Сіверська про, чоловік, жінка, дядечко, тітонька, пане, пані - як звернутися до незнайомої

КУЛЬТУРА МОВИ
Інститут української мови ім. В.В. Виноградова РАН

«Жінка, Ваша Величносте, як Ви зважилися сюди?» - ці рядки з пісні Окуджави приходять мені на розум щоразу, як в автобусній тисняві до мене звертаються: «Дівчино! Передайте на квиток! »І тут же, з« ввічливій »поправкою на вік:« Жінка. ви виходите?". І не втішає, що за цим слід: «Чоловік. пройдіть! Що ж ви двері загородили ?! ». Тому що для інших ми з випадковим сусідом зовсім не втілення жіночності і мужності. Просто звикли у нас, як сказав один дотепний чоловік, називати один одного так, ніби на кожному таблички висять: «М» і «Ж».

Дореволюційні ввічливі формули (пан-пані, добродію - пані) не приживаються, можливо, тому, що государ - це скорочення від государ, а це слово походить (як і пан) від * gospodarь «пан, владика, господар», - виходить, що, звертаючись до государя або пані, мимоволі визнаєш їх перевага над собою (а нам стільки років говорили про загальну рівність!). Та й язик не повертається сказати: «Пане. не лізьте без черги! А вас, пані, тут взагалі не стояло! ». Більше пощастило юним, до них все частіше звертаються: юнак. панянка, та й залишилися з радянських часів звернення молода людина і дівчина теж непогано звучать (чого не скажеш про «варіантах» агов, хлопець! агов, дівчина!). А іншим доводиться задовольнятися чоловіком і жінкою. да прийшли на зміну «товаришам» одного і подрузі - фамільярними, але з потугами на дружелюбність ...

Так як же бути?

По-перше, можна назвати незнайомої людини за професією, додавши пан / пані. наприклад, попросити в автобусі: «Пані кондуктор. мені б квиток! ». У школі і в інституті можна було б спробувати запозичувати чужий досвід і використовувати звернення вчитель і викладач, не будь у нас звички звертатися до педагогів по імені та по батькові. Прийшовши до лікаря, використовуйте звернення доктор. «Доктор. мені потрібна довідка ... ».

По-друге, бажаючи увійти в довірчий контакт без фамільярності, можна використовувати що характеризують поводження: шановний, люб'язний ... - але потрібно пам'ятати, що це можливо тільки між дорослими, діти до дорослих не повинні так поводитися ніколи.

По-третє, у нас є рятівна безлика формула: вибачте - такими «вибаченнями» (англ. Sorry. Фр. Excusez-moi. Нім. Entschuldiegen. Ит. Scuzi) все частіше і частіше при зверненні до незнайомих людей користуються і за кордоном.

Ольга СІВЕРСЬКА,
кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник ІРЯ РАН,
ведуча програми «Говоримо російською!»
на радіо «Ехо Москви»