Топоніми Мурмана, Кольський карти

На жаль, такі примітивні тлумачення зустрічаються не тільки в вагонних анекдотах, а й на сторінках книг. В. Тарасов у книзі «Боротьба з інтервентами на Мурмане в 1918-1920 рр.» Пише: «На Терском березі. жило більше осіле населення. частиною втекли ізУкаіни, рятуючись від переслідувань царату, частиною заслані, так звані «кайданник», які поклали початок відомої Кандалакше ».

Хибність цих висновків довести неважко. Цвинтар Кандалакша вперше згадується в 1542 році у зв'язку з «великим трясіння землі. в Керети, Ковда і Кандалакше ». А Кольський півострів як місце заслання почав використовуватися в XVII столітті. І, до речі сказати, засланців на Мурмане в ті роки було не так вже й багато.

Одним з перших був засланий в Кандалакшу влітку 1654 московський священик Іван Неронов за виступ проти реформи патріарха Никона. Через 11 місяців ув'язнення в монастирі Неронов біг.

Наступним засланим був кравець з Ростова Ярославського Богданов - керівник антирелігійного гуртка. Богданов і члени його гуртка не ходили до церкви, не виконували церковних обрядів, попів називали мучителями, а патріарха - брехуном і предтечею антихриста. Визнавши Богданова небезпечним злочинцем, влади в 1661 році заслали його в Кандалакшський монастир і повеліли тримати в одиночній камері в кайданах. І містили його так до самої смерті.

Перелік засланців Кандалакші в ті роки на цьому і закінчується.

Виходить, в назві Кандалакші кайдани і кайданник не могли зіграти певну роль.

Крім того, морські рибні промисли виникли на Мурмане в другій чверті XVI століття (а поселення Кандалакша вже існувало в 1526 році). Перший час промишляли тільки влітку і тільки в Горлі Білого моря. Поступово з'ясувалося, що самим добутливим часом на Західному Мурмане є весна, і до середини XVI століття зароджується «весняний» (весняний) промисел. Але в цей час року ні про яку перевалки вантажів з суден на оленів не могло бути й мови, бо Біле море було покрито льодом до кінця травня. Та й ніяких масових потоків вантажів на Мурман в ті роки не було: постійних поселень там ще не існувало, а нечисленні саамські цвинтарі, за словами одного із засновників Печенгского монастиря - Трифона, в 30-х роках XVI століття були видалені «єдиний від іншого по сто і більше верст ». Значить, саамське слово Кандас - в'юк не могло послужити основою для топоніма Кандалакша.

А якщо допустити, що слово Кандалакша фінсько-карельського походження? Фінський вчений XIX століття М.А. Кастрен, подорожуючи в 1842 році на Кольському півострові і узбережжю Білого моря, зауважив, що від Кандалакші до Кемі багато топонімів утворені з фінського і карельського мов, хоча в поселеннях, розташованих по узбережжю, в основному живуть українські та лише окремими родинами серед них - карели і фіни.

На думку М. Фасмера і А.К. Матвєєва, багато географічні об'єкти в районі Кандалакші мають в основі своїх назв фінські (карельські, вепські) слова або коріння їх, але це ще не можна вважати підставою для твердження, що об'єкти були названі фінським (карельським, вепської) населенням. Швидше за все, запозичення з інших мов були засвоєні українською мовою, а потім окремі з них перетворилися в топоніми.

Найбільш близьким до дійсності, ймовірно, буде пояснення, що топонім Кандалакша походить від карельського слова лакша - затока і Канда - ім'я річки, що впадає в цю затоку. Мовою жила тут «Льошею лопі» Канда означає протоки. І слово це входить в багато топоніми Кольського півострова. Можна навести кілька десятків таких топонімів, але кожен з них слід розглядати окремо, виходячи з розташування його на місцевості.

Отже, зупинимося на тому, що топонім Кандалакша карело-саамського походження і в кілька русифікованому вигляді він буде означати Кандскій затоку. тобто затоку річки Канди.

