Вираз to be in one s shoes переклад, my cup of tea

Відомо, що англійська мова надзвичайно багатий не тільки синонімами, але і стійкими поєднаннями слів, крилатими фразами, ідіоматичними виразами, різними кліше і т.п. Для того, щоб зрозуміти наскільки багатогранний і гарний англійську мову, потрібно його вивчати. Поверхневе уявлення про цю чудову мовою може бути оманливим і приховувати його справжньої виразності і різноманітність. Систематично поповнюючи свій словниковий запас і вивчаючи англійські фразеологізми. ви не тільки удосконалите свою мовну майстерність. але і зможете повною мірою насолодитися красою, що вивчається.

Одне з таких фразеологічних висловів, на яке хотілося б звернути вашу увагу, і, яке часто вживається в мові - вираз to be in one's shoes. Давайте розглянемо що воно означає.

Зазвичай, дана фраза використовується не самостійно, а як частина пропозиції. Найчастіше її використовують, коли хочуть дати пораду. Наприклад, «If I were in your shoes, I would ...» Мається на увазі - якщо б я був на твоєму місці, я б ...

Також, цю фразу можна використовувати в твердженнях типу «I am glad that I am not in your shoes!» - Я тобі не заздрю ​​/ не хотів би я опинитися на твоєму місці. Або, навпаки: «I'd give everything to be in his shoes!» - Все б віддав, аби опинитися на його місці!

Варіанти фрази - if you were in my shoes, try being in my shoes, try walking in my sheos і т.п.

українські варіанти цієї фрази виглядають так - побудь у моїй шкурі, постав себе на моє місце.

to be in one's shoes - one's в одному чи що. чому в опострафом.

one's означає чий - або

Правильно.
У вираженні to be in one's shoes - one це не числівник «один», а невизначено - особовий займенник. Воно стоїть в присвійний відмінку - one's. Як наприклад, Mary's jacket, Ann's dress, one's name.
Якщо ви хочете використовувати подібну фразу, наприклад, to ask one's question, то в реченні замість one's потрібно вживати відповідне присвійний займенник - his, her, thir і т.п. He asked his question. My mother asked her question. I asked my question.

КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ

найбільш обговорювані