у Новомосковсктеля,
Журавлів ви бачили коли?

Щоб не просто в пісні, а на власні очі,
Там, де трави жухнут біля річки,
Щоб, забувши про дріб'язкове інше,
Всі дивитися на них з-під руки.

Журавлі!
Завалений роботою,
Вдалині від похмурих полів,
Я живу зі дивною турботою -
Побачити б в небі журавлів!

Ивикови журавлі

На посидонії бенкет веселий,
Куди стікалися чада Гели
Зріти біг коней і бій співаків,
Йшов Івік, скромний друг богів.
Йому з крилатими мрією
Послав дар піснею Аполлон;
І з лірою, з легкою Клюки
Йшов, натхненний, до Істмен він.

Уже його відкрили погляди
Вдалині Акрокоринф і гори,
Злиття з синявою небес.
Він входить в посидонії ліс.
Все тихо; лист не колихнется;
Лише журавлів по висоті
Шумлива станиця в'ється
У країни полуденної до весни.

"Про супутники, ваш рій крилатий,
Досель мій вірний провідник,
Будь добрим знаменням мені.
Сказавши: прости! рідній країні,
Чужого брега відвідувач,
Шукаю притулку, як і ви;
Так відверне Зевес-хранитель
Біду від страннічьей глави ".

І з твердою вірою в Зевса
Він в глибину вступає лісу;
Йде заглухлим стежкою.
І дивиться вбивць перед собою.
Готовий битися він з ворогами;
Але час долі його приспів:
Знайомий з Лірні струнами,
Напружити він лука не вмів.

До богів і до людей він волає.
Лише відлуння стогони повторює -
В жахливому ліс життя немає.
"І так загину в розквіті літ,
Істлей тут без похорону
І не оплаканий від друзів;
І цим ворогам не буде мщенья
Ні від богів, ні від людей ".

І він боровся вже з кончиною.
Раптом. шум від зграї журавлиной;
Він чує (погляд вже згас)
Їх жалібно-Стеняев глас.
"Ви, журавлі під небесами,
Я вас у свідки покликом!
Та вдарить, залучений вами,
Зевес грім на їх голову ".

І труп побачили оголений;
Рукою вбивці спотворено
Риси прекрасного особи.
Коринфський друг дізнався співака.
"І ти ль нерухомий переді мною?
І на главу твою, співак,
Я уявляв урочистій рукою
Сосновий покласти вінець ".

І слухають гості посидонії,
Що впав наперсник Аполлона.
Вся Греція вражена;
Для всіх сердець печаль одна.
І з диким ревом несамовитості
Пританов оточив народ
І волає: "Старці, мщенья, мщенья!
Лиходіям кару, їх Сгібнев рід! "

Але де їх слід? Кому помітно
Особа ворога в натовпі незліченною
Прітекшіх в посидонії храм?
Вони лаються богам.
І хто ж - розбійник чи мерзенний,
Іль таємний ворог удар завдав?
Лише Геліос то спів священний,
Все озаряющий з небес.

З под'ятой, може бути, главою,
Між шумлячи натовпом,
Лиходій прихований в цей самий час
І хладно дослухається скорботи глас;
Іль в капище, схиливши коліна,
Пече ладан мерзенні рукою;
Або тісниться на ступені
Амфітеатру за натовпом,

Де, спрямувавши на сцену погляди
(Трохи можуть їх стримати підпори),
Прийшовши з ближніх, далеких країн,
Галасуючи, як смутний океан,
Над поруч ряд, сидять народи;
І рухаються, як у бурю ліс,
Людьми кіпящі переходи,
Сходячи до синяви небес.

І хто вважатиме різноплемінних,
Сім торжеством з'єднаних?
Прийшли звідусіль: від Афін,
Від давньої Спарти, від Мікін,
З меж Азії далекої,
З Егейських вод, з фракійських гір.
І сіли в тиші глибокій,
І тихо виступає хор.

За стародавнім звичаєм, важливо,
Ходою мірної і протяжної,
Священним страхом оточений,
Обходить кругом театру він.
Чи не простують так пороху чада;
Чи не тут їх колиска була.
Їх стану чудова громада
Межа земної перейшла.

Йдуть з поникаючими главами
І рухають худими руками
Свічки, від яких темний світ;
І в їх щоках крові немає;
Їх мертві особи, очі впала;
І, звиті між їх уласов,
Єхидні рухають з свистом жали,
Являючи страшний ряд зубів.

І стали кругом, виблискуючи поглядом;
І гімн заспівали диким хором,
У серця встромляє боязнь;
І в ньому злочинець чує: кара!
Гроза душі, розуму смутітель,
Ерінній страшний хор гримить;
І, ціпеніючи, дослухається глядач;
І ліра, онімів, мовчить:

"Блажен, хто не знайомий з виною,
Хто чистий дитячому душею!
Ми не осмілюсь йому вслід;
Йому чужа дорога бід.
Але вам, вбивці, горе, горе!
Як тінь, за вами всюди ми,
З грозою помсти в погляді,
Жахливі створіння пітьми.

Чи не мисліть сховатися - ми з крилами;
Ви в ліс, ви в безодню -ми за вами;
І, сплутавши вас в своїх мережах,
Розтерзаних кидаємо в прах.
Вам покаяння не захист;
Ваш стогін, ваш плач - веселощі нам;
Терзати вас будемо до Коцит,
Але не покинемо вас і там ".

І пісня жахливих замовкла;
І над слухала лежала,
Богинь присутністю повна,
Як над могилою, тиша.
І тихою, мірні стопою
Вони назад потекли,
Схиливши голови, рука з рукою,
І зникли повільно далеко.

І глядач - зиблемий сумнівом
Між істиною і оманою -
З острахом думає про Силу тієї,
Яка, в імлі густий
Приховуючи, неізбежіма,
Єт нитки фатальних мереж,
У глибині лише серця зрима,
Але прихована від денних променів.

І все, і все ще в мовчання.
Раптом на сходах вигук:
"Парфеній, чуєш. Крик вдалині -
Те Ивикови журавлі. "
І небо раптом покрилося темнотою,
І повітря весь від крив шумить;
І бачать. чорної смугою
Станиця журавлів летить.

"Що? Ивик. "Все затряслося -
І ім'я Ивика помчало
З вуст в уста. шумить народ,
Як бурхлива безодня вод.
"Наш добрий Ивик! наш, убитий
Ворогом незнаю, поет.
Що, що в цих словах потаємно?
І що цих журавлів політ? "

І всіх сердець в одну мить,
Неначе понад одкровення,
Сяйнула думка: "Вбивця тут;
Те Евменід жахливих суд;
Помста за співака готове;
Собі злочинець змінив.
До суду і той, хто мовить слово,
І той, ким він слухаємо був! "

І, блідий, тремтячий, збентежений,
Раптової промовою втілений,
Забрати з натовпу лиходій;
Перед стільці суддів
Він залучений з своїм клевретів;
Збентежений вид, схилений погляд
І марні плач був їх відповіддю;
І смерть була їм вирок.

Переклад Василя Жуковського