Вірші про Афродіті
Ти хвилею морською омита.
Твоя стати неземна прекрасна,
Білизною кличе пристрасно.
Перед тобою схиляються Боги,
Люди з трепетом падають в ноги.
Всі бояться з тобою бути поруч,
Тільки життя без тебе, стане пеклом.
Тим, хто вірний тобі, без побоювання,
Даруєш щастя божевільні ласки.
Ти Богиня Любові Афродіта,
Нечемність караєш сердито.
Ти чарівна, і володієш світом,
син твій Ерот, панує бенкетом.
Він веселий, часом пустотливий,
Але буває жорстоко грайливий.
Золотими крилами Перхана,
Він скрізь і всюди літає.
Споряджений і цибулею і стрілами,
Він нищить всіх піками сміливими.
Золотими - Любов відроджуючи,
А свинцеві - все вбиваючи.
Це стріли Любові і Страждання,
Щастя, борошна і в'янення.
Гомонай - твій помічник і супутник,
Чи не ханжа і не злісний розпусник.
Білокрилий і юний Бог Браку,
Торжеством випливає з мороку.
Полум'я затяте він запалює,
Шлюбним факелом всіх засліплює.
Його благають в благославение,
Жадану життя в продолженье
Про Богиня народжена піною,
Ти Цариця над вічною всесвіту.
Я рабом твоїм буду навіки,
Володарюй мною Афродіта сердечно.
За тривалість ось цих митей дивних,
За погляд напівприкритими очей туманних,
За вологість губ, здаючи губи мені,
За те, що тут, на повільному вогні,
В одному биенье серце з серцем злито,
Що рівний подих пов'язав мрію двох, -
Прийми мій вірш,
Ти, Афродіта!
За те, що в дні, коли поля, сірці,
Покірно чекають холодних струменів Борея, -
Твій промінь, як меч, винесеної наді мною,
Знову ллє в мій сад слепітельность і спеку,
Що зелень світлим Аквілон злетіти,
Що далечінь в кольорах і пісні майорять в них, -
Прийми мій вірш,
Ти, Афродіта!
За все, що буде і не бути не може,
Що сон і цей буде скоро дожиття,
Що бачити мені, в годину похмурих розлук,
Розімкненим кільце гарячих рук,
Що таємно в пристрасті жовч отрути прихована,
Що зводить в Пекло любов рабів своїх, -
Прийми мій вірш,
Ти, Афродіта!
Пeстротронно-нетлінна Афродіта,
Зевса дочка підступна, заклинаю:
Чи не турбуй мені прикрою турботою тяжкої
Серце, благая,
Але сюди стань, коли вже не раз ти,
Трохи почувши голос мій іздалeка,
Отчий кинувши будинок, прилітала негайно
на колісниці
Золотий, вабили ж тебе чудово
Горобці моторні між чeрной,
Тремтячи крилами, землeй і неба
Ясним ефіром.
А примчавшись швидко, ти, про блага,
На нетлінному лику з посмішкою світлої
Запитувала, в горі якому кличу
Знову з благанням,
І яка серцю бажана радість
Моєму в божевіллі: "Так кого ж мені
У мережі залучати, хто тобі, про Сапфо,
Чи не догоджає?
Від тебе втік - почне погоню,
А дарів коли котрі брали - тебе Задар,
Чи не любив раніше - стократ полюбить:
Так, що втомишся ".
Так прийди ж і нині, з тягот гірких
Визволи: всьому, до чого серце рвeтся,
До кінця здійснитися вели, сама ж
Будь мені підмогою.
Сапфо
(Переклад Тетяна Азарковіч)
Я вірю знову: страждання мною забуті,
Минув час сліз.
О, дайте мені улюблениць Афродіти -
Махрових, яскраво-червоних троянд!
Я обов гірлянди живою
Чоло і груди свою,
На честь золотоволосої ліру я настрою
І гімн любові заспіваю.
І може бути, до мене добрішим стане
Богиня краси
І на мене привітніше погляне
З блакитної висоти;
Пошле мені світ, а з ним і упованье,
І заспіваю я знову
І шепіт хвиль, і місячне сяйво,
І троянди, і любов!
