Увага, увага переклад
переклад увагу
звернути увагу (на кого-л. на що-л.) - beachten vt. achten vi (auf A), Aufmerksamkeit schenken (D)
звернути чиєсь л. увагу на що-л. - j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken
зверніть увагу на цю картину - beachten Sie dieses Bild
звернути на себе увагу - die Aufmerksamkeit auf sich ziehen *; auffallen * vi
взяти до уваги - in Betracht ziehen * vt. berücksichtigen vt; Rücksicht nehmen * (auf A)
приймаючи до уваги - in Anbetracht (G); mit Rücksicht (auf A)
залишати без уваги - unberücksichtigt lassen * vt. außer acht lassen * vt
користуватися увагою - Beachtung finden *
надавати увагу - Achtung erweisen * (D); zuvorkommend sein (бути попереджувальним)
• він весь увага - er ist ganz Auge und Ohr
► переклад увагу - Російсько-німецький словник 2
переклад увагу
n Aufmerksamkeit f, Augenmerk; Beachtung f, Erwägung f; увага! Achtung !; без уваги außer Betracht od. acht; беручи до уваги mit Rücksicht (В auf A)
► переклад увагу - Російсько-німецький медичний словник
переклад увагу
1) Aufmerksamkeit f
звернути увагу (на кого-небудь, на що-небудь) - beachten vt. achten vi (auf A), Aufmerksamkeit schenken (D)
звернути чиєсь увагу на що-небудь - j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken
зверніть увагу на цю картину - beachten Sie dieses Bild
звернути на себе увагу - die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (непр.); auffallen (непр.) vi
взяти до уваги - in Betracht ziehen (непр.) vt. berücksichtigen vt; Rücksicht nehmen (непр.) (Auf A)
приймаючи до уваги - in Anbetracht (G); mit Rücksicht (auf A)
залишати без уваги - unberücksichtigt lassen (непр.) vt. außer acht lassen (непр.) vt
2) (люб'язність) Aufmerksamkeit f; Rücksicht f (auf A)
користуватися увагою - Beachtung finden (непр.)
надавати увагу - Achtung erweisen (непр.) (D); zuvorkommend sein (бути попереджувальним)
він весь увага - er ist ganz Auge und Ohr