Теофіль Готьє

Carmen est maigre, - un trait de bistre
Cerne son œil de gitana;
Ses cheveux sont d'un noir sinistre;
Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu'elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous:
Et l'archevêque de Tolède
Chante la messe à ses genoux;

Car sur sa nuque d'ambre fauve
Se tord un énorme chignon
Qui, dénoué, fait dans l'alcôve
Une mante à son corps mignon,

Et, parmi sa pâleur, éclate
Une bouche aux rires vainqueurs,
Piment rouge, fleur écarlate,
Qui prend sa pourpre au sang des cœurs.

Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus altières beautés,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux satiétés;

Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D'où jaillit, nue et provocante,
L'âcre Vénus du gouffre amer.
---------------

Кармен худа - коричневий
Очі їй сутінки оточив,
Зловісно кіс її агати,
І диявол шкіру їй дубив.

Урод - звучить про неї розмова,
Але всі чоловіки взяті в полон.
Архієпископ з Толедо
Співав месу у її колін.

Над темно-золотим потилицею
Шиньйон величезний і блискучий,
Розпущений рухом палким,
Він ховає тіло їй, як в плащ.

Серед блідості виблискує п'яний,
Сміюся переможно рот,
Він червоний перець, колір багряний,
З серця пурпур він бере.

Вона, смуглянка, перемагає
Гордовиту красуню рій,
Сяйво очей її вселяє
У пересиченість вогонь колишньої.

В її потворності прихована зла
Крупица солі тих морів,
Де зухвало нагая
Венера вийшла з зибей.

Н. Гумільов
*****
Вона худа. Очі як сливи;
У них вугілля сховала вона;
Зловісно кіс її відливи;
Дубив їй шкіру сатана!

Вона дурна - ось суд сусідський.
До неї горнуться чоловіки тим сильніше.
Є слух, що месу співав Толедский
Архієпископ перед нею,

У ній над шиєю смугло-білої
Шиньйон величезний чорних кіс;
Вона все маленьке тіло,
Роздягнувшись, ховає в плащ волосся.

Вона особою бліда, але брови
Чорніють і червоніє рот:
Пофарбований кольором пристрасної крові,
Квітка багряний, червоний мед!

Ні! З маврітанка подібної
Красунь наших не зрівняли!
Сяйво очей її здатне
Пересиченість розпалити знову.

В її прельстітельності прихована,
Бути може, сіль безодні тієї,
Звідки, давніше, Афродіта
Спливла, прекрасною і голий!

В. Брюсов
***
Кармен худа - очі Сивіли
Засмага циганський окайміть;
Її коса - чорніше могили,
Їй шкіру - сатана дубив.

«Вона страшніше василиска!» -
Лепече дурне бабьyo,
Однак сам архієпископ
Поклони б'є біля ніг її.

Зловить на бігу будь-якого
Волос закручений аркан,
Що, розплітаючи в тіні алькова,
Плащем огортає стан.

На блідості її бурштинової -
Як пекучий перець, як рубець, -
Переможний і підступний
Рот - кольору погублені сердець.

Помірятися з бісом чорномазим,
Красуня, - хто переможе?
Трохи повела палаючим оком -
Зголоднів і той, що пристрастю ситий!

Адже в гіркоти її прихована
Крупинка солі тих морів,
З яких вийшла Афродіта
У жорстокій наготі своєї ...

А. Ефрон
***
Кармен - худа. Очі - оливи.
Чимало душ їх блиск згубив.
Зловісно чорних кіс відливи,
Сам диявол шкіру їй дубив.

Є слух - НЕ юного гульвісу
Циганки тримає пекучий полон:
Служити готовий єпископ месу
На вівтарі її колін.

На шиї смаглявою, жовто-червоною,
Зміїться чорна коса,
І в годину любові і млості пристрасної
Плащем їй служать волоса.

Вона бліда - але губи пекучі
Кривавим кольором Багрець,
Як смерть, уста її могутні,
Їх їжа - палкі серця.

Горда до нахабства циганка,
Їй не страшна суперниць влада:
Знайома їй любові виворіт,
Вона розбудить в попелі пристрасть.

Її риси в нестрункою зміні
Таять піщинку тих морів,
Де народилася богиня в піні
На борошно черні і царів.

Е.Коровіна
***
худа; горять в облямівкою імлистій
Очі циганські у ній;
Їй шкіру видубив Нечистий,
А волосся - чорних хмар хмурній.

Поглядають жінки вороже,
А всі чоловіки - наповал.
І у колін її молебні
Служив толедського кардинал.

Адже над смуглеющім потилицею
Волос колишеться копиця,
І в ній, як у покривалі палкому,
Вона лежить, оголена.

Сміються, тріумфуючи, губи,
Блищать, як двох стручків багрець, -
Вони напилися, душогуби,
Гарячої крові з сердець.

І чорношкіра така
Красунь за пояс заткне,
Пальним поглядом розпалюючи
Тих, хто від пристрасті втомлюється.

У прельстітельном потворності прихована
Солінка з безодні тієї,
Звідки прянет Афродіта,
Накотившись пряної наготою.

С. Петров
***
Худорлява Кармен; чорні
Під очима циганки тіні.
Коси - виріб Сатани,
Шкіру її довбали в пеклі.

Некрасива, по мненью дам,
Для чоловіків - саме жадання.
Архієпископ Толедский сам
Служить їй месу,
Ставши на коліна.

О, яке обіцяє забуття
Той альков, де, прямуючи хвилею,
Кутають волосся тіло її
Спадаючі пеленою ...

Блідолицих Кармен; лише рот
Пломеніє, перцю Багрій:
Він з самого серця бере
Кращу долю гарячої крові.

Замазури ... Але перед нею
Влада гордовитих красунь меркне.
На того, хто льоду холодніше,
Кине погляд - і в вогонь повалить.

В глибині її вологих очей
Сіль киплячого моря прихована,
З якого піднялася
Оголена Афродіта.

А. Якобсон
***
Кармен худа, на смаглявою шкірі
Кола навколо циганських очей,
Сам диявол кіс дав, схоже,
Зловісної чорноти забарвлення.

Від відьми дружини чують біди,
Зніяковіли у чоловіків уми,
Архієпископ з Толедо
В її колінах співав псалми.

Бурштиновий гребінь на потилиці,
Коса закручена в спіраль,
У альков увійшовши, циганка палко
Розпустить волосся, як шаль.

На блідості горя півонією,
У переможному сміху спалахне рот.
Стручками перцю з жадібним стогоном
З серця пурпур крові п'є.

Легко смуглянка перемагає
Гордовитих жінок красу,
Очі бажання розпалюють,
Знявши пересичення нудоту.

У потворності чуттєвої гетери
Крупинка солі тієї хвилі,
Звідки принади Венери,
Гіркуватістю пряний смачні.