Віє прохолодою ніч благовонна,
І над прозорою водою -
Ти, златокудра, ти, златотронная,
Яскравою блещешь зіркою.
Що ж, Киприда, скажи, светлоокая,
Довго ль по волі твоїй
Буде мучити ця мука жорстока
Пристрасні душі людей?
Там, на Олімпі, на окрасу палати сяючих,
В чудовому житло богів,
Чи чуєш ти ці зітхання страждають,
Ці молитви без слів?
Чуєш, як трепетно невгамовне
Б'ється в втомленою грудей?
Ти, златокудра, ти, златотронная,
Серце моє пощади!
І єдиний погляд, сяючий
Між опущених вій
Юної діви, повний негою,
Буде вельми радіти над законами
Віковічними богів, -
Тому що все, що живе,
Афродіта вічно юна,
Перемагаєш ти, сміючись.
Софокл
(Переклад з давньогрецької Дмитра Мережковського)
Гімни складати Не устану безсмертної і світлої богині.
Ти, Афродіта-Любов, як панувала, так царюєш нині.
Червоними білий вівтар твій вінчаємо ми знову квітами,
Радісний лик твій ширяє з безтурботною посмішкою над нами.
Правду яку явити прихильною усмішкою ти хочеш?
Мармуром вуст незмінних які бачення пророкуєш?
Дивляться куди нерухомо твої беззакатние очі?
Далі стають вже, століття і миті - коротше:
Так, і простір і час злилися, - де була кадильниця ця,
Тут мудреців одкровення, тут віща таємниця поета,
Ноги твої зневажають розгадку і сенс світобудови.
Несміливо до колін твоїх приношу розчулену данину я.
З дитинства мене захоплювала до далеким святинь тривога,
Довго в мандри шукав я - вождя, покровителя, бога,
Від вівтарів до вівтарів приходив в неспокої повсякчасному,
Завтрашній день прославляв, називаючи сьогодні - вчорашнім.
Ось повертаюся до тебе я, богиня богинь, Афродіта!
Бачу: стежка в нескінченність за мармуром цим відкрита.
Таємне стане мені явним, твоєї лише повірю я влади,
О першій годині, як покірно віддамся останньої, згубної пристрасті.
Валерій Брюсов
Вона ще не народилася,
Вона і музика і слово,
І тому всього живого
Ненарушаемая зв'язок.
Спокійно дихають моря грудей,
Але, як божевільний, світлий день,
І піни бліда бузок
У чорно-блакитному посудині.
Та знайдуть мої уста
Первісну німота,
Як кристалічну ноту,
Що від народження чиста!
Залишся піною, Афродіта,
І слово в музику вернись,
І серце серця засоромити,
З першоосновою життя злито!
З піни морської Афродіта ступила на землю,
Залишивши сліди з фіалок на мокрій траві.
Побачили боги - ніхто не зрівняється з нею!
Ніхто не заздрив навіть її красі.
Розпущені довгі кучері її золоті.
Закутана в них вона немов в шовку.
Вії змахнули! Під ними очі блакитні.
В яких, як ніби, застигла хвиля.
Богиня кохання, що має чарівні чари.
Не те що людей, і богів змушує любити.
Вона створює і сама руйнує ті пари,
Які не навчилися любити.
Сирокко, вітер невеселий,
Все вимів начисто в мені.
Тепер мені йшов би череп голий
Так горб високий на спині.
Він відразу багато б надав
Нам з Афродітою, двом,
Коли, обнявшись, я і ідол,
Під апельсинами стоїмо.
З давньої амфорою схожий, що розбита,
Острів Кіпр, де на власні очі я
Бачу горе твоє, Афродіта,
Дорога Киприда моя.
В оточенні морського простору
Ти з оливковою гілкою в руці
Тримаєш шлях уздовж кордону розбрату,
Белолікая, в чорній хустці.
І гірка твоя доля богині,
Якщо, пальцями гріючи курки,
Чи не тобі поклоняються нині
Засліплені люттю стрілки.
