Туркменські народні казки - проданий сон - стор 27

А син йому відповідав:

- Як же це так, батько: Ти будеш пасти тут верблюдів, а я - жити в селищі?

Батько схвалив слова сина і вирішив повернутися додому. Стали вони збирати речі. Ось батько доручає синові:

- Синок, продавай верблюдів - самців і самок, всім верблюдам продавай, але тільки не віддавай цю стару верблюдицю.

Ось пішов батько в селище, а до хлопчика приїхав якийсь вершник і запитав:

- Чи не продаси чи худобу?

А Маммедджан йому відповідав:

- Якщо не хочеш продавати всім верблюдам, то хоч продай трьох-чотирьох, - попросив вершник.

- Гаразд, - відповів Маммедджан.

Вершник покрутився серед стада і зловив стару верблюдицю.

Тоді Маммедджан йому сказав:

- Батько не велів мені продавати цю верблюдицю, і я її не продам. Візьми будь-якого іншого верблюда.

Вершник знову покрутився серед стада і знову схопив ту ж верблюдицю. Тоді Маммедджан подумав: "Якщо за верблюдицю він віддасть мені коня, що під ним, і хурджін золота, то я - була не була - продам цю верблюдицю".

- Гей, вершник, - сказав Маммедджан, - якщо ти віддаси мені свого коня, я продам тобі цю верблюдицю.

Вершник погодився, зійшов з коня, віддав його, взяв стару верблюдицю і відправився далі. А слідом за старою верблюдицею кинулися бігти і всі інші. Хлопчик верхи на коні намагався звернути то одного, то іншого верблюда, але нічого з цього не вийшло. Кінь під ним захропів, роздмухав боки і впав мертвим. Так верблюди і втекли, бо та стара верблюдиця була матір'ю всіх верблюдів в стаді.

Маммедджан залишився піший посеред пустельного степу. Він подумав: "Як же я тепер прийду до батька і що я йому відповім?".

І пішов Маммедджан світ за очі. Раптом перед ним виникло місто. Серед ночі в безлунной темряві увійшов Маммедджан в ворота міста. А дочка хана цього міста призначила у міських воріт побачення юнака на ім'я Маммед. Цей Маммед десь загуляв, забув про угоду і не прийшов. І ось в той час, коли Маммедджан підійшов до брами міської, хтось сказав:

- Маммед-джан, [24] ось візьми.

Маммедджан підійшов, і у нього в руках опинився хурджін золота. Оглянувся він і побачив двох коней. Маммедджан негайно прив'язав хурджін на спину одного коня. Тут з воріт вийшла дочка хана, вони сіли на коней і рушили далі. По дорозі Маммедджан не говорив ні слова, і дівчина думала: "Чому це Маммед нічого не говорить мені?" А коли нарешті зійшло сонце, вона побачила, що це зовсім інший юнак. Ось приїхали вони в якесь місто і оселилися в ньому.

Одного разу Маммедджан вийшов на вулицю і знайшов намисто. Він повернувся додому, показав його дружині, а та й каже:

- Такого намиста немає ні у хана, ні у падишаха.

- Раз так, - сказав Маммедджан, - я піднесу його в подарунок хану цього міста і познайомлюсь з ним.

Він поклав на блюдо безліч різних речей, а зверху - намисто і відправився до хана. Хан негайно ж вийшов до нього назустріч.

- Мій новий нукер Маммедджан приніс мені в подарунок небачені у нас, рідкісні речі, - сказав хан, посадив Маммедджана на краще місце і подарував йому хороший халат.

Маммедджан з дружиною зажили тихо і мирно. У цьому місті у Маммедджана був друг, якого він дуже любив. Одного разу, коли пішов дощ, Маммедджан сказав дружині:

Коли дружина Маммедджана вийшла назовні, щоб натягнути серпик, її випадково побачив хан. Він тут же знепритомнів. Потім, прийшовши в себе, хан сказав:

- Я бачив жінку. Обов'язково знайдете її мені, а не те я вас всіх погублю.

Поки думали, чия це може бути дружина, друг Маммед сказав:

- Я знаю, це дружина Маммед.

- Негайно приведіть її до мене! - наказав хан.

- Хан-ага, - стали говорити люди, - не можна насильно відбирати чужу дружину. Потрібно забрати її під якимось приводом.

Тоді хан сказав:

- Мої дві доньки Ніяк не помиряться через те намиста. Покличте Маммед.

Ясаул покликав Маммед. Не встиг він увійти в двері, як хан і каже йому:

- Маммедджан, ти підніс мені намисто, через який мої дочки ніяк не можуть помиритися. Потрібно, щоб ти дістав ще таке ж.

- Буде виконано, хан-ага, - промовив Маммед і пішов додому.

Дружина його запитує:

- Маммед, чому ти сумний?

- Хан-ага велів мені дістати ще таке ж намисто, - сказав Маммедджан.

- Говорила я тобі: Не віддавай намисто! То чи не послухався, щоб у тебе очі вискочили! - закричала дружина.