Спочатку, очевидно, назва Канда відносилося тільки до затоки. У Софійському літописі розповідається про приїзд в 1526 році поморців і лоплян в Москву «з моря Окиян з Кандолажской губі. усть Ниви річки. з Дикої лопі ». Потім так стали називати річку і поселення. А перехід імені озера, річки, затоки на інший географічний об'єкт - явище нерідке в топоніміці.

Як стверджує Е.М. Поспєлов, така закономірність характерна для всього Карельського узбережжя, так як «виявляється, що існує р. Канда, яка впадає в губу Канда, що є верхньою частиною Кандалакшского затоки. виявляється закономірний зв'язок назв річок і приймають їх заток. р. Калгалакша - затока Калгалакша, р. Нурми - затока Нурмілакша ».

І.В. Сергєєв в книзі «Таємниця географічних назв» також вказує, що назви губ Білого моря: Онежской, Двинской, Чеської, Мезенской і інших - дані за назвами річок, що впадають в них: Онега, Північної Двіни, чеши, Мезені.

У топоніміці Кольського півострова спостерігається цікава закономірність: нерідко збігаються назви не тільки річки та озера, з якого вона витікає, але і губи, куди вона впадає.

Так, річка Чуда випливає з Чудозера. впадає в губу Чуділухт озера Умбозеро; Осиковий струмок бере початок з осикових озера і впадає в осиковий губу озера Екостровская Імандра.

Вулиці та частині поселення Кандалакша в старовину не мали офіційних назв. Паювання було умовним. Так, частина села, що лежить на правому березі Ниви, називалася Село. а на лівому березі - Заріка. або Зарецька сторона. зрідка Мала сторона (цей термін застосовувався в письмових документах). А жителів відповідно іменували сільськими та Зарічанах. або Зарецького.

Село. в свою чергу, ділилася на Верхів'я, Пониззя, до Барака, Напірників, Зеленіху, Подвараку (рідко вживалося) і Занаволок.

Селище з часом розросталося, з'явилися порт і лісозавод. У 1916 році побудована залізниця. Депо і станція Кандалакша були спочатку в районі порту. Залізничне селище, залишки якого збереглися близько нинішнього рибоконсервного комбінату, називався Тисячні Бараки. Назва це закріпилося за бараками по верстовий стовп, який вказував відстань від Петрограда до Кандалакші - тисячу верст.

Пізніше залізнична станція була перенесена від села приблизно на три версти. І ця частина селища довго називалася Третя Верста. Можна було часто чути таку розмову місцевих жителів: «Дак далеко пішов, хлопче?» - «Та на Третю Вёрсту».

На місці, де зараз лесобіржа і механічний завод, в двадцятих роках з'явився Латвійська селище. або офіційно селище імені Рудзутака. Утворили його латиші-колоністи, які займалися промислом і копчення оселедця. До них часто приїжджав в гості Я.Е. Рудзутак, зупиняючись у одного з жителів Латиського селища - К.П. Кібермана.

Проміжок між Третьою верст і тисячні Барак поступово забудовувався, і виникло поділ на Верхню і Нижню Кандалакшу.

Дорога, що йшла від села Кандалакші до теперішнього стадіону вздовж річки Ниви, називалася Лісовий дорогою. І дійсно, тривалий час вона проходила по незабудованій частині Кандалакші через низькорослий болотний лісок з високими соснами на буграх.

Йшов час. Село перетворилося на місто. І хоча в ньому давно є назви вулиць, але все ж поділ його на умовні райони: Верхня, Нижня, Порт, Село, Нива-3 - залишилося в побуті.

Напевно, в цьому розділі доречно розповісти і про річку Ниві. на якій стоїть місто Кандалакша. Річка ця воістину незвичайна.

