Сорок сороків - це
походження
Існує дві версії походження стійкого словосполучення «сорок сороків» - як нестандартно утвореної одиниці рахунку і як результату злиття числівника 40 і іменника «сорок», так називали церковне об'єднання.
Походження числівника «сорок» в українській мові
За цією версією вважається, що російське числівник «сорок», які не утворене за правилами інших кількісних числівників (два + дцять, три + дцять і т. Д.), Використовувалося східними слов'янами для позначення мішка або сорочки (передбачається також, що «сорок» - це чоловічий рід від слова «сорочка» в сенсі «спідня сорочка»), в якому містилося сорок (древнє «чотири десятих») шкурок соболя. куниці та ін. Один сорок - мішок з чотирма десятками шкурок. Пізніше слово «сорок» витіснило первинне «чотири десятих» і стало використовуватися, як самостійна рахункова одиниця в так званому рахунку «по сорокам». Наприклад, існували і широко застосовувалися сорокавёдерние бочки, 1/40 частина відра іменувалася «сороковка». В результаті сформувалося вираз «сорок сороків», яке образно вказувало на велике, незліченну кількість чого-небудь.
церковний термін
За іншою версією вираз «сорок сороків» застосовували, вказуючи на велику кількість храмів в Москві. При буквальному підрахунку такої кількості церков в столиці не набирається ні в один період [1]. Однак, кількість 1600 (сорок разів по сорок) могло вийти приблизно при підрахунку не храмів, а всіх їх престолів. До 1917 року в московських церквах їх налічувалося 1620. Згідно древнім канонам. престол за походженням є окремим храмом, прибудованим до основного [2] і повинен бути наглухо відокремленим від нього, маючи загальними лише притвор і галерею. Крім того, над церковним боковим вівтарем зазвичай ставиться мала главку, так само вказує на його відособленість.
Колись існувало також слово «сорок», що позначало церковну адміністративно-територіальну одиницю - «староство», «церковне благочиння». Такий поділ було засновано указом Стоглавого собору Російської Православної церкви у 1551 році. Згідно з ним було утворено сім московських благочинь, які образно називалися сороками: Кремлівське, Стрітенська, Никитское, Китайгородське, Замоскворецької, Іванівське і Пречистенских [3]. Кожен сорок мав головну церкву / прихід, керував якою попівський староста. В одне благочиння входило не менше сорока парафій [4].
Вираз «сорок сороків» могло виникнути саме в ту пору, коли проводився всемосковскій хресний хід. на який збиралося величезне число людей - все міське духовенство з прихожанами згідно приписку до благочинного - сороку.
Саме число «сорок» вже несе в собі додаткове значення зі змістом «велика кількість», «невизначений безліч чого-небудь». Окремо воно кілька разів фігурувало, наприклад, в біблійних сюжетах. вказуючи нема на точне число повторень, а, скоріше, на тривалість події: дощ всесвітнього потопу тривав 40 днів і 40 ночей; Ісус провів 40 днів в пустелі, Мойсей 40 років водив євреїв по пустелі і ін. Комаха сороконіжка отримало назву не за точному кількості ніг, а по їх «бессчётності».
Словосполучення «сорок сороків» підкреслює велике безліч, «численність» самого предмета і в цьому сенсі є сусідами з виразом тьма тьмуща.
вживання
Оборот вважається застарілим і в сучасній розмовній мові практично не зустрічається, проте можна знайти його в літературі XX і XIX ст, наприклад:
- Михайло Булгаков. "Не те дим, не те туман стелився над нею, але крізь серпанок дивилися незліченні покрівлі, фабричні труби і маківки сорока сороков [5].
- Ансамбль «Пісняри». «Сорак саракоў ляжиць глухіх дарога
Паміж критим што yoсць и што я маю Знац »[6].
- Володимир Висоцький :
- Приказка. «Продовж Бог вѣку на сорок сороков'!» [8]
- Віктор Коркия:
- Микола Гоголь (саме числівник «сорок» в сенсі «невизначено багато»):
Петрушка, думаючи про Чичикова: «І ти, однак, хороший; не надоело тобі сорок разів повторювати одне й те саме »[10]. - Марина Цветаєва :
Примітки
Дивитися що таке "Сорок сороків" в інших словниках:
сорок сороків - устар. велика кількість, безліч чого небудь. За однією з версій походження фразеологізму: сорок - одиниця рахунку, що виникла від сорок у значенні "мішок, що вміщає чотири десятки соболиних шкурок", за старих часів на Русі продавали соболя в таких ... ... Довідник з фразеології
Сорок сороків - Устар. Експрес. Дуже багато, незліченна кількість чого небудь. Готфрід Кинкель був один з розділів сорока сороков лондонських німецьких розколів (Герцен. Минуле і думи). Від старовинної одиниці рахунку на Русі, в основі якої лежало число 40. Наприклад, ... ... Фразеологический словник української літературної мови
сорок сороків - Про дуже великій кількості чого л. (Від старовинної російської одиниці рахунку, відповідної чотирьом десяткам) Сорок сороків церков в Москві (про величезну кількість церков в старій Москві) Наговорив сорок сороков всяких небилиць ... Словник багатьох виразів
сорок сороків - з ороки сорок ів ... український орфографічний словник
сорок сороків - (про дуже велику кількість) ... Орфографічний словник української мови
сорок сороків - зі / рок сороко / в (про дуже велику кількість), устар. розм ... Злито. Окремо. Через дефіс.
- Сорок сороков (комплект з 4 книг). "Сорок сороків" - перша у пресі коротка ілюстрована історія всіх московських церков, як дійшли до наших днів діючими або закритими, так і зруйнованими після 1917 року. У ... Детальніше Купити за 2200 руб
- Сорок сороків. У 2 томах. Том 1. Кремль. Китай-місто, Біле місто. Паламарчук П.Г. "Сорок сороків" -не просто ілюстрована енциклопедія, це живий літопис, трагічно-славна історія будівництва, життя, загибелі та відродження унікального світу московскіхмонастирей, ... Детальніше Купити за 566 руб
- Сорок сороків. У чотирьох томах. Том 1. "Сорок сороків" - перша у пресі коротка ілюстрована історія всіх московських церков, як дійшли до наших днів діючими або закритими, так і зруйнованими після 1917 ... Детальніше Купити за 500 руб