татарське ім’я

Особисті татарські імена за походженням підрозділяють на кілька типів:

Багато сучасних татарські імена різко відрізняються від імен інших тюркських народів тим, що набагато частіше поєднують в собі західноєвропейські особисті імена з традиційними прізвищами тюрко-персо-арабського походження. Наприклад: Ренат Ібрагімов. Ренат Акчурін. Роальд Сагдеев. Рудольф Нурієв. Альберт Асадуллин. Альфред Халіков. Рафаель Хакимов, Еміль Сайфутдінов. Роберт Нігматулін і т. Д.

Поширеність західноєвропейських особистих імен серед татар пояснюється впливом театральних постановок і вистав за п'єсами західноєвропейських драматургів, які були популярні серед татарських глядачів в передвоєнні та повоєнні роки.

По батькові у древніх предків сучасних татар Поволжя і Приуралля, тобто у булгар. з'явилися ще з часів прийняття ісламу. По батькові утворюється від імені батька; в татарської транскрипції після імені батька додається Ули (син) або кизи (дочка); в російській - закінчення -віч, -вна. У просторіччі замість «Ули» іноді застосовують «мала» або «кути» (більш архаїчний варіант).

Приклад: Абдулла кизи або Абдулівна; Сəет Ули або Саітовіч.

Деякі татари, як і представники багатьох інших народовУкаіни, відмінних від слов'янських, при обрусіння змінюють батькові на інше, широко представлене в українській мові. Але така зміна зустрічається вкрай рідко, в основному якщо людина живе серед представників інших народів. Це може бути не обов'язково співзвучне батькові, але частіше намагаються підібрати щось схоже, мотивуючи свій вибір полегшенням спілкування з російськомовним більшістю. Іноді змінюють і ім'я. Це може бути зроблено як офіційно, так і чисто в неформальному спілкуванні.

Всі татарські прізвища представляють собою похідні від імен будь-якого предка чоловічої статі. Спочатку прізвищем служило ім'я батька. У старшого покоління це правило ще простежується в його повному імені, по батькові та прізвища. За радянської влади це правило поступово зникло - онук став носити вже прізвище свого батька, яка походить від імені діда. Надалі це прізвище не змінювалася і поширилася на всіх нащадків.

Як правило, татарські прізвища мають два варіанти написання - з українським закінченням (-ів, ин і ін.) І без закінчення (наприклад - Тукаєв або Tukay; Сайфутдінов або Səyfetdin; Шарифуллин або Şərifulla, залив або Cəlil). Варіант без закінчення найчастіше застосовується в татарської літератури, іноді при спілкуванні в середовищі носіїв мови. В офіційних документахУкаіни і СРСР (паспорт) та російській літературі зазвичай використовується варіант з закінченням і російською транскрипцією букв татарської мови.

Виняток становлять прізвища татарських мурз, служилихтатар і окремих мішарскіх пологів, які з'являлися з XVI століття. Вони часто відрізняються від звичайних татарських прізвищ, так як утворені від імен, нині не зустрічаються у татар (Акчурін. Єнікєєв, Дівєєв і ін.), А також можуть бути утворені від українських коренів (наприклад, Клейменова отримали таке прізвище за участь в пугачовські повстанні ).

З прізвищ, утворених від професій можна виділити Урманчеев - «лісник» і Аракчеєв - «аракчі» (тюрк. Araqcin - головний убір) [2]