Назва її нерідко пояснюють як бистрина. по-саамська - ньявв. Очевидно, в українському вимові воно звучало як нІявв. потім нІяв. Але до знакового нам назви тут ще далеко. І чималий шлях повинен був пройти саамське слово, щоб придбати звичне - Нива. Пояснення це заманливо.

А можливо, все було набагато простіше. У поморів слово нива означає поріг на річці. Виникає питання: а чому поріг дав ім'я річці? Нива, порівняно невелика по довжині (32,5 кілометра), мала близько 150 порогів і порогів. На кожен кілометр річки припадало понад чотирьох порогів. Старожили Кандалакші ще пам'ятають ті часи, коли не було НіваГЕС-2 (ця станція побудована першої). Річка тоді в районі Кандалакші представляла собою суцільний потік піни. Перший, якщо вважати за течією річки, спокійний ділянку - Плесозеро - був віддалений від гирла. Сюди, ймовірно, спочатку і прийшли новгородці. Шум від річки, особливо літніми ночами, було чути далеко, а поблизу заглушав звичайну мову. Це, природно, вразило прибульців, і вони назвали річку Нивою. тобто Порогом. Взагалі-то слово нива в поморської мова зі значенням поріг. ймовірно, прийшло з саамського мови. На думку великого фінського фахівця саамського мови Тойво Ітконена, топонім Нива запозичений з карельської мови.

Річка витікає з озера Имандра. Місце виходу будь-якої річки або струмка з озера помори називають Зашийки (зрідка Зашийки називається і водний простір в гирлі). Цей термін дав ім'я і селищу, і станції Зашеек.

До будівлі гідроелектростанції річка впадала в Кандалакшскому губу між двома наволок: зліва Монастирський, а праворуч - Зеленіха. У самому гирлі річки близько прямовисній гранітній стінки Монастирського Наволок розташовувався поріг Піч. Особливо бурхливим цей поріг був на куйпоге, тобто на спад воді.

На своєму шляху річка протікала через два озера - Пінозеро і Плесозеро. Крім цих озер річка утворювала ряд спокійних ділянок течії - невеликих плес, змінюються стрімкими порогами: Телеграфним, Пінозерскім, Юр'єв і іншими.

Назва стрімкого Телеграфного порога з'явилося або після побудови, або в період побудови телеграфної лінії зв'язку.

Пінозерскій поріг названий по озеру, над яким височить Піно-тундра. Топонім Пінозеро змішаного походження, що ми вже неодноразово спостерігали. Складається він, як нам представляється, з саамського слова пінгк (складне для української вимови поєднання звуків закінчення -гк тут втрачено згодом) і українського номенклатурного слова озеро. У перекладі на українську мову пінгк означає вітер. Таким чином, виходить вітряну озеро. Дійсно, лежить воно в долині, по якій вільно розгулюють північні вітри з Імандра.

Наступний великий поріг, який порушує плавне протягом річки, - Юр'єв. Нива тут звужується до 30-25 метрів (найвужче місце річки біля витоку її з Плесозера 25 метрів). За Юр'євим порогом річка розширюється до 75 100 метрів, але потік її, бурхливий і порожистий, утворює химерні стромовини.

Почувши назву порога, мимоволі можна подумати, що він належав якомусь Юрію або загинув в ньому Юрій. форма назви - Юр'єв - говорить про приналежність комусь цього порога, в прямому чи переносному значенні. Однак топонім Юр'єв з'явився явно в результаті переосмислення значення фінського слова Юрью (гуркіт). Слова Юрью і Юріїв дуже близькі за звучанням, але зовсім не можна порівнювати за змістом. У назві Юр'єв. як ми бачимо, втрачено справжнє ім'я порога. По-русски варто було б його назвати Гуркітливий.

Нині більшість порогів на річці зникло, в зв'язку з тим що вона перегороджена греблями трьох електростанцій: Нива-1, Нива-2 і Нива-3. Після Ниви-3 річка взагалі йде під землю, в канал і впадає в Біле море в абсолютно новому місці.