Осідлав Маммед коня і пустився в дорогу. Їхав він, їхав - і перед ним відкрилася долина. Подивився він, а камені в цій долині точно такі ж, як в тому намисто. Зрадів Маммед і вже зібрався було наповнити камінням хурджін, як раптом помітив, що звідкись потекла кров і тут же перетворилася на намисто. Маммед подумав: "Я пізнаю цю таємницю". Підійшов він і бачить - лежить мертва дівчина. Дуже здивувався Маммед і вирішив розгадати, в чому тут справа. Подивився він назад, а сонце вже село. Вирішив тоді Маммед тут заночувати. Ось лежить він в дрімоті і бачить, що прийшов дев. Витягнув дев склянку, стукнув по ній, і мертва дівчина ожила. Став дев з дівчиною насолоджуватися, а коли розвиднілося, він знову зробив дівчину млявою, склянку сховав і кудись зник. Маммедджан підійшов, взяв склянку звідти, куди її заховав дев, і стукнув по ній. До дівчини повернулося життя, і вона сказала:

- Гей, чоловіче, кулан сюди своїми ногами добирається, птиця - на крилах, а ти як потрапив?

- Доля була - ось і потрапив, - відповідав Маммед. - А ти тепер, коли прийде дев, скажи йому: "Кажуть, душа девів знаходиться в іншому місці. Де ж твоя душа?" Дев розсердиться, але ти поплачь, і він розповість тобі.

Сказавши так, Маммед відніс склянку на колишнє місце, зверху поклав камінь, і дівчина знову стала мертвою. А Маммед прийшов він покластися.

Ось дев, нічого не знаючи про Маммедджане, знову прийшов до дівчини. Коли він сидів, разнежіться, дівчина запитала його:

- Я чула від батька, що душа у девів знаходиться в іншому місці, так де ж твоя душа?

- Хто ти така, щоб питати про мою душу? - крикнув дев і вдарив дівчину по щоці.

- З тих пір як я розлучилася зі своїми батьками, у мене тут нікого, крім тебе, не було, - сказала дівчина деву.

- Приготуй тоді овмач, - наказав дев.

Дівчина відразу приготувала овмач. А дев пішов і підняв камінь. З-під каменя, як з отвору судини, полилася вода. Дев висипав овмач в воду, і з'явилася риба з кільцем в носі.

- Ось це і є моя душа, - сказав дев, показуючи рибу дівчині.

На наступний день дев відправився на полювання, а Маммед підійшов до дівчини, оживив її, потім промовив слідом за нею: "Я Пірімов Вейселя гара!" [25] - і підняв камінь. Кинув він в воду корж і зловив рибу. У цей час раптово з'явився дев. Але Маммед випередив дева і вбив рибу. Дев звалився, як підтята чинара. Піднялася пилова буря, і кругом потемніло. Потім знову прояснилося, і Маммед забрав з собою пери, хурджін з намистом і повернувся додому.

Купив Маммед на базарі тканину і сказав своїй першій дружині:

- Пері не вміє шити плаття, сшей ти.

- Нехай шиє сама, - відповідала перша дружина, - що у неї, рук-ніг немає?

Маммед відніс хану намисто, а на зворотному шляху запропонував одній старій:

- Тітонька, приходь до нас шити сукні. Дамо тобі кілька кранів.

- Гаразд, моя дитино, - відповідала баба.

Прийшла вона до Маммед додому, взяла тканину і ножиці, та замість тканини розкроїла собі руку. Тоді вирушила стара до хана, показала йому руку і сказала:

- Хан-ага, погані твої справи - раніше у Маммед була одна дружина, а тепер стало дві. І ось дивись, задивилася я на їх красу і не помітила, як порізала руку.

- Ідіть покличте Маммед, - наказав хан.

Маммед покликали, і хан сказав йому:

- Маммед, ти повинен доставити мені молоко левів і тигрів. Ці ліки для моєї матері. Даю тобі три дні терміну. Якщо не діставши - обов'язково тебе караю!

Маммед повернувся до своїх дружин плачу.

- Чого ти плачеш? - запитала його пери.

- Хан велить мені доставити молоко левів і тигрів, - відповідав Маммедджан.

Тоді пери сказала:

- Хіба через це плачуть? Іди в таке-то місце: там лежить старий лев з скалкою в лапі. Ти візьми з собою щипці і шило, підкрадися тихенько і витягни скалку. Потім сховайся, і що б лев не говорив, що не з'являйся. Тільки коли він зневажає ім'я Сулеймана, [26] ти можеш вийти, і він виконає все, що тобі потрібно.

Як було сказано, Маммедджан відправився туди, підібрався до лева і витягнув з його лапи скалку.

- Гей, хто це? Ти помреш! - крикнув лев.

Але відповіді йому не було. Тоді нарешті лев вимовив ім'я Сулеймана, і Маммед підійшов до нього.

- Ну, людина, - заговорив лев, - ти зробив для мене таку добру справу. Проси тепер, що тобі потрібно, я все виконаю.