Вчимо англійську мову за піснями

У цьому уроці я на прикладі пісні Whataya want from me (Adam Lambert) покажу, як можна розібрати текст популярної пісні і витягти з нього багато корисних речей для свого англійської мови.

Дивіться розбір фразових дієслів цієї пісні:

1. Починаємо з того, що вибираємо пісню, яка подобається. Сьогодні мені хочеться послухати Адама Ламберта.

2. Слухаємо пісню, з натхненням, вбираємо живу англійську мову.

4. Слухаємо пісню, пробігаючи очима текст. Так, тепер все не так вже й легко - стільки слів і виразів, зміст яких незрозумілий. Не лякайтеся, просто слухайте, і відзначайте для себе знайомі слова. Потрібно зрозуміти загальний зміст пісні (вже на це вам ТОЧНО вистачить вашого словникового запасу).

Whataya Want From Me

Hey, slow it down
Whataya want from me
Whataya want from me
Yeah, I'm afraid
Whataya want from me
Whataya want from me

There might have been a time
I would give myself away
(Ooh) Once upon a time
I did not give a damn
But now here we are
So whataya want from me
Whataya want from me

Just do not give up
I'm workin 'it out
Please do not give in
I will not let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me

Yeah, it's plain to see
That baby you're beautiful
And it's nothing wrong with you
It's me - I'm a freak
But thanks for lovin 'me
Cause you're doing it perfectly

There might have been a time
When I would let you step away
I would not even try but I think
You could save my life

Just do not give up
I'm workin 'it out
Please do not give in
I will not let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me

Що ти від мене хочеш?

Гей, пригальмуй,
Що ти від мене хочеш?
Чого тобі треба від мене?
Так, я боюся.
Що ти від мене хочеш?
Чого тобі треба від мене?

Колись, напевно, був час,
Коли я б видав свої почуття,
(Оо) Колись давно
Мені було все одно.
Але зараз ми тут,
Так що ти від мене хочеш?
Чого тобі треба від мене?

Тільки не здавайся,
Я все улагоджу.
Будь ласка, не піддавайся,
Я не підведу тебе.
Я загубився, мені б відпочити хоч секунду.
Просто будь поруч,
Гей, що ти від мене хочеш?
Чого тобі треба від мене?

Так зрозуміло,
Яка ти прекрасна,
І в тебе ні єдиної вади,
Справа в мені - це я ненормальний,
Але спасибі за те, що любиш мене,
Тому що ти робиш це прекрасно.

Колись, напевно, був час,
Коли б я дав тобі піти,
Я б навіть не відреагував, але я думаю,
Ти могла б врятувати моє життя.

Тільки не зупиняйся на півдорозі,
Я все улагоджу.
Будь ласка, не піддавайся,
Я не підведу тебе.
Я загубився, мені б відпочити хоч секунду.
Просто будь поруч,
Гей, що ти від мене хочеш?
Чого тобі треба від мене?

Фрази і вирази, на які варто звернути увагу:

Whataya want from me (розм. Від What do you want ...) - Що ти від мене хочеш.

I'm afraid - Я боюся

Give myself away (поч. Форма give oneself away) - видати себе

Once upon a time - давним-давно (до речі, багато англійських казок починаються з 'once upon a time')

Here we are - Ось і ми / ми тут

Give up - здаватися (give - давати, give + up - здаватися)

Work out - залагодити (work - працювати, work + out - залагодити справу)

Give in - піддаватися

Let down - підвести (let - дозволити комусь, let + down - підводити кого-то)

Come around - повертатися (come - приходити), keep coming around - продовжуй повертатися (будь поруч)

Nothing wrong - все в порядку (досл. Нічого неправильного)

Freak - ненормальний, божевільний, фрік (до речі, зараз це модне слівце стало вживатися без перекладу)

Step away - піти (step - робити крок)

5. Слухаємо пісню, якісь вирази тепер зрозумілі на слух. Чим більше будете слухати, періодично Новомосковськ текст, тим швидше все вивчите.

Тепер ви знаєте, що пісня на уроках англійської мови може вас здорово просунути в знаннях. Приємного прослуховування!