Сутінки людства

Історія видання та культурне значення

Не буде перебільшенням твердження, що як сама антологія, так і вступу до неї на багато років стали основними імпульсами і джерелами для роздумів і суджень про німецькому літературному експресіонізм. У передмові 1959 року К. Пінтус навіть посилається на вчених, які прийшли до висновку, що його антологія разом з портретом покоління експресіоністських поетів дуже сильно вплинула на напрям наукового дослідження [4].

У назві антології її упорядником навмисно допущена неоднозначність, дуже важлива для естетики експресіонізму. «Сутінки» - це і символ заходу, заходу, кінця і символ починається, но почало нового дня. «У цьому символі - типовий експресіоністський симбіоз" всього і всього йому зворотного "від полюса абсолютної негативності до полюса абсолютної позитивності. У ньому поетично втілений найважливіший для цього покоління філософський постулат Ніцше про можливість творення нового тільки через знищення старого »[4].

У першому виданні антологія відкривалася передмовою К. Пінтус «Перш за все» (нім. «Zuvor»). Пізніше до них були додані його ж передмови «Відлуння» (нім. «Nachklang». 1922) і «40 років потому» (нім. «Nach 40 Jahren». 1959). Всі три передмови вважаються не тільки зразками класичної есеїстики. але і важливими джерелами знань про історію експресіонізму. Як зазначає у своїй монографії Н. В. Пестова. вони «за кількістю прикладів їх цитацій, так само як і сама антологія, явно перевершують будь-яке інше наукове дослідження літературознавства» [4].

У бюргера здуває казанок,
Всюди крики в повітрі пливуть.
Зірвавшись, сажотруси з дахів повзуть.
На берег - пишуть - рухається потік.

Там буря, скаче дика вода
Про землю, товщу дамби зламані.
Стовпилися люди, нежиттю страждаючи.
Летять з мостів залізних поїзда.

Оригінальний текст (нім.)

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,

In allen Lüften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
Und an den Küsten - liest man - steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.

Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

«... критично дивлячись на наш час і поезію, я змушений визнати, що" Сутінки людства "є не тільки цілісним і замкнутим, але і закінченим, підсумковим документом цієї епохи. Виражуся більш ясно: після завершення цієї ліричної симфонії не було складено нічого такого, що мало б згодом насильно бути в неї включено »[6].

Твори антології російською мовою