Вчені проти міфів чи правда, що тільки на Уралі кажуть - че - і як клімат впливає на виразність

Розбираємо популярні омани про уральському говірці разом з доктором філологічних наук.

Наш експерт - доктор філологічних наук Марія Рут.

Е1.RU продовжує розвінчувати різні наукові та псевдонаукові міфи разом з Запорожьескімі вченими. Сьогодні поговоримо про стереотипи і помилки, пов'язані з уральським говіркою.

Дізнаємося, чи правда, що тільки на Уралі кажуть "че" і "потуда", "посюда", чи все уральці тараторять і "окают" і чому говір псує кар'єру. З'ясуємо, чи можна виправити "окання" навмисним "аканням" і правда чи вигадка то, що на Уралі говорять невиразно через особливості клімату.

Шукати відповіді на ці питання ми вирушили на кафедру української мови та загального мовознавства УрФУ в гості до професора, доктора філологічних наук Марії Рут.

Міф перший: "окання" - головна відмітна риса уральського говірки

- Для початку я хочу сказати, що такого поняття, як уральський говір, немає, - пояснює Марія Рут. - Уральські говори дуже різноманітні. Навіть якщо брати тільки говори Свердловської області, їх досить багато. Урал ж заселявся з різних територій, їхали різні люди, тому говорити "уральський говір" не зовсім вірно. Правильніше говорити "уральські говори".

Нам здається, що москвичі повинні обов'язково "акати", а уральці "окать", і це дійсно так. Але все ж "окання" - це риса не тільки уральських говорив (і до речі, не всіх - наприклад, в Красноуфимском і Ніжнесергінскій районах старожили не «окают"), але і всіх північно-українських. ВУкаіни південні говірки - "акающіе", північні - "окающіе", це яскрава відмінна риса, що дозволяє все наше діалектне розмаїття розділяти на північну і південну прислівники.

На цей раз шукати відповіді ми вирушили на філфак УрФУ.

Міф другий: все уральці тараторять

- Особисто я не помічала. Швидкість - характеристика мови, а мова дуже індивідуальна. Не знаю, хто цю норму і коли вважав. Мені про такі підрахунках говорили якось фахівці з УрГПУ, але, я думаю, вони заміряли швидкість мови жителів Камишловского району, там більш сильний вплив тюркських мов на говірки. Представники тюркських народів (татари, башкири, наприклад) дійсно говорять швидше українських. А якщо саме про українських говорити, то мені здається, що сільський житель говорить повільніше, ніж міський незалежно від місцевості, в якій він проживає.

Міф третій: уральці говорять невиразно

- Невиразно найчастіше говорить молодь в місті через те, що жувальну гумку з рота не випускає. Інша справа, що у уральських діалектів крім "окання" є інші особливості. Хто їх не знає, може і не зрозуміти діалектних мова. Наприклад, у нас є таке явище, це коли замість "ц" і "ч", вимовляються "з" і "щ". Тому від наших уральських бабусь можна почути щось на кшталт: "Девіса-красавіса, щаю хочеш?". Без звички можна і не зрозуміти, що це: "Дівчина-красуня, чаю хочеш?". Буває ще, наприклад, зміна "ц" і "ч": "Січі" замість "вівці", "цяёк" замість "чайок".

Звичайно, для приїжджого людини така вимова здається невиразним. Пам'ятаю, в одній з наших диалектологических експедицій прийшли ми зі студенткою до місцевої бабусі. Вона так багато знала про старовину, так чудово все розповідала, я слухаю, насолоджуюся, все записую і думаю: "Як дівчинці пощастило - одразу попався такий цінний інформант". Вийшли ми від цієї бабусі, і студентка мене питає: "Марія Едуардівна, а ви хоч що-небудь зрозуміли?". Вона, бідна, ні слова не розібрала.

За словами Марії Рут, навіть самий "окающій" уралець в Москві почне "акати".

Міф четвертий: на Уралі ковтають закінчення

- Я не чула, щоб хтось ковтав закінчення крім манірних міських дівчаток. Швидше, як раз москвичі багато звуків ковтають. У цьому плані "окающіе" говори набагато більш виразні. Але є особливості, яким підкоряється діалектна мова. У мові є закон економії зусиль, і будь-який не отруєний нормами літературної вимови людина спрощує поєднання приголосних, тому каже, наприклад, не "життя", а "жісь". Або є така особливість: якщо між голосними виявляється звук j ( "йот"), такий, як, наприклад, перший звук в слові яма, то він випадає, а голосні зливаються в один звук. Наприклад, це відбувається в багатьох дієсловах теперішнього часу: "знаjет" перетворюється в "знат", "делаjет" в "делат". Ось наші бабусі і кажуть, що не "хто його знає", а "хто його знат», не «навіщо ти це робиш", а "нащо ти це делаша», не «де ти гуляєш", а "де ти гуляш". Але що цікаво, таке спрощення є у всіх слов'янських мовах крім української літературної.

