сучасний кавказ

«Адигського» або «адигейський»?
"Адигейський мова, ставши письмовим, не може позбутися від складних проблем"

Адигейська прислів'я говорить: «невдачливі вкусить собака, навіть якщо він буде верхом на верблюді». Щось подібне відбувається і з адигейським мовою: пройшли століття, перш ніж він отримав те, що мали інші - мови, писемність. Тепер же, ставши письмовим, він не може позбутися від складних і не дуже складних проблем. До складних ми відносимо проблему збільшення функціональних можливостей і розширення сфер вживання адигейського мови, до менш складним - збереження самобутності в умовах інтенсивного контактування з більш багатим українською мовою і тривалу через невірну концепції про однодіалектной основі нашої літературної мови стабілізацію літературних норм і ін.

Незважаючи на таку практичну та теоретичну ясність питання, за останній час непослідовне вживання слів «адигські» і «адигейський» стає поширеним, що, на наш погляд, просто неграмотно. Правда, форми «адиг», «адигські» начебто звучать «патріотичнішими» і ближче до своїх витоків. З такою думкою можна було б погодитися, якби не необхідність рахуватися з сучасними реаліями - єдністю і відмінностями трьох споріднених народів: адигейці, кабардинців і черкесів.

Як видно зі сказаного, У.С.Зекох на відміну від М.А.Кумахова в якості окремого виділяє і черкеський мову. При цьому він слід практиці самих адигів Карачаєво-Черкесії, які називають свій варіант кабардинського мови «черкеський мову». Нам здається, що це справедливо. Зі словом «адиг» ( «Адигеї») пов'язано ще одна незручність. Як відомо, правила в мові передбачають і послідовність в правописі. Ми маємо на увазі відносини між формами «адиг» і «адигейка». За правилами російської орфографії (мова - про чергування приголосного «г» з згодним «ж») слід було б писати не «адигейка», а «адижка», але остання форма ріже слух і викликає не дуже приємні асоціації зі словами кісточка, бідолаха і т .п. У письменника Аскер Евтиха як би випадково (може, це пробна куля письменника?) Зустрічається форма «адижка», але він зазвичай користувався словом «адигейка».

Вимагає дотримання певних норм і вживання слів «черкес» і «черкеський». У минулому (наприклад, в 18 - 19 століттях) адиги були відомі решті світу як «черкеси» (хоча в це поняття нерідко включалися і неадигскіе народи). Тепер же основне значення слова «черкес» ( «черкеси») - адизьке населення Карачаєво-Черкесії. З цим пов'язані і різні форми прикметника «черкеський». Правда, вони використовуються в науковій літературі як уточнення до терміну «адигські», наприклад, у М.А.Кумахова: «адигськие (черкеські) мови».

Таким чином, якщо мова йде про корінне населення Республіки Адигея правильним слід вважати, на наш погляд, тільки форми «Адигеєць» ( «адигейці») і «адигейка» ( «адигейкі») і прикметник «адигейський» в різних формах: адигейський народ, адигейська література, адигейські страви, адигейські звичаї.