Вільний переклад - це

1. Еквівалентність на рівні опису ситуації, в кращому випадку на рівні повідомлення; при цьому інформація, передана на рівні висловлювання і мовних знаків, залишається зазвичай невоспроізведеніе.

2. Переклад, здійснюваний на більш високому рівні, ніж той, який достатній для передачі незмінного плану змісту при дотриманні норм ПЯ.

3. З'ясування загального змісту, його передача на іншій мові незалежно від мовної форми оригіналу, тобто слідування змістом.

4. Вільний переклад - це переклад-перекладення, він має суб'єктивний характер.

5. Встановлення відповідності між текстами в перекладі на рівні клю-чввой інформації без урахування формальних і семантичних компонентів вихідного тексту.

6. У теорії художнього перекладу можна визначити як художнє твір, написаний на основі іншомовного оригіналу, але відрізняється від нього за своїми стилістичними параметрами і характеризується низьким показником точності і високим коефіцієнтом сті.

7. Переклад, сприймає основну інформацію оригіналу з можливими відхиленнями, але не має її.

8. Переклад ключової інформації без урахування формальних і семантичних компонентів вихідного тексту.

Дивитися що таке "вільний переклад" в інших словниках:

Вільний переклад - переклад ключової інформації без урахування формальних і семантичних компонентів вихідного тексту ... Короткий словник перекладацьких термінів

ВІЛЬНИЙ - ВІЛЬНИЙ, Вільна, вільне; вільний (волён простий.), вільна, вільно. 1. тільки повн. Вільний, неим, самостійний. Вільна країна. || Волелюбний, ліберальний. Вільні думки, ідеї. Вільний дух. 2. частіше скор. з інф. Хто має можливість по ... ... Тлумачний словник Ушакова

ВІЛЬНИЙ - ВІЛЬНИЙ, а, е; льон, льону, льно, льони і льони. 1. Вільний, незалежний. В. народ. Вільні люди. 2. Те ж, що волелюбний (устар.). Вільні ідеї, думки. 3. Вільний, нічим не обмежений. Вільна життя. В. вітер. 4. повн. Чи не обмежений ... ... Тлумачний словник Ожегова

ПЕРЕКЛАД - переведення, м. 1. частіше од. Дія по глаг. перевести-переводити (1). Переклад завідувача на іншу посаду. Переклад в старшу групу. Переведення годинникової стрілки на годину. Переклад в СРСР дрібноселянського господарства на колгоспні рейки. Переклад на ... ... Тлумачний словник Ушакова

переклад - ім. м. употр. часто Морфологія: (немає) чого? перекладу, чому? перекладу, (бачу) що? переклад, ніж? перекладом, про що? про переведення; мн. що? переклади, (немає) чого? перекладів, чому? перекладам, (бачу) що? переклади, ніж? перекладами, про що? про переклади ... ... Тлумачний словник Дмитрієва

Переклад художній - вид літературної творчості, в процесі якого твір, що існує на одній мові, відтворюється на іншому. Література в силу своєї словесної природи єдине з мистецтв, замкнутий мовними кордонами: на відміну від музики, ... ... Велика радянська енциклопедія

переклад - ▲ перетворення ↑ текст, у (що), інший, природна мова переклад. перевести висловити сенс засобами іншої мови. перекладної (# література). в перекладі. вільний переклад. синхронний переклад. дубляж. дублювати (# фільм). перекладач. ... ... Ідеографічний словник української мови