Транскрипція і транслітерація

У деяких випадках окремі слова або навіть цілі тексти необхідно записувати не за допомогою письма, використовуваного для даної мови, а з допомогою іншого спеціального листа. Це необхідно:

-Коли потрібно передати фонемний склад іншої мови більш точно, ніж дозволяє звичайний лист.

-Коли необхідно більш точно передати вимову своєї мови для носіїв іншої мови.

У цих випадках використовується транскрипція або транслітерація.

Транскрипція виходить із звучання слова. Прагне передати те чи інше слово з максимальним ступенем точності. Транслітерація - виходить з написання, з літерного складу того чи іншого слова.

Приклад: візьмемо прізвище Петров: транскрипція (Pit'rof), транслітерація - Petrov.

Транслітерація повинна будуватися за принципом взаємно однозначної відповідності між транслітераційної знаками і графемами оригіналу. Це забезпечує абсолютну зворотний переводимость транслітерірованнойзапісі. Наприклад: в науковій латинській транслітерації необхідно розмежувати відтворення українських букв Е і Е, І і Й; це досягається шляхом додавання до латинських буквах якихось діакритичних значків, а часом і запозиченням тих чи інших знаків з нелатинських алфавітів.

в українській мові, часом, при включенні іншомовних власних назв використовують поєднання транскрипції або транслітерації. Приклад: прикладом транскрипції може служити передача імені Henri у вигляді українського «Анрі». І тільки французькі королі - Генріхи. А якщо Henri - Генріх - це транслітерації. А передача французької прізвища Hugo, то Виктор Хуго (письменник) - Віктор Гюго. Принцип транслітерації.

Раніше у основному використовувався принцип транслітерації. Останнім часом - транскрипція. Приклад: Newton (Ісаак Ньютон). Записується саме вимова. Оскар Уайлд (Оскард Вільд - Oscar Wilde).

Існує міжнародна система - міжнародний фонетичний алфавіт (МФА), служить для передачі значків тієї або іншої язика.

31. Лексика. Науки, що вивчають лексику. Загальна характеристика.

Сукупність слів тієї чи іншої мови, його словарний запас, називається лексикою.

Лексика складається з окремих слів і стійких словосполучень.

Термін «Лексика» може використовуватися і по відношенню до окремих постам словникового запасу і для позначення всіх слів, ужитих будь-яким письменником або в окремому творі. Лексика дуже чуйно реагує на зміни, що відбуваються в суспільстві. Вона постійно поповнюється новими словами для позначення нових явищ дійсності. Різні застарілі слова виходять з ужитку в зв'язку з старінням явищ. У лексиці відбиваються професійні, класові, вікові відмінності в колективі. Відповідно до цього лексика ділиться на жаргон і арго.

Науки, які вивчають лексику:

-Лексикологія - це галузь лінгвістики, яка вивчає словниковий склад мови, його лексику (проблема слова як основної одиниці мови, типи лексичних одиниць, функціонування лексичних одиниць, шляхи поповнення словникового складу і т.п.).

Лексикологія може поділятися на загальну і приватну, історичну і порівняльну. Загальна лексикологія займається загальними питаннями мови, а приватна - словниковий склад якогось конкретного мови або споріднених груп язиків; Історична лексикологія досліджує зміни в семантиці (значенні) окремого слова або групи слів. Досліджує зміни в найменуваннях об'єктів дійсності. Порівняльна лексикологія виявляє подібності і розвитку в лексичних системах різних мов. Зіставлятися можуть як окремі слова, так я групи слів.

-Семасіологія - розділ мовознавства, галузь лінгвістики, що займається лексичною семантикою - значеннями слів і словосполучень, які використовуються для називання предметів і явищ дійсності.

-Лексикографія - розділ лінгвістики, що займається теорією і практикою складання словників.

Практична лексикографія виконує важливі функції. забезпечує навчання рідної та нерідній мові, забезпечення опис і нормалізації рідної мови (тлумачні словники); забезпечення міжмовної спілкування (багатомовні словники, розмовники та т.д.), забезпечення наукового вивчення лексики мови (етимологічні словники, зворотні словники).

-Фразеологія - розділ мовознавства, що вивчає фразеологічний склад мови в його сучасному стані та історичному розвитку. Предметом фразеології є вивчення природи фразеологізмів, їх ознак і виявлення закономірностей їх функціонування в мові.

Слово, критерії виділення слова. Функції слова. Поняття лексеми.

Слово - це основне структурно-семантична одиниця мови, що служить для найменування предметів, їх властивостей, явищ, відносин дійсності.

Головна функція номінативна (номінативна). Номінативна функція проявляється у здатності слова служити назвою явищ дійсності. Однак ця функція властива тільки знаменною слів, які позначають предмети і явища дійсності самостійно.

Ще одна функція слова - узагальнююча.

Службові слова (прийменники) позбавлені номінативних значень. Вони виконують лише спеціальні граматичні функції.

Вигуки - експресивна функція у відповідь вплив навколишньої дійсності.

Займенники, позначають явища дійсно через вказівки на їхнє ставлення до того, що говорить особі.

У слові можлива поява паузи до і після слова, одне наголос, інтонація, в кінці не може стояти дзвінкий приголосний. Це означає, що слово не може бути розсічене іншим словом. А елементи слова не можуть бути поміняні місцями. Искл: нікого - ні у кого; в будинку - в моєму домі.

Слово може скласти мінімум пропозиції. Пр. Горимо! Світає. Вечоріло. Ніч. Крім службових слів.

Лексема - це слово у всієї сукупності граматичних форм і значень.

Лексема - початкова (словникова) форма слова за великим рахунком. А лекса - його відміну.

Аспекти значення слова. Співвідношення слова із поняттям і уявленням.

Лексичне значення слова

У змістовній стороні слова виділяють два аспекти:

У кожного знаменної слова буде два цих значення.

Граматичне значення - притаманне не одному слова, а багатьом словам. Має абстрактний характер.

Предмет або явище дійсності, яка позначається словом, називається денотатом. У разі конкретизації явище називається референтом.

Сигніфікат - відображення в лексичному значенні слова якихось основних ознак званого денотата. Приклад. стіл - головне в цьому - якась щодо горизонтальна, рівна поверхня, на якій може щось стояти, для роботи, їжі.

Що стосується додаткових значень, то вони можуть бути експресивні, емоційні. То вони звуться конотації.

Тобто якщо взяти конкретний стіл, то конотацією буде те, з чого стіл зроблений, коли, яке справляє враження.

Співвіднесеність слова з позначається предметом (денотативная співвіднесеність) у різних слів неоднакова. Загальні слова можуть співвідноситися як з цілими класами предметів або явищ, так і з окремими предметами. Приклад: удав - моє улюблене тварину. Ось мій удав. У першому випадку - загальне явище. А друге - конкретне.

На відміну від загальних слів імена власні зазвичай співвідносяться тільки з конкретними денотатами. Приклад: Горлівка, Волга, Іван і т.д.

Займенники в чомусь схожі на імена власні, оскільки в мові вони співвідносяться тільки з конкретною особою. Приклад: займенник Я позначає мовця. Оскільки мова постійно переходить від однієї людини до іншої, то це займенник співвідноситься кожен раз з різних конкретною особою.