Туруси на колесах - значення і історія фразеологізму - ідіоми на п’яти мовах з перекладом і
Значення і історія фразеологізму
Туруси на колесах (розм. Прост.) - дурниця, безглузда балаканина, безглуздість.
Розводити / развестііліподпускать / підпустити туруси на колесах - 1. говорити неправду, складати небилиці, прибріхувати; 2. займатися пустою балаканиною, а не справою
Синонім. Розводити теревені (растабари) (до 2-го значенням)
Є кілька припущень щодо походження фразеологізму "туруси на колесах", які засновані на різному розуміння того, про які Турусов йдеться. Тут буде дано їх короткий огляд.
У Словнику Шанського слово туруси зв'язується з давньоукраїнською тарас' - «підкатна зруб, яка вживалася при облозі міста», пізніше перетворене в Турус (и). І, дійсно, в українських літописах, що описують період монгольського завоювання Русі, згадуються пересувні облогові споруди з колод в формі вежі, призначені для нападу на місто або фортеця. Їх рухали на дерев'яних валиках або колесах, підкочували до самих стін фортеці і атакували обложених з допомогою стріл, запальних снарядів і каменів. Туруси (Тараси) були забезпечені колодою з металевим наконечником для пробивання стін - тараном.
З появою гармат облога фортець стала вестися зовсім по-іншому, і башту стали йти в минуле. До того ж вони були дуже вразливі, схильні до спалаху, на їх будівництво йшло багато часу. Хоча відомі випадки, коли "туруси на колесах" зводилися надзвичайно енергійно. Наприклад, під час взяття Казані українськими військами в 1952 році 13-метрову туру спорудили всього за одну ніч. Роботами керував військовий інженер Іван виродків. Використовували пересувну вежу в поєднанні з дерев'яними батареями і гарматами. Сама ж облога Казані тривала кілька місяців.
За однією з версій, зміст виразу «розводити туруси на колесах» в тому, що облога фортеці була дуже вже довгим заходом, що вимагають тривалих і утомливих приготувань (спорудження самої дерев'яної вежі, вичікування слушного моменту для початку операції та ін.), Тоді як воїнам хотілося закінчити справу скоріше. Воєначальники, на думку простих солдатів, не робили ніяких рішучих дій, а «розводили туруси на колесах», замість того щоб завершити все раптовим натиском або який-небудь військовою хитрістю.
За іншою версією (див. Кеппен П. Бібліографічні листи), розповіді про пересувних вежах передавалися з вуст у вуста, обростали при цьому неймовірними подробицями і сприймалися як вигадки.
У Словнику Жукова вказується на можливе походження виразу від слова «улуси», де воно трактується як повстяні будинку - кибитки - у древніх татар. Нібито, такого роду переміщаються житла сприймалися слов'янами з подивом, як щось фантастичне. Зауважимо тільки, слово улус (монг. Ulus - народ) у тюрксько-монгольських народів Сибіру, Середньої і Центральної Азії означало родоплемінне об'єднання, також селище, а до 1917 року на північних і східних окраінахУкаіни улусами називалися адміністративно-територіальні одиниці в складі округу - області.
У будь-якому випадку, вираз утворене з'єднанням переносного вживання обороту «туруси на колесах» з дієсловами, що означають "базікати даремно»: «розводити», «нести» «підпускати» і пов'язане з відчуттям неправдоподібності, безглуздості і непотрібності розповідаємо.
[Городничий (в сторону):] Потрібно бути сміливіший. Він хоче, щоб вважали його інкогніто. Добре, підпустимо і ми туруси. Прикинь, як ніби зовсім і не знаємо, що він за людина. (М. Гоголь. Ревізор)
- і що це вашому чоловікові в голову стукнуло? Пам'ятайте, як він розводив туруси на колесах. нібито в його підприємства вкладено тридцять мільйонів. (В. Шишков. Угрюм-ріка)
- Ну, однак, повно туруси-то розводити; пора справою зайнятися. (Д. Григорович. Путівця)
Література з цього приводу: