Від культурної дистанції - студопедія

Одним зі специфічних аспектів міжкультурної комунікації є афективні реакції на ті чи інші елементи інших культур. Взаємодія з незнайомими людьми, особливо з представниками аутгруп (зовнішніх груп), супроводжується великим психологічним напруженням, переживаннями і страхом, ніж зі знайомими людьми - членами інгруп. Але в різних культурах члени інгруп по-різному ставляться до чужих. Тому ефективність міжкультурної комунікації залежатиме також і від цієї установки.

Спеціальні дослідження показали, що представники чужих культур легше встановлюють зв'язку з інгруп в індивідуалістичних культурах, ніж в колективістських. Це пов'язано з тим, що колективістські культури вимагають від своїх членів такого злиття з групою, щоб та могла в разі потреби виступати єдиним фронтом. В індивідуалістичних культурах від людей вимагається надходити так, як вони самі знаходять за потрібне, навіть якщо їх позиція не збігається з позицією групи.

Дослідження в Японії, США і Кореї встановили, що найменші труднощі в спілкуванні з незнайомими і іноземцями відчували американці, найбільші - японці і корейці. Для колективістських культур характерно прагнення приєднатися до ингруппе, а в індивідуалістичних культурах все залежить від особистої забарвлення відносин. Зрозуміло, коли відносини між людьми стають ближче, значення групової приналежності партнера починає зменшуватися.

Щоб визначити, наскільки важко буде відбуватися контакт однієї культури з іншого, в культурній антропології було введено поняття культурної дистанції - ступеня близькості або несумісності культур один з одним. Порівняльні спостереження привели вчених до висновку, що представникам близьких культур, культурна дистанція між якими менше, легше адаптуватися до нової культури. Поняття «культурна дистанція» фіксує відмінності між одними і тими ж елементами в різних культурах: клімат, одяг, їжа, мова, релігія, рівень освіти, матеріальний комфорт, структура сім'ї, звичаї залицяння і т.д. Наприклад, євреї - вихідці з колишнього СРСР відчувають себе комфортніше в Німеччині, ніж в Ізраїлі, в тому числі і тому, що в Німеччині є більше кліматичних та природних відповідностей звичним умовам.

Насправді мало встановити культурну дистанцію і об'єктивно виміряти її. На суб'єктивне сприйняття культурної дистанції впливає безліч інших чинників. Серед них - наявність або відсутність воєн чи конфліктів, як в даний час, так і в історичному минулому; ступінь компетентності людини в чужій мові і культурі; рівність (нерівність) статусів партнерів і наявність у них спільних цілей в міжкультурному спілкуванні. Тому суб'єктивно культурна дистанція може сприйматися як більш далека, ніж вона є насправді. Але чи не краще буває і тоді, коли культура сприймається ближче, ніж вона є насправді (в цю пастку часто потрапляють американці в Великобританії).