Ще можна згадати цікаву особливість: коли звук "йот" зустрічається з згодним, в говорах j зникає і відбувається подвоєння приголосного: не «плаття", а "Платт», не «рушницю", а "ружжо". Але і це, до речі, не специфічна уральська діалектна риса - білоруси, наприклад, так само говорять.

Філолог впевнена, що "окающее" вимова більш виразне, ніж "акающее". А невиразним воно здається тим, хто не звик до такого вимові.

Міф п'ятий: "окання" можна прибрати, якщо навмисно говорити "по-московськи"

- Не знаю, як щодо намеренности, але, коли людина опиняється в "акающей" середовищі, він зазвичай легко переходить на "акання", і навпаки. Коли в уральську село приїжджають онуки з Москви, Харкова, вони спочатку моторошно "акають", але, поживши в "окаючої" середовищі, переходять на "окання". Так і уральці, приїжджаючи в Москву, переходять там про всяк випадок "акання". Але все залежить від здатності людини до наслідування. Є особистості, що зберігають рідне вимова на все життя.

- Політики, бізнесмени прагнуть позбутися від уральського говірки, він володіє меншою часткою переконання?

Міф шостий: уральський говір з'явився через особливості клімату

- Ні, це вже точно міф. Абсолютно безглузда ідея, що через особливості клімату уральці не відчиняють широко рот, і тому говорять невиразно. Немає такої особливості. До того ж хто сказав, що "окающее" вимова невиразне, воно як раз більш виразне, ніж "акающее". "Окання" - це виразне вимова голосних в ненаголошеній положенні, а "акання" - якраз змішування голосних в ненаголошених складах. Це якщо говорити про чіткості-невиразності. А щодо клімату, все ми, українські, вихідці з басейну Дніпра, з Київської Русі. І наші предки, давні русичі, вони як раз "окалі", і, до речі, українці "окают" до сих пір. А в Придніпров'ї клімат не в приклад м'якше нашого.

Марія Рут не заперечує, що у деяких уральців швидкість мовлення вище, ніж середня. В Камишлові, наприклад.

Міф сьомий: "потуда", "посюда" кажуть тільки на Уралі

- Це все давньоукраїнські слова, вони в багатьох говірках збереглися, в тому числі і південних, і північних. Є, звичайно, у нас специфічні уральські слівця, наприклад, Арема "багниста", чарим "тонка скориночка льоду на снігу". Це все "подарунки" від корінних народів Уралу - комі, татар і башкирів, мансі.

Міф восьмий: "че" кажуть тільки на Уралі

- Та ні, у багатьох говірках так кажуть. "Че" - скорочення від "чого". Займенники завжди тяжіють в промові до скорочення до одного складу. Просто уральці добре відомі по всейУкаіни, їх говірки у всіх на слуху, тому діалектні риси нашої мови відразу в очі кидаються і запам'ятовуються.

А ось "че", за словами філолога, це не тільки уральська "фішка".

Дівча з битою і Анка-кулеметниця: 35 гарячих фото з конкурсу танців на жердині в Запоріжжі (18+)

"Всередині була жінка зі старенькою матір'ю": в мікрорайоні 7 Ключів дотла згорів житловий будинок

На Уралвагонзаводі загорівся лакофарбовий цех

У занедбаному тунелі під Запорожьеом скрипалі зіграли "Nirvana", "Metallica" і "Queen"

На вулиці Бєлінського водій Chevrolet виїхав на зустрічну і врізався в Toyota

"У трамвай вдарила блискавка": на зупинці "Таганський ряд" встали кілька вагонів

"Автомобілісту" вдалося відігратися і перемогти на виїзді Луганський "Трактор"

У Верхній Пишми випав великий град з дощем і затопило вулиці

У Запоріжжі загорівся бутик на другому поверсі "дирижабля"

Стрибали з парашутом, бігали і плавали стометрівку: свердловчане перемогли на всеукраїнських змаганнях