І, піднестися над волею долі,
Ти з докором дивись неспроста
На поборників затятих пророка,
На поборників старих Христа.
Де засідкою стежка перекрита,
Пристрасно їх до примирення благаючи,
Поклоняюся тобі, Афродіта,
Дорога Киприда моя!
Простягни, зглянувшись до мене, руку.
Ми поїдемо з тобою на Кавказ.
Ти забудеш серцеву борошно,
Від якої ллєш сльози зараз.
Як на мармуровій гучній ступені,
На ристалище білого дня
Схилити перед тобою коліна
Кожен вершник змусить коня.
І вогонь, чиї нетлінні трофеї,
Там в словах і серцях не згас.
Молоді в аулах орфеї
Потішать твій вишуканий слух.
І вогонь, чиї нетлінні трофеї,
Там в словах і серцях не згас.
Молоді в аулах орфеї
Потішать твій вишуканий слух.
І сивий, нестаріючий Каспій
Чи стане ноги твої цілувати.
Ти зітхаєш:
- Охоплений чвар
Острів Кіпр мені не можна залишати.
І проходиш, як у давнину, знаменита,
Сокровенних сподівань не тая.
Поклоняюся тобі, Афродіта,
Дорога Киприда моя!
Расул Гамзатов
(Переклад з аварского Я. Козловського)
До Венері Медицейской
Венера Медичі Богиня краси, любові і насолоди!
Давно минулих днів, іншого поколенья!
чарівний заповіт
Еллади полум'яної улюблене створіння,
Якою негою, яким Очарованьем
Твій світлий міф одягнений!
Чи не наше чадо ти! Ні, палким дітям Півдня
Одним дано випити любовного недуги
Пекуче вино!
Істотою висловити душі рідне почуття
У прекрасній повноті витонченого мистецтва
Долею їм дано!
Але нам їх бурхливий жар і чужий і незрозумілий;
Мова любові, пристрастей нам паче не чіткий;
Душею зів'яли ми.
Вони ж, безтурботні, три мети знали в житті:
Полонили славою, на смерть йшли за вітчизну,
Все забували для любові.
У розкішній Греції, оливами покритою,
Де небо так світло, там тільки, Афродіта,
З'явитися ти могла,
Де так розкішно Кіпр спочиває на хвилях,
І де таким вогнем гречанок струнких повні
Східні очі!
Як я люблю той вигадка прекрасний!
Був день; земля чекала чогось; хтиво
До рівнині водяний
Припав зефір: в ту мить таємничий і ніжний
Народилася Краса з піни білосніжною -
І стала над хвилею!
І, кажуть, тоді, в нестерпному бажання,
До тебе, як ніби-то шукаючи твоїх поцілунків,
Нагнувся неба звід;
Зефір тебе пестив ефірними крилами;
До твоїх ніг, шанобливо, грядами
Прагнула безодня вод!
Тебе прийняв Олімп! Полонений грек тобою,
І неба і землі назвав тебе душею,
Богиня краси!
Прекрасний був твій храм - в долині потаємної,
Гілками тополі і мирта осяяний,
У сяйві місяця,
Коли хор жриць твоїх (між тим як фіміаму
Благоуханний дим під білий купол храму
Урочисто летів,
В той час як таємні здійснювалися узливання
Мовою рідному, розкішному, як лобзанье,
Захвату гімни співав!
Вже давно у прах твої впали храми;
Замовкли хори дів; дим легкий фіміаму
Розвіяла гроза.
Син спекотної Азії рукою сміливої
Розбив твій ніжний цибулю, і грек знеможений
Чи не захистив тебе!
Але знову під різцем виникла ти, богиня!
Коли в останній раз, як ніби-то святині
тріпотливим різцем
Торкнувся Пракситель до свого творіння,
Прокинувся життя дух в байдужому ліплення:
Став мармур божеством!
І знову ми до тебе стікаються натовпи;
Мовчання зберігаючи, з піднятими очима,
Милуємося тобою;
Ти знову царюєш! Синів країни далекої,
Ти підкорила їх пластичної, високою -
Своїйбезсмертної красою!